11-訂譌雜録卷十
訂譌雜録卷十
青浦胡鳴玉 撰
雜字音義
素王謂孔子素臣謂左丘明王似宜从平聲然杜元凱左傳序云立素王又云仲尼素王陸氏竝音于况反注謂素空也素王無位而王也
酗虚去聲以酒為凶曰酗酗酒字本出商書微子篇今俗輒曰凶酒非也亦作■〈酉句〉趙克國傳湯數醉■〈酉句〉羌人
覬覦音計俞希幸也左桓二年民服事其上而下無覬覦漢書叙傳絶信布之覬覦俗讀愷喻非
倘音敞忽止貌莊子在宥篇雲將見之倘然止贄然立今誤作儻字用
侄音質廣韻注云堅也又牢也俗誤作子姪字用
脧音宣縮也減也漢書民日朘月削今誤讀俊削
史貨殖傳天下熙熙皆為利來【叶音離】天下壤壤皆為利往熙熙和樂也壤壤和緩貌今用作天下攘攘穰穰皆與元文背戾
紬繹之紬音抽漢谷永傳燕見紬繹以求咎愆師古曰紬讀曰抽紬繹者引其緒也史公自序紬史記石室金匱之書徐廣亦音抽師古於漢書史遷傳又音胄謂綴集之音義俱異
紙音止从氏俗从氐誤紙音低廣韻注云絲滓也
周書紹聞衣德言衣去聲服之也言繼其所聞服行文王之德言也今人名字多取義焉輒誤呼衣為平聲
劇音極甚也理煩治劇又劇談戲劇又姓吳音誤呼為強入聲
畹淵上聲音苑田三十畝曰畹騷余既滋蘭之九畹兮又樹蕙之百畮又和婉琰琬宛然類竝音苑俗誤讀椀不可革也
眇小也周書眇眇予末小子莊子德充符眇乎小哉史始以薛公為魁梧然今觀之眇小丈夫耳俗用眇小字誤作渺廣韻注云渺■〈氵皛〉水皃
儋石不合作擔漢蒯通傳守儋石之祿揚雄傳家乏儋石之儲儋罃也瓦器應劭曰受二斛
肯綮筋肉結處綮音謦莊子技經肯綮之未嘗與啓音不同
胼胝皮厚也史禹手足胼胝胝音支
妺喜桀妻妺音末从本末之末與姊妹之妹从未不同
豪釐與毫釐同記經解及易緯皆曰差以豪釐繆以千里釐亦作氂
榼堪入聲酒器左傳行人執榼承飲造於子重俗誤讀盒
溘堪入聲奄忽也騷寧溘死以流亡兮
參差之參借音春與參伍之參音驂異韓昌黎孟生詩諒非軒冕旅應對多差參萍蓬風波急桑榆日月侵藝苑雌黄云古詩押韻或有語顚倒而理無害者如退之以參差為差參以玲瓏為瓏玲是也觀此則參差為春音無疑也關雎之詩參差荇菜參傳音初南反人自不察承譌讀驂又音森參商二星名俗亦誤讀驂
頁音頡廣韻注云頭也邨塾誤作紙葉字用
堂亷字出賈誼治安策亷堂之側隅也俗或誤作堂簾
牀第牀格也左傳牀第之言不踰閾俗或誤作牀第
漢章帝敇三公詔安靜之吏悃愊無華悃愊至誠也愊音壁俗或誤讀悃幅
捭闔鬼谷子篇名捭音擺開也闔閉之也俗或誤作押闔
内則滫瀡以滑之滫上聲久泔也瀡雖上聲滑也俗或誤作滫髓
揚雄解嘲【音遭】東南一尉西北一候注曰候所以伺【音四】候遠國來朝之賓亦官也俗或誤作侯尉
易繫辭傳故能彌綸天地之道本義云彌如彌縫之彌有終竟聯合之意綸有選擇條理之意俗或誤作瀰淪
詩適子之館兮還予授子之粲兮今或誤作授餐
詩式相好矣無相猶矣猶謀也或誤作相尤
