厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰，带惊剩眼，几许伤春春晚。泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。记小江风月佳时，屡约非烟游伴。
须信鸾弦易断，奈云和再鼓，曲中人远。认罗袜无踪，旧处弄波清浅。青翰棹舣，白蘋洲畔，尽目临皋飞观。不解寄、一字相思，幸有归来双燕。
【注释】：
①带惊剩眼：因消瘦而吃惊。
②剩眼：指人变瘦后，腰带上空出越来越多的孔眼。泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖记小江。
③泪竹：二女娥皇，女英为舜妃，舜死后，二女洒泪于竹，成为班竹。见《博物志》。
④佩兰：佩饰的兰花。
⑤非烟：步非烟，唐开功业妾。
【译文】：
莺啼声传来，鲜花的香气飘进屋里。这动人的声音，这沁人肺腑的香气，却只能令我心烦。因为我在醉中苦闷，在梦中无法摆脱萦缠。它们消耗了我大半光阴。鸳被上还有她熏的余香，令我珍惜。我因思念她为她瘦得太快，双眼憔悴。多少次伤春悲秋，今年的春天似乎更晚。斑竹的泪痕似乎未干，曾佩过的幽兰消减，湘地的天气阴柔。记得在清风明月的良辰，多次相约美人，与我结伴游赏玩乐。我相信鸾弦脆弱，任凭我再三弄弦曲终人散，佳人依然不曾出现。她的踪迹无处可寻，昔日同游的地方，只有微风吹拂江面，江波处无迹可求。我登上岸边高高的楼观，终日里凝神眺看，无一音信，只有双燕归来以解相思。
【赏析】：
本词是伤春怀人之作，起三句以乐景反衬愁情，愈见其愁之深，统报全篇，以下写湘天春愁，上片开头三句起笑突兀，由外而内，由景入情，惝恍迷离，开篇已有哀感艳情。以“厌”字领起，下接四言对句，描绘室外春意盎然之美景，极细腻柔媚，且声味兼到，使人有如临其境之感。第三句具体描写“厌”字之神理，或醉或梦，表现愁情之深浓。下片由情入景，以燕子双归而情人尚锭在天涯作结，末句虽强作自我宽解之辞，貌似旷达，实质上不过是含泪的强笑，更令人心酸。此首怀人之作，艺术特点是融景入情，设色浓丽。上片重在伤春，而以莺声、花气、泪竹、佩兰融入之。泪竹、佩兰是正面渲梁、莺声、花气是反面衬托。过拍由伤春转入伤别。下片写曲终、人散、访旧、骋望，而以江峰、清秋、青翰、白频融入之。歇拍再融入双燕，既是以景结情，又与篇首“莺声”相映成章。“似曾相识”的双燕归来，似乎可以给人带点安慰，人有情，偏偏不解寄相思，燕无知，却依旧归来伴孤独。似自宽自解，仔细品味，却有无限凄凉和感伤。燕归而人远，燕双而人孤，愈显酸悲。感情上与起句的“厌”相呼应，针线甚为缜密。全词语言典雅华丽，结构动荡开合，十分严密。李攀龙评曰：“词虽婉丽，意实展转不尽，诵之隐隐如奏清庙朱弦，一唱三叹”（《草堂诗余隽》）。全词语言典雅华丽，结构动荡开合，十分严密。
