五代．王仁裕《开元天宝遗事》卷下《传书燕》：“长安豪民郭行先有女子绍兰，适巨商任宗，（宗）为贾于湘中，数年不归，复音信不达。绍兰目覩堂上有双燕戏于梁间。兰长吁而语于燕曰：‘我闻燕子自东海来，往复必经由于湘中。我婿离家不归数岁，蔑（无）有音耗，生死存亡弗可知也。欲凭尔附书，投于我婿。’言讫泪下。燕子飞鸣上下，似有所诺。兰复问曰：‘尔若相允，当泊（停留）我怀中。’燕遂飞于膝上。兰遂吟诗一首云：‘我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤凭燕翼，寄与薄情夫。’兰遂小书其字，系于燕足上，燕遂飞鸣而去。任宗时在荆州，忽见一燕飞鸣于头上。宗讶视之，燕遂泊于肩上。见有一小封书系在足上，宗解而示之，乃妻寄之诗。宗感而泣下。燕复飞鸣而去。宗次年归，首出诗示兰。后文士张说传其事，而好事者写之。”

唐时任宗妻郭绍兰，因宗在湘中经商，久不归家，油然产生思念之情。因见堂上有双燕翻飞，便吟诗一首，然后用小字写在纸上，系于燕足，给丈夫寄去。任宗见诗后，非常感动，第二年便回到家中。

后以“燕足系诗”的故实常寄寓夫妇或男女的离别怀念之情。

主谓 据五代·王仁裕《开元天宝遗事·传书燕》载，传说唐代任宗经商湘中，久不归，其妻郭绍兰见堂前双燕翻飞，吟曰：“尔海东来，必经湘中……欲凭尔附书，投于我壻。”系诗于燕足，燕飞至荆州任宗处，宗遂得其妻赠诗。※系，不读作xì。