1-乾隆四十年五月十五日内閣奉
乾隆四十年五月十五日内閣奉
上諭前曾命倣朱子通鑑綱目軆例纂為明紀綱目刋行已久兹披閲葉向高集見其論福藩田土疏所叙向日旨意云養贍地土原給四萬頃卿等屢奏地土難以凑處王亦見辭今减去二萬頃云云則福王當日所得之田僅二萬頃今綱目載福王常洵之國條云賜莊田四萬頃中州腴土不足取山東湖廣田益之與向高有不合又所載青海朶顔等人名對音沿用鄙字與今所定同文韵統音字及改正遼金元國語解未為畫一是張廷玉等原辦綱目惟務書法謹嚴而未暇考核精當尚不足以昭傳信著交軍機大臣即于方畧舘將原書改纂以次進呈候朕親閲鑒定其原書著查繳欽此
乾隆四十年五月十八日内閣奉
上諭昨因明紀綱目考核未為精當命軍機大臣將原書另行改輯候朕鑒定因思綱目三編雖亦曾經披覽但從前所進呈之書朕鑒閲尚不及近時之詳審若通鑑輯覽一書其中軆例書法皆朕親加折衷一本大公至正為可法則此次改編綱目自當倣照辦理又明史内於元時人地名對音訛舛譯字鄙俚尚沿舊時陋習如啚作為兔之類既於字義無當而垂之史冊殊不雅馴今遼金元史已命軍機大臣改正另刋明史乃本朝撰定之書豈轉可聼其訛謬現在改辦明紀綱目著將明史一併查改以昭傳信朕非于此等音譯字面有所偏袒盖各國語音不同本難意存牽合即如滿洲蒙古文譯為漢文此音彼字兩不相涉乃見小無識之徒欲以音義之優劣強為分别軒輊實不值一噱朕每見法司爰書有以犯名書作惡劣字者輒令改寫而前此書回部者每加犬作亦令將犬旁削去誠以此等無關褒貶而適形鄙俚實無足取况當海㝢同文之世又豈可不務為公溥乎將此通諭知之所有原頒明史及綱目三編俟改正時並著查繳欽此
御定通鑑綱目三編原序
編年之書奚啻數十百家而必以朱子通鑑綱目為凖通鑑綱目蓋祖述春秋之義雖取裁於司馬氏之書而明天統正人心昭監戒者幾微得春秋大居正之意雖司馬氏有不能窺其藩籬者其他蓋不必指數矣嘗謂讀書立言之士論世為難非如朱子具格致誠正之功明治亂興衰之故其於筆削鮮有不任予奪之私失褒貶之公者自綱目成而義指正大條理精密後儒有所依據踵而續之由宋迄元釐然方策至明代君臣事蹟編輯之難更倍于諸書蓋明史已成於百年之後而世變風漓記載失實若復遲待將何以繼續編而示來許爰亟命儒臣法朱子通鑑綱目義例增損編摩大書以提要分注以備言每一卷成呈覽朕於幾暇亦時御丹鉛為之參定雖於天人一貫之精微未之能盡而惟是謹嚴之義守而弗失簡正之旨志而必勉書既成羣臣舉唐太宗之事為言勉從其請而為之序云
乾隆十一年夏四月朔御製
御製明史綱目書成有述【并序】
明史綱目之書不可不亟成之而又不敢率就之盖明史已出於百年以後綱目若復遲待咎將誰諉而取裁義例校閲諸臣一一請示既以身任其事則不得徒博欽定名目已也將天下後世之公論於是乎在書成既親序以冠簡端復為此詩以見意并識有明三百年興亡之概焉
直道惟憑信史留斯民三代理無偷學探司馬治平要書慕文公體例優亦曰此心無予奪敢云我志在春秋編摩端識權衡在魚魯何妨付校讐
蛇分星聚瑞符覃崛起原從皇覺菴燕國帝車遥指北金陵王氣遂昌南一時開創經猷集奕世風聲節義談若論
興王自東土比湯慙德更無慙【昔人謂三代以下開創之主要當以漢高祖元世祖明太祖為正然漢明雖起布衣究其宇内之臣也元雖非宋臣猶嫌取自其手惟我朝平李自成之亂而有天下於明為有恩比元尤為盡善云】
金川門外血波横大義奚稱旦輔成難諱齊黄疎計畧尚憐氣節在公卿緇衣不辨真兮偽斗粟從來弟與兄獨笑吉安胡侍講一豬不忍太癡情
慢言此輩弱而愚甫節魚童何代無不少英明偏授柄端因威福遂專樞善窺更自依房闥妙術惟應導宴娯屋社當年緣底事厲階屢肇自宫徒
