留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。
小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在杨花。
【注释】：
①宫锦：宫中特用的锦缎。
②南国：泛指园囿。
③小怜：北齐后主高纬宠妃淑妃名。
【译文】：
想留住春色却留不住，黄莺儿费尽唇 也说不服。满地里落花凋残像彩锦染了法污，原来是昨夜南园遭到风雨凌侮。小怜她初抱琵到始弄 ，晓来情思绕游天涯。不肯委身画堂朱户，只愿像春风里综放的自在梨花。
【赏析】：
本词是怀春伤感之作，表现出一种高洁的气节和品格。这首词在主题上无非伤春惜春，看似无新意，但在抒情上融进了词人的性情人格，便具有独到之处。上片四句倒装的笔势，强调伤春的情感，以听觉的凄清，以视觉色彩的艳丽，勾勒出暮春的图景。下片写美人当此暮春之时，亦生出无尽的惆怅。上片惜残红坠地，下片愿杨花任飞。“残红”、“杨花”中都有词人自己的影子在内。开头使用倒戟拖入之法，引人入胜。黄莺鸣叫非为留春，是词人惜春之情借黄莺鸣叫表现出来，上片四句倒装的笔势，强调伤春的情感，以听觉的凄清，以视觉色彩的艳丽，勾勒出暮春的图景。下片写美人当此暮春之时，亦生出无尽的惆怅。不肯画堂朱户，春风自在杨花。这两句并非实咏杨花，而是承接上文喻琵琶女品格之高，借以自况。本词清新婉丽，曲折多致。感情丰富，构思巧妙，用语新颖，情感上显扬顿挫之致。
