晓光催角，听宿鸟未惊，邻鸡先觉。迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客，悄不禁重染，风尘京洛。
追念人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁华飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。者情味、望一成消减，新来还恶。
【注释】：
①林薄：草木丛生之所。
②倦客：长期在外疲倦厌烦的客子。
③悄：宋人口语，犹浑、直，简直的意思。
④一成：宋人口语，犹言一点点地、渐渐地，指一段时间地推移。
【译文】：
黎明的曙光催响了号角声。听呵夜宿的鸟儿尚未惊醒，四邻的雄鸡却早早地引颈高鸣。连绵不断的村落烟雾朦胧，马在嘶叫人已起来活动，残月不在树林的枝梢穿行，早行的我睹物忧伤怀，泪痕上白色霜花冻凝，残存的酒力已弱，难以抵抗清晨的寒冷。哀叹我‘厌倦了客旅飘零，简直不情愿重新沾染京洛的风尘迷濛。我总是追思怀念她和我离别以后，定然是心事万千重得，难寻觅一只离群孤鸿将信息为我传送。娇倚着翠绿的窗帘深居闺中，曲绕的贡屏呵熏香暖融融，怎料想我只身飘泊岁寒霜冷。怨月之圆缺，恨花之枯荣，这种烦恼，也曾在我心中涌动。这种烦恼情味，本想望消减一成，却不断新来的烦恼更苦更深。
【赏析】：
这首词序题“晓行”，可知是作者在旅途中拂晓上路时因怀念妻子而写的。据陈振孙《直斋书录解题》称，此词当时盛行京师，作者因此得名，一时竟被称为“刘晓行”，足见人们对这首词的赞赏。清代许昂霄《词综偶评》说：“‘宿鸟’以下七句，字字真切，觉晓行情景，宛在目前，宜当时以此得名。”词的上片写晓行景色。宿鸟未惊，残月穿林，足见时光之早。“泪痕”二句由景入情，与下片“倦客”、“心事”、“烦恼”、“情味”呼应。词的下片怀人。“追念”三句，从自己说，“翠幌”三句，从闺中说。“怨月”二句，从以往说，是宾。“这情味”二句，从眼前说，方是主。从全篇看，京洛风尘，一再重染，是旅途深究“倦”；怨月恨花，一再烦恼，是情怀之“倦”。故“倦”字可作一篇之骨眼。此词抒写宦情和爱情的双重失意，是封建文人中较常见的现象并无新意。但由于描写拂晓离别之景极为精彩，故为时人所欣赏。上片写清晨赶路之景，下片抒别后追思之情。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。“泪痕”两句写当时辛酸心情。为宦情所迫，不得不日日清晨赶路，其心之苦，可想而知，同时也暗示他为解闷御寒而饮过酒，为思念妻子而流过泪，两句词深切地反映出客观之凄寒与主体心境之清冷。
