官署名。①宋朝置，为四方馆之一。神宗熙宁(1068—1077)年间创立，掌接待高丽使者。元丰(1078—1085)改制后属鸿胪寺。南宋改属礼部。②清朝置，为清末之学馆。亦称“京师同文馆”。咸丰十年十二月(1861)批准设立，至同治元年(1862)五月正式开办。先后设英文、法文、俄文、德文四馆，各分前馆、后馆两级，分别教授各国语言文字。光绪二十二年(1896)，又增设东文(日文)馆。另外，从同治五年起，先设算学馆，继设化学、格致(力学、水学、声学、气学、光学、地学)、医学三馆。置管理大臣，一或二人，由总理各国事务衙门大臣内特简，掌通五大洲之学，以佐朝廷。下设提调、帮提调各二人，由总理衙门内资深之章京中选充，掌安排课程及督察学生勤惰之事。其教课人员，有总教习一人，洋教习若干人，均由洋人担任; 通洋学之汉教习及汉文教习三人，分别由各省保举及在京招考任用。学生初定为十名，多不过二十四名，同治四年改为每馆十名，至光绪十三年增至一百二十名。初定各馆学习期限为三年，光绪二十一年改为八年，前馆五年，后馆三年。光绪二十七年底，併入京师大学堂。

1、宾馆名。宋置，为四方馆之一，掌接待外国使臣，而同文馆为专管接待青唐、高丽使臣的宾馆。见宋王应麟《小学绀珠·制度》。

2、学馆名。清置，同治二年总理各国事务衙门在广东设同文馆，学习经史及英法德俄四国文字；光绪三十一年改称学译馆。见《清朝续文献通考·学校十四》。