左襄十二年夫婦所生若而人杜注不敢譽亦不敢毁故曰若如人案此是亦而如通例若而人猶言如此人俗或誤用作若干人意自堂亷以下諸弊丗年前制義中觸目皆是今能辨之者多矣
焯與灼同俗誤讀卓
儳音暫表記君子不以一日使其躬儳焉如不終日又曲禮母儳言與左傳鼓儳焉可也音慙義異
窋音質不窋失官后稷之子漢有平陽侯曹窋參之子
蠕而宣切輭平聲蠕動字出荀子莊子俗讀須非
朱提音殊時漢縣名出銀
砥音止書傳砥細於礪皆磨石也俗於砥厲亷隅中流砥柱周道如砥之類皆誤讀抵
觖音决缺也觖望謂不滿所望而怨也史燕世家此獨尚觖望盧綰傳羣臣觖望字从夬俗或誤从央因讀為央望
闖丑禁反琛去聲公羊傳開之則闖然公子陽生也注出頭貌又窺覘也韓孟聯句儒門雖大啓姦首不敢闖與禁浸等字押俗讀創
坊一音防與防同禮坊記以此坊民刑以坊淫又言坊行表荀子作防君子言有壇宇行有防表
圜與圓同又圜視驚視也賈誼傳天下圜視而起梓人傳予圜視大駭
高漸離漸史記正義音子亷反樊於期於宛【音苑】委餘編讀烏
欹音谿不正也亦作敧俗从欠誤欹音伊歎美也
冣除去聲古聚字今誤為最字
嬪音頻婦也書嬪於虞詩曰嬪于京妃嬪婦官名記有九嬪吳音誤呼為擯
刊看平聲削也劉歆答揚雄縣諸日月不刋之書言不可削除也後世以此字作梓刻用楊用脩深辨其非字从干戈之干與从千百之千不同利音茜切也
骩音委古委字屈曲曰骩唐鄭注傳撓【音閙】骩朝法歐陽公代王狀元謝啓陸機閲史尚靡識於撐犂枚臯屬【音竹】文徒自成於骩骳
橘均入聲非涓入聲
敦槃之敦音對周禮玉府若合諸侯則共珠槃玉敦注槃敦類珠玉以為飾珠槃以盛牛耳尸盟【音明】者執之玉敦歃血玉器掞音閃舒也選摛【音鴟】藻掞天庭
聞去聲聲達於外也與平聲不同如詩聲聞于天聲聞于野記言聞則入言不聞則不入之類
嵇音奚山名叔夜居其側因以為姓俗讀稽
蓋姓音閤漢有蓋公治黄老蓋寛饒醒而狂又葉姓應讀攝查姓應讀茶今竝從本音非也
晟音盛明也熾也唐將李晟五代史有孫晟宋朝樂名曰大晟
鰓鰓讀徙徙與葸同畏懼貌漢書刑法志鰓鰓常恐天下之一合而共軋已
妥帖俗或作妥貼非陸士衡文賦或妥帖而易施韓昌黎薦士詩妥帖力排奡石鼓歌安置妥帖平不頗
隲音質定也陰隲評隲吳音誤呼為則
苞音包詩竹苞方苞史苞苴亦作包禹貢漸包易繫包桑俗讀袍案此字本婢小反音莩草名漢書有苞履佩觿集曰有以草名之苞為厥包其順非有如此者
暴音僕日乾也又顯示也與暴虐侵暴暴殄等音别今人用暴露暴白誤呼庖去聲
郤與隙【音喫】同从阝【音邑】不从卩【音節】莊子養生主批大郤導大窾又姓晉有三郤俗誤讀卻卻从卩與却同
雹音薄春秋大雨【去聲】雹
苛音何亦作荷漢酈食其傳聞其將皆握齱好荷禮楊用修曰苛小草也今但知為苛刻之苛藐紫草也今但知為藐然之藐藎染草也今但知為忠藎之藎
屈姓音九勿反音如掘
屬一音竹續也託也如屬文屬客屬書屬和之類六書正譌謂俗作囑非
讋占入聲失氣而言也又懼也又人名戰國策左師觸讋邨塾誤讀觸龍【史記作觸龍】
