别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风，庾楼月，宛如昨。
无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，可惜风流总闲却。当初谩留华表语，而今误我秦楼约。梦阑时，酒醒后，思量着。
【注释】：
①千秋岁引：列入《钦定词谱》，王安石创调。
②砧（zhēn）：捣衣石。
③“东归”二句：是说秋季燕子归去，大雁南飞。
【译文】：
客馆中传出寒砧声，孤城上号角声悲悲切切，一片秋声入耳。东归的海燕向海上飞去，南来的鸿雁在沙头停落。楚台之风，庾楼之月，令人赏心悦目，却都如就是昨天的情景。人生无可奈何，被名利所束缚；无可奈何，被各种无聊杂事所误。可惜这种风流美景总是闲却，我却在名利场中消耗自己。当初徒自像丁令威那样明白，一个人飞向华表，留下那首诗歌，而今又耽误了秦楼之约。梦尽之时，酒醒之后，我在独自细细地思量着。
【赏析】：
这首词立意高远，显示了一个政治家的眼光和气魄。从词的内容来看，当时王安石在宋神宗九年（公元706年）罢相后退居江宁时所作。作为一个勇于进取的政治家，王安石的诗词多有风云之气，这首词则反映了他消极的一面，从词的情调上看，很可能是他推选新法失败，退居金陵时所作。上片以“登临送目”开头，先总说景色及感受，依次逐项提出，后总赞为“画图难足”。下片言情。换头处三句，是作者见到“楚台风，庾楼月”的风月依旧，人事已非而司出了人生的空虚，大有看破红尘之慨。或谓此词别有寄托，反映出作者对于仕与隐、进与退的矛盾心情。。本词是秋日对景抒怀之作。上片描写秋色秋光，有声有色，如在目前；下片抒人生之深慨，是过来人的悟悟，足以儆人。作者大半生在政治斗争的漩涡中生活，历经坎坷艰危，满含怨愤退隐金陵。结三句用欲进先退之法抒情，更加凄婉。无奈被些名利缚，无奈被他情担阁，可惜风流总闲却。辞意顿折以两个“无奈”强烈表达 身 途，身不由己的苦衷，揭明词人悲秋原因：“名利缚，”，“情担阁”，即名缰利索缚人心性，世情谷态耽搁人生。这是词人 途波折、浮沉的反省与顿司。“可惜”句讲鑫少风流俊雅之韵事，都因 身官场名俗情而丢脱不顾，流露了深深婉惜与自悔。这首词意写秋景以抒愁情。写自白为名利世情所束缚担搁，而虚放过多少欢乐，深感后悔，大有退隐追仙之想，实际上是作者政治上失意时的一种厌倦感的表露。但全词情感真挚、悱恻感人；语调凄哀清婉，手法空灵宛曲。
