《礼记·王制》:“五方之民，言语不通，嗜欲不同。 达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”后称翻译为“象寄译鞮”。《辛亥革命前十年间时论选集·论外人谋我教育权之可危》:“往者总署之设‘同文舘’也，生徒数百计，虽无奇材异能，足任外交，然以供象寄译鞮之职，则固绰有餘裕。”亦省称“象寄”、“象鞮”。 清 黄遵宪 《寄怀左子兴领事》诗:“头衔南岛蛮夷长，手笔西方象寄书。” 严复 《译＜天演论＞例言》:“海通以来，象寄之才，随地多有。” 梁启超 《＜适可斋记言行＞序》:“所见所闻，其象鞮之流，往往学此为衣食计，无通识，无远志。”
