近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存。
空尊夜泣，青山不语，残照当门。翠玉楼前，惟是有、一陂湘水，摇荡湘云。天长梦短，问甚时、重见桃根？者次第、算人间没个并刀，剪断心上愁痕。
【注释】：
①湘春夜月：词牌名。黄孝孝自度曲。双调102字。
②翠玉楼：此处指华丽的楼阁。
③桃根：王献之爱妾名，桃叶这妹。此处代指情人。
④者次第：这情形。者，通“这”。
【译文】：
临近清明的时候，枝头上翠鸟的叫声凄婉动人。可惜这一片凄冷的清歌，都只能付与寥落的黄昏。想要对柳花低声述说心中衷曲，又怕柳花嫌我轻薄，不懂得人的伤春之心。我孤独的漂泊在南国楚乡，满怀柔情别恨，有谁能给我一点儿温存？空空的酒杯仿佛也在为我哭泣，青山默默无语，宛如在为我伤心，一缕残阳斜照着院门。在华丽的楼前，只有那一池悠悠的湘水，倒映着悠悠轻荡的湘云。无聊的白日是那样漫长，梦境却短得可怜。问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？这情景真令人心酸。就算整个人间，也没有任何一个刀剪，可以把我心中的千愁万绪剪断。
【赏析】：
本词抒写伤春怀人之情，寄寓着国事日非，无人可以告语之叹。早片写客居他乡而逢清明，感到寂寞孤独。下片用移情、以景托情、直接抒情等手段抒发对恋人的极度相思之情。清词丽句如珍珠成串，令人赏心悦目。上片以主起，有声有形，扣合清明节令。“欲共”三句构思奇巧，极力渲染地欠可语的孤寂情怀，意境鲜明。歇拍三句则直抒胸臆，申足前意。下片开头三句用称情手法，酒尊能泣，青山不语，皆由人的感觉而生。“翠玉楼前，惟是有、一陂湘水，摇荡湘云。”几句以清静 漾的云光水影烘托自己恍惚的心境，清妙绝伦，洵为佳句。以下则再次直抒胸臆，但并不直白浅露，反而觉得含蓄多味。“者次第，算人间没个并刀，剪断心上愁痕”三句翻用前人词语，词清调苦。确是一篇好词。万树论此词云：“此调他无作者，想雪舟自度。风度婉秀，真佳词也”（《词律》）。
