梦冷黄金屋，叹秦筝斜鸿阵里，素弦尘扑。化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽。此恨难平君知否？似琼台、涌起弹棋局，消瘦影，嫌明烛。
鸳楼碎泻东西玉，问芳踪、何时再展？翠钗难卜。待把宫眉横云样，描上生绡画幅。怕不是新不是新来妆束。彩扇红牙今都在，恨无人、解听开元曲。空掩袖，倚寒竹。
【注释】：
①黄金屋：本汉武帝为陈阿娇所建。此处代指南宋故宫。
②斜鸿阵：古筝弦柱斜行排列如雁行。
③荆桃如菽：樱桃结实如豆粒大。荆桃，樱桃。
④菽：豆类。
⑤琼台：琼玉砌成的棋枰。
⑥弹棋局：其形状中间突起，周围低平。精制的由玉制成。弹棋，古博戏。
【译文】：
黄金屋的梦境刚刚结束，可惜往年弹弄的秦筝，斜列如雁的弦柱已落满尘土。我的梦魂化作娇小的黄莺飞回了过往，还认识旧日的纱窗依然碧绿。刚刚下过一场疏雨，院中的樱桃结实已如豆菽。春光就这样过去，我心中的怨恨君能知道吗？就像中间隆起的玉棋局，起伏难平分外愁苦。我的身体瘦得可怜，简直怕对明亮的蜡烛。鸳鸯楼中东西玉的酒杯已碎，杯中的酒全都泻了出来。不知伊人何时再返回故土，即使用翠玉的钗头也难以预卜。我要把她纤细的宫眉，描上生绢的画幅。恐怕她不是新近时髦的妆束。昔日歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨没人，能将大宋隆盛的乐曲听懂。徒然掩袖拭泪，独倚着翠竹寂寞寒冷！
【赏析】：
这是一首感旧伤怀的作品，用隐喻的手法抒写深沉的亡国之恨。上片借一位宋国宫人梦魂回归故宫所见当年生活的情景，抒写今昔之慨。下片则变换角度，从作者思恋红颜美人落笔，深情地抒写对她的无限眷恋和后会无期的无比怅恨。寻找伊人，芳踪难觅，只怕已是新来装束，盛世之音无人欣赏，更是百感交集作。作者又想象美人依然穿旧时妆束，用旧时器物，透露其爱国孤臣的拳拳之心。末尾两句以幽独佳人自况，表现不同流俗的高洁情怀。这位宫人便是故国的化身，这是可以体会出来的。全词内容比较隐晦，影响了艺术价值。谭献评语较精当：“瑰丽处鲜妍自在，然词藻太密”（《谭评词辨》）。