瀧音雙奔湍也又水名在韶州樂昌縣昌黎有瀧吏詩歐公有瀧岡阡表又浙江桐廬縣有七里瀧在嚴子陵釣臺之西
辟易之辟音僻史項羽本紀人馬俱驚辟易數里謂開張而易其故處又微辟之辟音璧
愒音慨左昭元年翫歲而愒日今用玩愒字本此俗或誤讀玩氣
口吻音憤亦作脗俗誤呼口忽
禊音係祓除惡祭名三月上已【俗書巳午字不用鉤挑非】祓除不祥蘭亭序云修禊事也
錯■〈愕，屰代亏〉音措誤後漢寒朗傳二人錯■〈愕，屰代亏〉不能對注云猶倉卒也錯音七故反■〈愕，屰代亏〉音五故反■〈愕，屰代亏〉廣韻作愕
岐嶷音逆小兒有知識貌詩克岐克嶷以就口食傳峻茂之貌俗或誤押岐凝
樂記易直子諒之心油然生矣朱子曰易直子諒之心一句從來說得無理會却因見韓詩外傳子諒作慈良則可無疑矣
脞坐上聲叢脞煩碎也書元首叢脞哉俗讀挫非
脣舌字从月俗从口誤唇音眞廣韻注云驚也
百里奚烹伏雌伏浮去聲禽伏卵也俗讀如字非
齩齧也俗誤作咬咬音交鳥聲莊子齊物論宎者咬者言風聲之不齊
俗書喜加艸字如絲麻作蔴卧席作蓆芻蕘作蒭蔬果作菓蔥韭作韮之類出自俚俗不足為怪文人學士所當戒也
訂譌雜録卷十
附錄：
訂譌襍錄十卷（浙江巡撫採進本）
國朝胡鳴玉撰鳴玉字廷佩號吟鷗靑浦人歲貢生乾隆丙辰薦舉博學鴻詞是編皆考訂聲音文字之訛大抵採集諸家說部而參以己說其中有闇合前人者如文選神女賦一條謂玉字王字顚倒互寫是矣然始辨其誤者爲姚寛西溪叢語申明其義者爲張鳳翼文選纂註而鳴玉仍反覆力辨之是未見二說也揚子法言鴻飛冥冥弋人何簒一條鳴玉歷引後漢書逸民傳註陳子昂碑韓愈詩證今本誤慕是矣然今本實作簒不作慕其誤爲慕則自張九齡感遇詩孤鴻海上來一首押入遇韻始以爲近人所誤則非也龍鍾一條不取竹名石名之說是矣然誤以岑參雙袖龍鍾淚不乾句爲常建詩又李匡乂資暇集所解龍鍾之義乃誤指爲龍爪泥痕鳴玉未及引駁亦疏漏也雙鯉魚一條駁漢陳勝傳宋書符瑞志魚腹藏書之說是矣然此語始見蔡邕飲馬長城窟行而但引古詩尺素如霜雪叠成雙鯉魚是蔡邕後語非其本也凡此偶然失檢時亦有之要其但引古書互相參證不欲多生新意自見所長所以言皆有據所得反較諸家爲多狐白之裘固非一腋其網羅會稡之勤亦未可遽没也（四庫全書總目卷一百十九•子部二十九•雜家類三）
書名:訂譌襍錄
作者:胡鳴玉（字廷佩；號吟鷗） （清） 撰
部:子 類:雜家類 屬:雜考之屬
參考資料:（《四庫大辭典》）
十卷。清胡鳴玉撰。鸣玉字廷佩，号吟鸥，江南青浦（今上海市青浦县）人。贡生，乾隆元年（１７３６年）荐举博学鸿词。是编旨在订正文字写法与读音谬误，性质近于《匡謬正俗》，考证常见文字写法与读音谬误，分条辨析，间及纠正用典之误，征引繁富，考订详明。间或采录前人成说，如顧炎武《日知錄》、王士祯《居易錄》之类。此编初刻于乾隆初年，后刊入《湖海楼丛书》、《申报馆丛书》（续集）、《丛书集成》（初编）。
