秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。
朝云信断知何处？应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。
【注释】：
①彩笔：传说梁代江淹有文采，后梦中被郭璞索还五色笔，从此才想衰退。
②朝云：楚襄王与宋玉游云楚之台，望高唐宇观，言先王（怀王）曾在梦中与巫山神女相会，神女临别时有“旦为朝云，暮为行雨”之说。
③紫骝：骏马名。
【译文】：
秋千摇曳的院落里重重帘帷染错暮，闲 时挥彩笔题诗在华丽的门户外。墙里佳人似出墙壁杏雨后花，门个游子如绿杨飞絮随风舞。朝云飘逸，音信断了不知好在何处？应作个襄王觅女神，梦到高唐浦。紫骝马还认得旧时游踪，嘶叫着跑过了画桥东边秋千路。
【赏析】：
本词为暮春怀人之作。主人公旧地重游，但见秋千依旧、人去院空，不由感叹昔日佳人如墙上红杏，不胜风雨，飘然远逝；而自己行无定踪，则又似门前残絮，随风飘荡，这是上片。下片写佳人虽已远去，但昨梦前尘，犹历历在目，故又自然想起楚襄王与美人梦中相见的传说，古事今用，恍惚迷离，浪漫而又缠绵；结尾二句骏马寻踪、画桥曲径，假想与实景互见，饶有余味。全词抒情含蓄深婉，意境扑朔迷离。细绎全词，只最后两句为现境，并倒贯全篇。秋千院落重帘暮，彩笔闲来题乡户。“秋千”二句写睹目旧景而回忆：秋千闲置，院落楼阁垂挂重重帘帷，以“重”、“暮”二字染人去楼空之院落的空寂、深 、昏暗的氛围。“彩笔”，回忆当处至此院游赏时的美妙情景，词人自负像江淹一样胸有五彩笔之才华，闲来仿交崔护之题写“人面桃花”之诗，亦题诗于绣户；小云想必唱和有加，其中情语在不言中矣。全词的意脉较为分明。妙在虚实相映，亦幻亦真。这首词读来犹如一则美丽哀婉的爱情故事。词情含蓄深婉，意境扑朔迷离。
