夜深人静梦破，疑是露浓被薄。披衣闭窗棂，莫任秋寒妖恶。奈何，奈何，相思已透楼阁！
【译文】：
作者在夜深人静的时候从睡梦中醒过来，认为是外面的露气太重，被单太薄而冻醒了，于是起床披衣去关闭窗子，发现原来醒过来的真正原因是相思，是那种对亲人的思念比秋夜的寒冷更甚，已经渗透了整个房间。
【赏析】：
这是一首很高明的相思之作，语言简洁明快，词风清爽，自由格，对当代诗词的承继和创新具有一定的研究价值，全词通过一连串的行为动态字词和思维动态字词的组合，寥寥数语，刻画了诗人夜难成寐的情形和思维活动的全过程。
用“梦破”开句，似是平常，却为全词的铺展做了一个很好的起因，同时，又一开始就注入了一种浓浓的情绪。“疑是露浓被薄”与这是在一个“仲秋夜”的晚上遥相呼应，是不是在这样的一个夜晚，露气太重了睡不着？或者是被子太薄了睡不着？抬眼看见原来窗子都没关，那就起床披衣去关掉吧，也许会暖和些，秋夜的寒冷真是太可恶了，破坏了诗人好好的睡眠。写到此处，似乎已经交代完了，接下来该是继续去睡觉了，却不然，在这里利用“奈何”的叠句来了一个突然的转变：“相思已透楼阁！”原来让自己半夜醒来睡不着的真正原因是“相思”，与仲秋夜的“露浓被薄”无关，却又像此刻深夜的寒冷一样，不知不觉渗透在周围的空气里，无法隔绝，也无法摆脱和控制了。无论是“梦破”、“露浓被薄”、还是“秋寒妖恶”，前面所有的渲染，都是为了最后一句做铺垫，直到最后的“相思已透楼阁”才点出了此词的真正主题，来了一个完美的收笔，一个“透”字，把“相思”的境界推到了最刻骨铭心处。从词的题目和词的内容不难看出，诗人是在中国传统的中秋佳节来临之际，无法与家人团聚，备受着那种思念爱人的煎熬。