持盈保泰信惟囏往復平陂理轉環拜疏省僚羣自去垂衣宫禁尚躭閒蜩螗三案紛轇轕門戶東林激變患獨有思陵殉宗社故宜矜惜動
龍顔【明之亡實亡於萬歷之惰於為政及天啟之闇不盡崇禎之罪也故我 世祖以禮葬於思陵加謚建碑較古獨厚云】
賞罰當時猶貴信况於萬世信無刋【二語本方孝孺史論意】從來舊史傳三述亦越新編切五難義利纎毫無或爽勸懲一字必期安試觀三百年間事已意曾無愛惡干【從來為史者於本朝多諱詞於勝國必過語此春秋以後所以少信史也朕每引為深戒故於明史綱目亦唯善者善之惡者惡之因物付物不敢以己意好惡為褒貶後之觀是書者其必有以諒吾矣】
欽定四庫全書 史部二
御定資治通鑑綱目三編 編年類
提要
【臣】等謹案
御定資治通鑑綱目三編四十卷乾隆四十年奉勅撰初大學士張廷玉等奉
勅採明一代事迹撰通鑑綱目三編以續朱子商輅之書然廷玉等惟以筆削褒貶求書法之謹嚴於事迹多所挂漏又邊外諸部於人名地名多沿襲舊聞無所考正尤不免於舛訛夫朱子剏例之初原以綱仿春秋目仿左傳春秋大義數十炳若日星然不詳核左傳之事迹於聖人予奪之旨尚終不可明况史籍編年僅標梗概於大書而不具始末於細注其是非得失又何自而知即
聖諭所指福藩田土一條其他條之疎漏可以例推至譯語惟取對音原無意義而宋人妄生穿鑿乖謬不經如趙元昊自稱兀卒即烏珠之轉音而宋人訛為吾祖遂以為元昊見侮又如蕭鷓巴亦非漢名而宋人以對曾純甫借鶉脯之音以為惡謔沿及明代此習未除如
聖諭所指朶顔青海諸人名書圖為兎之類亦往往而有鄙倍荒唐尤不可不亟為釐正是編仰稟
睿裁於大書體例皆遵
御批通鑑輯覽而細注則詳核史傳補遺糾謬使端委秩然復各附發明以闡衮鉞之義各增質實以資考證之功而譯語之誕妄者亦皆遵
欽定遼金元國語解一一改正以傳信訂訛較張
廷玉等初編之本實倍為精密
聖人制事以至善為期義有未安不以已成之局而憚於改作此亦可仰窺萬一矣乾隆五十年二月恭校上
總纂官【臣】紀昀【臣】陸錫熊【臣】孫士毅
總 校 官 【臣】 陸費墀
凡例
一綱目三編現在遵
旨照
御批通覽輯覽改纂凡紀年系統諸大端及一切書法
均應仰遵
筆削定例永示凖繩至三編原本每年所列綱目不過數條而輯覽内條數較多于一代治忽所關更為明備自應將輯覽所增一併敬謹添輯
一查朱子綱目原有尹起莘發明劉友益書法及質實正誤附入各條綱目之下明代所修續綱目内亦有發明廣義諸條皆所以推闡大義考證故實足為本書羽翼而綱目三編内從前未經辦及現在
御批通鑑輯覧俱仰稟
睿裁大旨微言昭掲星日【臣】等遵照改輯自應于特筆所在各倣照前例恭加發明詳悉闡繹庶
衮鉞謹嚴大公至正之意更足昭示萬世至其間姓名爵里及輿地官制等類本文内未能該盡者並擬各加質實俾讀者開卷了然似于軆例尤為周密
一原書内如載福王之國撥給莊田四萬頃一條葉向高集内實作二萬頃仰蒙
聖明指示【臣】等因檢明史福王傳内詔賜莊田四萬頃句下有所司力争常洵亦奏辭得減半之文因原書採摘未全紀載遂致失實又福王傳于此條下尚有奏乞張居正沒產沿江洲税四川茶銀淮揚鹽引河南北齊楚間所至騷動等事必須連類並載足以見神宗寵溺失德之實而原書概行刋除亦不免過于簡畧今擬各條紀事俱將明史紀傳逐一參訂考核異同如有舛漏即行詳確改正其或有情事未能詳盡者亦各酌量添修務令首尾該具核實無訛庶足永稱傳信
一綱目三編内所有蒙古等人地官名之對音訛舛譯字鄙俚者均應倣照現辦遼金元國語解之例譯改
一此次改編綱目折衷論定均仰荷
聖訓詳明應請㳟録前後
諭旨冠于簡編次列
御製原序庶俾辦理原委次第秩然
