自沔东来，丁未元日，至金陵江上，感梦而作。
燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知？春初早被相思染。
别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。
【注释】：
①沔东：唐]宋时州名，今湖北汉阳。
②丁未：孝宗淳熙十四年（1187）。
③元旦：农历正月初一日，即元旦。
④金陵：今江苏南京。
⑤燕燕、莺莺：即指所思的女子。
⑥华胥：传说中的国名，此代指梦境。
⑦争得：怎得。
⑧书辞：指书信。
⑨离魂：指离开肉体的灵魂。
⑩冥冥：暗沉沉。
【译文】：
燕子轻盈，黄莺娇软。你的容貌我看得非常清楚分明，在梦中又一次与你真实地相见。你埋怨我太无情，不理解你在长久以来的相思情意。也不体会你在好春时节独守空房，被相思所缠的悲伤。分别后你给我的情书我依然留着，我依旧穿着你分别时亲手缝制的衣衫。你的身影似乎暗暗随着我，来到了四处。淮南的寒月，万水千山一片寂静，可你只一个人在远方孤苦伶仃地，无人陪伴。
【赏析】：
宋孝宗淳熙十四年（公元1187年）元旦，姜夔从沔州（今汉阳）东去湖州，途经金陵时，梦见了远别的恋人，写下了这首情真意切、感人殊深的怀人之作。上片写梦中相见迷离恍惚。下片写梦后相思，情深入骨。姜夔年轻时往来于江淮间，曾热恋合肥一位擅弹琵琶的歌女，二十年后极不能忘情，词集中为此女所作将近20篇，可见其情之深笃。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。“淮南”二句化用杜甫《梦李白》：“魂来枫林青，魂返关塞黑”，写恋人离魂远从淮南而来，飞越皓月千山，梦醒后则离魂又归返幽深昏暗的远方。以一“冷”字点染离魂昌着寒夜冷月追寻情郎的热情：“无人管”三字则表现出词人对其恋人孤独无依处境之怜爱和关切。末二句成为传世名句，王国维说：“白石之词，余所最爱者，亦仅二语：”淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”（《人间词话》）。全词虽短小，但写得纡回曲折，意境极为凄黯，感情极为深厚，含蓄而多不尽之意，构思新奇，耐人寻味。
