欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。
尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。
【注释】：
①沉烟：沉水昏的烟气。
②宿酒：昨夜所饮的酒。
③恼破：恼煞，极尽烦恼。
【译文】：
想要减掉衣裳，可是春寒依然，有着凉意。珠帘也无心卷起，一个人在屋中静静独处。红杏枝头的花在风中飘落，不知还留有多少，美丽的面庞残余着昨日的泪痕，因为怨恨清明时这无情的风风雨雨。终日闷坐对眼前这闷闷的一缕一缕沉香的轻烟。昨夜一人喝闷酒而大醉，今日迟迟不肯起来。被惜春的情怀所困，飞回的燕子仍然没有带来回信，心中充满了难受的感觉，我呆呆地望着小屏风，无限惆怅。
【赏析】：
这首词写春日闺中怀人。词的前三句绘出一幅“深闺春思图，”接下来一直到结尾是具体的、深一层的揭示。“红杏”句表明她“惜春长怕花开早”的心情，因此说“止恨清明雨”。过片紧接上片，意脉不断，进一步刻画女主人公的的心情。“尽日”这三名是重彩浓墨，具体而细腻地写出她的愁思。“飞燕又将归信误”在感情上再生一层转折。末句承前面的括杏写兴，手枪燕传情，怀春几许衷肠之相思，更写出了她的一往情深。这首词描写闺中少妇伤春怀远的愁情怨绪。上片借杏花以写伤春悲情，下片借飞燕以抒怀远愁绪。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。[赏析]“花几许”恰是暮春物象变化的典型特征，隐喻了深闺电妇如花青春犹如杏花啼小痕，深闺思妇异残红附地而自伤落泪，人与花同命相怜，只恨清明时节凄凉细雨过于无表，寒气袭人，苦雨摧花，令国妇怕，见落花而躲闺中“深深处”。语言婉约清丽，情致柔各缠绵，意境蕴藉含蓄；结尾馀韵不尽，神味久远，深得好评。本词写闺人的伤春怀远之情，用语简练，清超绝俗。
