陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭栏久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸。杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠。
暗想当初，有多少、幽欢佳会；岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游，每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。
【注释】：
①陇首：山头。
②关河：关山河川，这里泛指山河。
③神京：帝京，京都，这里指汴京（今开封）
④锦字：指书信。
⑤断雁：孤雁，古人有“雁足传书”之说。
⑥消黯：黯然消魂。
⑦永日：长日，整天。
【译文】：
山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边， 暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋处处凄凉，让人心中不忍难受。在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等到来任何的凭据，只能使我的愁思更长。回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。
【赏析】：
本词抒写离别之恨与羁旅之愁。作者以登高临远为线索，触景生情。全词共分三片。此词第一片“陇首”三句，写当前景物和情况。“一望”是说一眼望过去，至“千里清秋”这几句都是写景，逼出“忍凝眸”三字，极写对景怀人，不堪久望之意。第二片则反过来，先写情，后写景。“杳杳”三句承上而来，“思悠悠”三字总结次片之意。第三片是“思悠悠”的铺叙。“暗想”四句概括往事，“阻追游”以下再折回现实，写登山临水，黯然消魂。上片写登高所见之景，中片写见景所生之情，下片是对往昔之欢情的回忆，最后又回到现实的无奈。情感往复交织，针线尤为细密。阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。最末句“阻追游”三字一转，由追忆往事回到眼前实境，“每”字精当，意为相思并非只在今日，尤见情深意笃。最后以无言下楼结束，于无可奈何中寓有深知。全词将情景结合，往复交织，前后照应，针线尤为细密。
