林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情小说”。
公元1905年 二月
林纾、魏易所译《迦因小传》由商务印书馆出版，标“言情小说”。
原著为英国小说家哈葛德，前有包天笑、杨紫驎节译本，是译本为全译本，补出节译本所删之迦因私生子事。金松岑本年撰《论写情小说于新社会之关系》发表于《新小说》第十七号刊，斥责林纾译本，谓此种小说“必为青年社会所欢迎，而其效果则不忍言矣”：“《迦因》小说，吾友包公毅译。迦因人格，向为吾所深爱，谓此半面妆文字，胜于足本。今读林译，即此下半卷内，知尚有怀孕一节。西人临文不讳，然为中国社会计，正宜从包君节去为是。此次万千感情，正读此书而起”,”曩者少年学生，粗识‘自由，、‘平等’之名词，横流滔滔，已至今口，乃复为下多少文明之确证：使男女而狎妓，则曰我亚猛着彭也，而父命可以或梗矣（原注：《茶花女遗事》，今人谓之外国《红楼梦》）；女子而怀春，则曰我迦因赫斯德也，而贞操可以立破矣”；“吾所崇拜夫文明之小说者，正乐取夫《西厢》、《红楼》、《淞隐漫录》旖旎妖艳之文章，摧陷廓清，以新吾国民之脑界，而岂复可变本而加之厉也?”“吾东洋民族国粹，有大胜于西人者数事……至男女交际之遏抑，虽非公道，今当开化之会，亦宜稍留余地，使道德法律得持其强弩之末以绳人，又安可设淫词而助之攻也！”至光绪三十四年，寅半生《读＜迦因小传＞两译本书后》谓：“盖自有蟠溪子译本，而迦因之身价忽登九天；亦自有林畏庐译本，而迦因之身价忽坠九渊。何则? 情者，欲之媒也；欲者，情之蠹也。知有情而不知有欲者，蟠溪子所译之迦因是也；知有情而实在乎欲者，林畏庐所译之迦因是也。他不具论，试问未嫁之女儿，遽有私孕，其为人足重乎? 不足重乎? 吾恐中西之俗虽不同，殆未有不以为耻者。……林氏自诩译本之富，俨然以小说家自命，而所译诸书，半涉于牛鬼蛇神，于社会毫无裨益；而书中往往有‘读吾书者’云云，其口吻何其矜张乃尔！甚矣，其无谓也！”
- 初一，东吴大学在苏州开学。
- 十五日，《励学译编》创刊于苏州，月刊，励学译社主办。
- 《闺门秘术》四卷五十回刊出，不题撰人。
- 陈时泌在常宁县署作传奇《武陵春》成，并自序。
- 十九日（5月7日），李伯元于上海创办《世界繁华报》，《游戏报》交他人接办。
- 樊增祥在西安，邀同人作牡丹诗，自作集为《洛花集》。
- 《教育世界》创刊于上海。
- 《野草闲花臭姻缘》四卷四十回出版，作者署“月湖渔隐”。
- 五日，樊增祥序《二家咏古诗》。
- 同日（6月20日），《杭州白话报》创刊于杭州，旬刊，经理项兰生，主笔钟寅、汪曼铎、林獬（白水）等。
- 十日，《国民报》月刊创于日本东京。
- 初五日，《杭州白话报》第一年第四期开始连载《美利坚自立记》，至第十期毕，署“宣樊子（林獬）演”。
- 九日（8月22日），清廷设立外务部。
- 王鹏运辞官南归，此后词作为《南潜》诸集。
- 十六日，诏改科举。
- 二十五日戊子（1901年9月7日），《辛丑条约》签订。
- 王先谦作《骈文类纂序目》。
- 二日，诏直省立学堂。
- 十五日，《杭州白话报》第一年第十一期开始连载《俄土战记》，至第十五期毕，署“宣樊子（林獬）演”。
- 二十四日，两宫回銮，车驾发西安。
- 周作人参加江南水师学堂额外生考试。
- 二十五日，《杭州白话报》第一年第十五期开始连载《菲律宾民党起义记》，至第十九期毕，作者署“宣樊子（林獬）”。
- 二十七日己丑，李鸿章死。
- 易顺鼎去西安，还汉口，道途之作集为《东归集》。
- 林纾与魏易合译《黑奴吁天录》讫。
- 本月起至明年九月，《世界繁华报》排日连载李伯元撰《庚子国变弹词》四十回。
- 十五日，《杭州白话报》第一年第二十期开始连载《檀香山华人受虐记》，至十二月十五日第二十三期毕，署“宣樊子（林獬）演”。
- 二十八日庚寅（1902年1月7日），两宫车驾返回京师。
- 初一日，清廷派张百熙为京师大学堂管学大臣，京师大学堂正式恢复。
- 文廷式里居，自序《云起轩词》。
