芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，也似知人，春愁无力。忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食。到今来，海角逢春，天涯为客。
愁旋释、还似织；泪暗拭，又偷滴。漫伫立、倚遍危阑，尽黄昏，也只是暮云凝碧。拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得。又还问鳞鸿，试重寻消息。
【注释】：
①拾翠：拾取翠鸟羽毛作为首饰。后泛指女了踏青游春。
②凤城：京城。
③鳞鸿：即鱼雁。古人说鱼雁可以传书。
【译文】：
春草葱葱，风中花朵飞舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，我满怀心事，一脸倦容。回忆起那知心的人儿，美丽盈盈。寒食节里，我们曾携手有春风吹拂中，来到京师的郊野，尽兴地游乐，终日笑语不断。可今天，只有我一个人孤苦伶仃。愁情刚刚散去，一会儿又如一张挣不脱的网又罩住我心中。我悄悄将眼泪刚刚偷着擦去，却控制不住再次流下来。我无法释怀，在高楼的栏杆上到处远望。黄昏已去，所见到的也只是暮云沉沉，天边一片黄昏暮色。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一切，我痴情一片，再次问飞翔的鸿鸟她的消息。
【赏析】：
本词抒写天涯倦客的思乡念远之情。上片前半写海角逢春之景，后半转忆当年在京师与情人寒食节春游的美好情景。下片一气贯注，渲染强烈的相思之情词人看到一片烂漫的春色，不禁回忆起难以忘怀的春梦往事。上片由景入情。“暖絮”二句运用拟人化手法，写出一种独特的意境。第四、五句写因为梦的失落，加之天涯海角为客，故而春愁无限。“盈盈拾翠侣”，写这位曾一起踏青拾翠的是一位体态丰盈、步履轻盈、眼波盈盈的少女；设想她与诗人在“寒食后，风细柳斜斜”的良辰美景，携手共赏凤城春色是多么美好，然而如今这一切都像一场春梦般地烟消云散了。下片直抒其情，除“暮云凝碧”一句写景外，纯用白描，寓情于景，自然是诗词的高致，以情、以事描写，抒发内心的衷曲亦可达到艺术的至境。据《东京梦华录》卷七载：北宋时，或园囿之间，罗列杯盘，互相劝酬。都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归。“可见当时寒食节是男女寻欢作乐的最佳时机。词人所回忆的正是这种情景。下片专写愁状。”愁旋释“以下连用四个视而不三字句，句句用韵。散则为四韵，合则为两组。虚实相映，描摹愁苦之状。“论情致则宛若游丝，论笔力则劲如屈铁”（俞陛云语）。以下几句描摹黄昏时六神无主，失魂落魄的情态，正是为情所困的精神状态。“拚则而今已拚了，忘则怎生便忘得”两句如同口语，极为浅白，但因是真情至情，故备觉感人。明代潘游龙说：“‘拚则’二句，词意极浅，正未许浅人解得”（《古今诗余醉》）。
