一卷。清杨恩寿(1835－1891)、越南裴文祖撰。杨恩寿字鹤俦，号蓬海，又作朋海，别署蓬道人。湖南长沙人。咸丰八年(1858)优贡生。同治元年(1862)受湖南郴州知州魏镜余之聘，在府中充任教席。二年(1863)加詹事府主簿，以知县、教谕用。九年(1870)中举。又曾多年在云南、贵州一带充任幕僚。光绪初年授湖北盐运使，后升任湖北候补知府。光绪三年(1877)越南国贡部正使裴文祖来朝，朝廷任命杨恩寿为湖北护贡使，陪同裴文祖“晨夕晤对，一月有余，无日不有倡和”(裴文祖《〈词余丛话〉序》)。并将所撰传奇数种赠与裴，且请裴为所撰《词余丛话》作序。杨恩寿兼工诗、词、曲、骈文、著述甚富。自称“半生所造，以曲子为最，诗次之，古赋，四六又次之，其余不足观也”(《坦园日记》)。因此在清末文坛，以戏曲家和戏曲理论家著称。著有传奇八种：《姽婳封》、《桂枝香》、《理灵坡》、《桃花源》、《再来人》、《麻滩驿》等六种合刊为《坦园六种曲》；《双清影》收入《杨氏曲三种》；《鸳鸯带》二十四出，因剧中插叙时事，语多过激，以朋友之劝，故未刊行。另有戏曲理论著作《词余丛话》、《续词余丛话》及小说集《兰芷零香录》。其著作汇刻为《坦园丛书》十四种。裴文祖字殷年，号珠江，越南河内人，乙丑科进士，官礼部右侍郎办内阁事物。按光绪三年(1877)，越南国纳贡清廷，裴氏充其国贡部正使。杨氏时官湖北，充湖北护贡官，迎裴氏于巴陵，送至信阳而别；两人朝夕相聚者一月，互相赠答，共得诗百余首。杨氏刻之为此集。卷首有孙衣言题词及杨氏自序。今观此集，杨氏诸诗都已编入《坦园诗录》第十六卷中。裴氏籍隶越南，虽濡染中华文化，颇娴吟咏，以中土诗人之篇什严格审视，疵类良多，欲求抗手中原，不无逊色。有光绪间长沙杨氏刻本。