柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识、京华倦客。长亭路、年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席，梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北。
妻侧，恨堆积。渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
【注释】：
①隋堤：隋炀帝在汴京一带开通济渠，沿渠两岸筑堤，后人称为隋堤。
②离席：饯别的筵席。
③榆火：寒食例禁火。唐时朝延于清明日取偷榆柳之火以赐百官。
④数驿：几个驿站的航程。
⑤凄恻，恨堆积。
⑥津堠：码头上的土堡垒。
【译文】：
柳树的树荫笔直，轻雾笼罩中，条条柳丝在轻轻飘拂，向人们展示它的青青色彩。在笔直的隋堤上，我们曾数次偶遇，那时，柳丝轻飘洁白的柳絮，显得有情有意，似乎为远游的人儿送行。我登临高处远望故乡，谁又能理解久在京师客子，那种倦鸟思归的心情？长亭路上，一年又一年，此道不知见过多少送行的伤感场面，折下的柳丝已多过千尺。心情略好，便想寻回往日的时光，此时酒宴上奏着伤感的乐曲，灯光照着离别的情形。梨花开放，榆柳生烟，寒食节又将来临。我忧愁似海，风飞如离弦的快箭，竹篙进水才半篙，回头一看已离开出发点很远，转眼间已过了无数的驿站。想起那位佳人，已在遥远的地方，迷途茫茫一片烟云。凄凉寂寞，我心里堆满怨恨。渐渐地，只见水崖曲折萦回，崖边的码头渡口冷冷清清。斜阳映照着春草，望上去无边无际。我思念以前与美人在楼台一起抬头望月，在露桥上听那悦耳的笛音，那情味真是幸福难忘。往事如梦，换今日流下的眼泪，一行又一行，流不尽心思难了。
【赏析】：
这首词的题目“柳”，内容却不是咏柳，而是伤别。古代有折柳送别的习俗，所以诗词里常用柳来渲染别情。这首词是周邦彦写自己离开京华时的心情。此时他已倦游京华，却还留恋着那里的情人，回想和她来往的旧事。恋恋不舍地乘船离去。据宋代张端义《贵耳集》说周邦彦和名妓本师师相好，得罪宋徽宗，神押出都门。李师师置酒送别时周邦彦为写此词。上片由柳色引发别恨，得在突出“京华倦客”的愁苦心情；中片追忆别情，写词人离别时的惆怅感受；下片继续写对旧时情人的恋，但感情更为凄恻愁苦，似有吐不尽的心事流荡其间。上片开头五句写隋堤柳之可爱，并点出此处为送别之所。中片前四句是回忆往年与情人相聚欢乐的情景，有人说是别时之情景，非也。下片写隋堤黄昏之伤感。因此这首咏柳伤别之词，不在咏物，而在伤情，引人同情与理解。
