禁烟湖上薄游，施中山赋词甚佳，余因次其韵。盖平时游舫，至午后则尽入里湖，抵暮始出断桥，小驻而归，非习于游者不知也。故中山亟击节余“闲却半湖春色”之句，谓能道人之所未云。
禁苑东风外，飏暖丝晴絮，春思如织。燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。漠漠香尘隔，沸十里、乱丝丛笛。看画船尽入西泠，闲却半湖春色。
柳陌，新烟凝碧，映帘底宫眉，堤上游勒。轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂。歌管酬寒食，奈蝶怨良宵岑寂。正满湖碎月摇花，怎生去得。
【注释】：
①薄游：即游右。薄为句首语气词，无意义。
②禁烟：指寒食节禁烟寒食。
③施中山：施岳，名仲山，吴人，精于音律。
④游舫：游船。
⑤击节：赞赏。
⑥暖丝晴絮：游丝飘絮。
⑦燕约莺期：燕子和黄莺约会日期，这里指男女之间的约会。
⑧恼芳情：撩起美好情思。
【译文】：
寒食节在西湖上泛舟游玩，施中山写下一首妙词 。于是我和了一首。平时的游船，到午后便全进入里湖。黄昏时才缓缓划出断桥，稍微停一会就各自返回。不是熟习游湖的人不知道这种情形。所以施中山屡次击节盛赞我“闲却半湖春色”的词句，说是能道出他人所未说到的景色。皇宫外的西湖上春风分外和煦，暖日下飘扬着柳树的飞絮，春光引得人春思无限。偏偏可恼那些莺莺燕燕的那些温情暖语，都在那些翠叶林间或红花丛底，更能撩拨起游春的情绪。少男少女往来如云，烟尘漠漠香雾迷离。欢快的旋乐此伏彼起。到处是欢歌笑语，沸沸扬扬飘荡在附近数里，再看那一艘艘画舫，全都驶过了西泠桥底。外湖的湖面冷清静寂，半湖的美景被白白闲置废弃。垂柳的湖堤，刚刚漫起烟雾围着树荫凝成翠碧。映衬出帷帘下俏丽佳人的秀眉，还有湖堤上英俊男子勒马游戏。淡淡的黄昏笼罩着早春时节的微微寒意。梨花仿佛怕夜晚的凄冷，红杏也好象在忧愁被暮色遮蔽，歌声管乐在入夜后响起，清遣着一年一度的寒食节，怎奈蝴蝶儿埋怨，如此良宵太静寂。清澈的月光照得湖面波光涟漪，满湖的碎月花影荡漾迷离，这样的美景又怎能舍弃，我留连陶醉久久不愿离去。
【赏析】：
周密擅长撰写野史杂著，他的词作也往往兼及记述风俗，这首词即是一例。本词描写南宋亡国前夕朝野上下都沉溺在西湖莺歌燕舞之中的腐败透顶的局面。上片描写泛舟游湖的盛况和见闻，下片转写堤上待怕好景不长的情景和忧虑。笔触细腻，生动如画，远近交错，动静相生，虚实互补，寓意深刻。对了解南宋后期的社会风情有一定的参考价值。本篇如小序所言，是寒食节游西湖的次韵之作。作者在《武林旧事》中有更详细的记述，对理解本词颇有帮助，故节录之：“西湖天下景，朝昏晴雨，四序总宜。杭人亦无时而不游，而春游特盛焉。……大贾豪民，买笑千金，呼卢百万。以致痴儿呆女，密约幽期，无不在焉。日糜金钱，靡有纪极，故杭谚有‘销金锅儿’之号，此语不为过也。都城自过收灯，贵游巨室，皆争先出郊，谓之‘探春’，至禁烟为最盛。……都人士女，两堤骈集，几于无置足地。水面画楫，栉比如鱼鳞，亦无行舟之路，歌欢箫鼓之声，振动远近，其盛可以想见。若游之次第，则先南而后北，至午则尽入西泠桥里湖，其外几天一舸矣。”本词上片开头三句总写，描画出风轻日丽，祥和景明的整体气氛。丝和思，絮和绪者谐音双关，即明媚的春景惹起人们游春的思绪。“燕约‘三句即写青年男女们暗中约会。“漠漠”两句总写带有软香红尘的气氛笼罩着西湖的湖面。“看画船”两句则由午后到黄昏，直到夜暮降临，而游兴未艾。全词描绘出整个社会醉生梦死的生活图景，而这恰恰是在国运衰危之慰，不更令人心痛吗？哀莫大于心死，整个民族堕落了，麻木了，能不亡国乎？故可以这样说，亡宋者，宋也，非蒙古也。"
