闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。恨芳菲世办，游人未赏，都付与莺和燕。
寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁。金钗斗草，青丝勒马，风流云散。罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨？正消魂又是，疏烟淡月，子规声断。
【注释】：
①闹花：形容繁花似闹。
②平莎：平原。
③金浅：指嫩柳的浅淡金黄颜色。
④阁雨：停雨。阁，犹搁，停止。
⑤芳菲：芳华馥郁。
⑥斗草：古代女子况采百草嬉戏。
⑦罗绶：罗带。
⑧分香：指解罗带散发出香气。分，散。
⑨封泪：指丝巾裹着的泪痕。
⑩子规:杜鹃鸟，鸣啼凄厉。
【译文】：
高楼掩映在花开深处，春风轻轻柔柔，画帘半卷半掩。一路春风，吹绿了人间，平野上青草无边无际，垂柳的柳条黄色轻浅。迟迟的美景催促着花儿开放，淡淡的云彩还有春雨点点，天气温和宜人，轻寒或轻暖。只恨如此美好，景色如此美丽，无人欣赏，却全都付给黄莺和飞燕。寂寞时凭栏念远，听南楼有一声声归雁的哀鸣 。不禁又想起起欢乐的从前，你拔下金钗去斗百草，我牵着青丝缰绳的宝马，痴情地看你，但这一切风流的日子都都已成过眼云烟。你赠与我熏香的罗带，那翠色的丝巾上还有你的泪痕，那里包含着你多少幽怨。淡烟冷月，正是杜鹃归来时。
【赏析】：
本词别本题作“春恨”。上片前半部分有力渲染春光之明媚与气候之宜人，下片托闺怨以抒寂寞凄凉的身世之感。全词意境凄婉，柔丽中蕴含着一种刚劲之气。正消魂，又是疏烟淡月，子规声断。“正消魂”三句以景结情：“子规”，即杜鹃，鸣啼凄厉，其声似唤“不如归去”，闻之触发杯乡思归之情，流露出偏都临安（杭州），徒望中国故都不得不归返之伤痛。而“疏烟淡月”则暗示出词人从“迟日”至淡月的凭高念远之久与极目伤神之切。在这首词中，作者与主人公，即楼中人时分时合，或虚或实，不能确指，也无须严格区分，一切只是为抒情而设，正因为如此，这首词才显得格外隐约曲折，耐人寻味。刘熙载《艺概》说：“同甫《水龙吟》云：‘恨芳菲世界，游人未赏，都付与莺与燕。’言近旨远，直有宗留守大呼渡河之意。”认为本词有政治寄托，非一般春怨闺思，不为无见。
