池塘水绿风微暖，记得玉真初见面。重头歌韵响争琮，入破舞腰红乱旋。
玉钩栏下香阶畔，醉后不知斜日晚。当时共我赏花人，点检如今无一半。
【注释】：
①玉真：仙女，亦泛指美人。玉真又是瑞圣花的一种。
②重头：词曲前后片节拍完全机同，或同一曲调的重复，称为重头。
③琮：形容玉石相击的清脆声响。
④入破：唐宋大曲的乐段名称。
⑤玉钩：帘钩，代指轩窗。
⑥香阶：飘有花香的台阶。
⑦点检：数算、检查。
【译文】：
池塘的绿波在春风中温暖，我初次见到你的芳容。你的声音甜美，舞姿婀娜优美，节奏急促时，腰肢你旋风一样旋转那飘舞的红裙。白玉钩挂着窗帘，我就斜卧在栏杆之下香阶的旁边。醉后沉睡，不知道红日西斜天已傍晚。当时与我共同赏花的人，如今不在，只剩下我独自一人。
【赏析】：
这是一首怀旧之作。本词追忆早年初见美人时的喜悦与欢欣及今日物是人非的惆怅，在对比中抒发好景不长的人生感慨。词中以往昔“歌韵琤琮”、“舞腰乱旋”的欢乐场面与今日“点检无一半”的凄清境况对比，抒发了强烈的人生无常的伤感之情。上片怀旧，回忆与“玉真”初见面的强烈印象。下片伤今，感叹人生无常。全词以欢宴始，笔浓情势；以堆零落终，辞疏情冷，构成今昔悲欢之对比，于情境变迁的反差中抒情感怀，婉曲而有深味。词中所写景物：池塘、绿水、阑干、香阶，均兼关昔今。物是人非，更兼日斜时暮，遂使词人汕然而生故交零落、人生如梦之感。全词以极优美的文辞来流露出词人关于宇宙无穷，人生短暂，景物依然，物是人非的凄然感慨。
