月波疑滴，望玉壶天近，了无尘隔。翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直。自怜诗酒瘦，难应接许多春色。最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。
踪迹，漫记忆，老了杜郎，忍听东风笛。柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧？旧情拘未定，犹自学当年游历。怕万一，误玉人寒夜，窗际帘隙。
【注释】：
①玉壶：比喻月亮。鲍照《代白头吟》：“清如玉壶冰。”
②尘隔：尘埃。
③翠眼圈花：指各式花灯。
④黄道宝光相直：指灯光与月光交相辉映。《汉书·天文志》：“日有中道，月有九行。中道者，黄道，一曰光道。”黄道：原指太阳在天空周年运行的轨道。
【译文】：
月光如细细的水流般，天空中没有一点云，玉壶般的明月仿佛就在人的眼前。色彩斑斓的各式彩灯，有的像冰丝织成的光环。月光和灯光相互交织，令人眼花缭乱。可怜我因嗜诗嗜酒而日益消瘦，再难应付这些灯红酒绿的热闹场面。最令我难忘的是，以前追赏元宵彩灯，与那些文人骚客狂欢。往日形迹，依稀还有记忆。如今岁月催老了杜郎，怎忍听笛中的幽怨。垂柳依依的庭院灯火稀疏，寒梅俏立的厅堂残雪犹积，谁能和我一起把酒论这多味的人间？旧日的豪情还管束不住，我还去重寻年少的兴酣。只怕辜负了寒夜里的玉人，独自斜倚窗边，殷切地把我渴盼。
【赏析】：
本词为元宵访旧感怀之作。词描写上元夜灯月交辉的景象，抒发了孤独寂寞的情怀，给人一种婉丽细密、轻柔温雅的感觉。上片“月波”三句写元夜夜景，月光明亮皎洁，意境清新。“翠眼”两句写元夜灯景，花灯繁多晶莹。“自怜”以下抒发孤独的感叹，回忆当年游历的豪兴，与眼前的凄凉相对照。下片写寻访旧踪，抒发今日憔悴、自伤怀抱的心情。“柳院”三句，旧景依然，玉人却不知如何，是关心之语。“旧情”四句，难忘旧情，仍希望与玉人之重逢，是情深之语。全篇写景明丽，情蕴缠绵，意境悲凉。
