暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似梦江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。
迟暮，嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否？到归时、定有残英，待客携尊俎。
【注释】：
①百五：指寒食节。据《荆楚岁时记》，冬至后一百五日为寒食。
②旗亭：酒楼。
③高阳俦侣：西汉郦食其见刘邦，自称高阳酒徒。
④尊俎：古代盛酒、肉的器具。尊为酒器，俎为载肉之具。此指酒席。
【译文】：
浓暗的柳荫里乌邪噪，身穿单衣我孤独伫立，那小窗帘朱红门户令我魂牵梦系。白桐花覆盖了半亩浓荫，静静地闭锁了满院的愁雨。愁雨淋洒着空阶，夜色将尽还有淅淅沥沥，何时故人重逢，该聚首西窗剪烛花倾诉知心话语，像漂泊楚江夜宿，江舟灯火在风雨中凌乱地点点闪闪，自少年时代便羁旅艰难。而今年迈已暮年。眼下的嬉游胜览，还有商店施舍正是禁火元烟，京城里迎来寒食三天。旗亭的呼酒放纵，都付与高阳酒徒们去豪饮狂欢。我只想念那座东园，春风桃李自然是一派繁花绚粒，不知那樱唇小巧、酒涡秀美的人而今是否康健？到我归去时，定还有残春未落的花落的花瓣，她也会携来美酒佳肴款待远方的归客，重温青春的欢悦和温暖。
【赏析】：
这是一首抒发羁旅情怀的作品，为词人晚年时于 寒食节对雨思乡之作。这首词千转万折，感情复杂微妙，有对羁旅生活的厌倦，有对年华流逝的痛惜，有对家乡故里的思念，有对故友旧朋的怀念，还有对情人的恋，在结构上移步换景“一步一境”。上片描写旅思宦情的凄苦状况，前五句以抒情主人公独立小屋面对满天春雨的凄苦情景，烘托出主人公的寂寞情怀。“楚江”以下三句由今思昔，将少年旅况之凄楚与目前情景相勾连，拓展了时间性，显示出大半生都很凄凉的情怀。过片再写眼前之况，将他人的冶游豪饮与自己的百元聊赖相对比，并由此引出对故园春色的思念。“故人剪烛西窗语”一句是以昔日之欢情衬今日之惆怅，这也是周邦彦惯用的手段，使虚实相映，苦乐相衬。此词以在外游子之孤单，回忆故乡之美好，来将思乡之情表现得淋漓尽致，荡气回肠。
