【释义】 咸鱼复活。喻指东山再起，或因某种机遇重获生机或成功的希望，处境有了好的变化。
【例】 ① 传销借电子商务咸鱼翻生(南方都市报2006.9.5标题)
② 印度过气女星咸鱼翻生(信息时报2007.2.2标题)
③ 新版《霍元甲》给“四大名著”翻拍做出了榜样。而郑伊健许久没有大动作了，这次能否借“霍元甲”咸鱼翻生呢?(新浪博客2007.12.21《鸿水： 郑伊健能否借“霍元甲”咸鱼翻生?》)
④ 被称为“广州第一烂尾楼”的中诚广场经过装潢一新后，在4月中旬悄然招租。这意味着这栋“烂”了整整16年的烂尾楼正式“咸鱼翻生”。(信息时报2008.4.28《“广州第一烂尾楼”沉浮16年“咸鱼翻生”》)
⑤ 美联储砸850亿美元救AIG 雷曼有望“咸鱼翻生”(广州日报2008.9.18标题)
⑥ 让火箭咸鱼翻生的是三分球。康特尼李三分球七投五中，这名超级替补拿下全场最高的22分。(羊城晚报2011.2.16《火箭换将 咸鱼翻生》)
⑦ 今年一季度，海外市场的整体走强让QDII基金“咸鱼翻生”，远远跑赢A股市场股票型基金。(第一财经网2011.5.9《QDII“咸鱼翻生” 大中华概念仍是最爱》)
⑧ 闹市区内潜藏多年的烂尾楼忽然被宣布“咸鱼翻生”，而且以低于周边市场价向外销售，其中可能存在着风险，购房者需要小心。(广州日报2011.6.21《烂尾楼“咸鱼翻生”低价卖?》)
⑨ 而威尔士公开赛，他与希金斯、史蒂芬·李的比赛也都战至决胜盘，尤其是1/4决赛对“胖子李”，丁俊晖可谓是被一阵手机铃声救命，这才咸鱼翻生，得以晋级。(新闻晚报2012.2.19《斯诺克威尔士公开赛 丁俊晖胜苦手挺进决赛》)
也作“咸鱼翻身”。
【例】 ① 不管是《美国美人》或《伯恩的身份》，库伯一直只在众人面前一闪而过，这次库伯的《改编剧本》终于让他咸鱼翻身。(新闻晨报2003.3.25《咸鱼翻身 最佳男配角克里斯·库伯》)
② 这本书(《十年一觉电影梦》)记述了他(李安)电影生涯的第一个大高潮，他如何实现自己的电影梦想;怎样由低谷登上顶峰。不是咸鱼翻身史，也不是颂歌，而是与读者、影迷近距离交心，低调而诚恳真挚。(海报网2007.12.1《李安和白先勇酷毙帅呆青春靓照》)
③ 北京资深烂尾楼奇迹复活 九成已“咸鱼翻身”(中国新闻网2009.12.20标题)
④ 这是周星驰从影以来首次获奖，这不仅说明香港人对他表演天才的认可，同时也是对他多年来倡导的“咸鱼翻身”观念的一种肯定。(雅虎娱乐2010.11.24《那些咸鱼翻身的明星们》)
⑤ 俗话说，好事不出门坏事传千里，借机拿负面新闻炒作，如今已经成了一些明星咸鱼翻身的拿手好戏。娱乐圈争来抢去的最大资源就是眼球，没人理睬没人关注才是最大“杯具”。(新民晚报2011.5.8《“苍井”忙碌无“空”闲 “酒井”复出有“法子”》)
⑥ 尽管中小盘基金从今年伊始就一直挨骂，但否极泰来历来是股市的常态。……因此，从逆向思维来看，在创业板指数和中小板指数纷纷创新低之际，投资机会也开始逐步体现。(解放日报2011.5.21《中小盘基金或咸鱼翻身》)
⑦ 自恋不改 诺基亚难以咸鱼翻身(上海商报2011.6.14标题)
【辨说】 “咸鱼翻生”一词源于粤语，原作“咸鱼返生”，但“返”通常又写作“翻”，也有写作“番”的，传入内地之后，“生”又常写作“身”。“生”之改写为“身”，可能是感到普通话里“翻生”不成词的缘故。所以这两条成语究竟哪一条会更流行些，恐怕还需要一定的时日。“翻(返)生”一般理解为复活，犹言起死回生，但也有认为“生”是新鲜的意思，“翻生”用来比喻事情有了转机，或人有了新的发展。上世纪80年代初香港有麦嘉导演的同名电影上映。
【结构分析】 动词性主谓结构。
