昼阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。南陌脂车待发，东门帐饮乍阙。正拂面、垂杨堪揽结，掩红泪、玉手亲折。念汉浦、离鸿去何许？经时信音绝。情切，望中地远天阔，向露冷、风清无人处，耿耿寒漏咽。
嗟万事难忘，惟是轻别。翠尊未竭，凭断云、留取西楼残月。罗带光消纹衾叠，连环解、旧香顿歇；怨歌永、琼壶敲尽缺。恨春去、不与人期，弄夜色、空余满地梨花雪。
【注释】：
①堞：女墙。城上如齿形的矮墙。
②脂车：车轴上涂油以利远行。
③东门：指京都汴京东门。
④帐饮：在郊外设帐饯行。
⑤乍阕：乍，刚刚结束。阕，一曲终了。
⑥耿耿：明亮貌，引处引申为清晰。
⑦连环解：喻指爱情被拆散。
⑧旧香：用贾午偷异香赠韩寿事。
【译文】：
拂晓天色阴沉，寒霜使河岸的秋草凋谢，城头的矮墙在浓雾中隐灭。南去的道路上膏油的车马等待启程，东门帐暮的饯饮刚刚结束。正当拂面的依依垂柳能够收揽，折枝送别。遮掩着泣血的泪眼，伸出白玉般的嫩手亲自折下柳枝一截。想他像江流水滨的离群孤雁去到了哪里？经过长久时间还是音书断绝。情思切切，企望中只感觉离得地远天阔，向着露冷风清的无人地界，耿耿不寐地倾听着铜壶滴漏的泣咽。哀嗟呵世间万事皆难忘，最难忘唯有那轻易的离别。翠玉杯中美酒尚未枯竭。请把那几缕扯断的彩云挽留住，还有西楼将附的残月。腰上的罗带已掉光彩，锦纹抛在应酬上空叠。玉连环已然解开，旧日的香气顿时消歇；哀怨的歌儿缠绵不尽，击节歌吟将玉壶敲得残缺恨春光悄然离去，不与人预约归期，而今赏玩这春归的夜色，空剩下了这遍地梨花似茫茫白雪。
【赏析】：
本词是怀人之作。上片追叙离京时玉人折柳相虽的温柔多情，中片描写分别后的孤寂冷清与相思之苦。时旧仍为秋天，属过去时，下片写现境中的苦闷及惜春的情景，属现在时，时间跨度很大，感情却如同贯珠，一气流走，顿宕多姿。全词共分三叠，上叠交待分别的时间和地点。“昼阴”、“霜凋”、“雾隐”，说明是在一个秋天协和气很浓的早晨，在“城蝶”女子“掩红泪”、“玉手亲折”，把情人亲自送走了。中叠，写离别时，两人依依遥望和内心的伤别情怀。“地”是那样遥“远”，“天”是那般广“阔”，而情人却奔向那“露冷风清无人处”。“万事难忘”，“惟是”那场“轻别”。此后，只有“断云”、“残月”陪伴自己度过孤独凄清的寒夜。下叠写离别以后的相思与怀念。夜不寐，茶、酒无味，“恨春去”，“弄夜色”，离情相思意难绝。作者巧妙地将多层次的内容融成一体。这首写离别相思的词，可说是一篇曲折回环、层次丰富、变化多样、完整而又统一的艺术佳作。
