舄(xì戏)：大。此处用于人名。越：国名。都会稽(今浙江绍兴)，疆域在今江苏东南、安徽南、江西东部。吟(yín银)：口出的声音。此典指越人庄舄在楚国(都郢，今湖北江陵西北)做大官，病中哼出的还是越国的声音。后以此典比喻人们客居异乡，但怀念家乡，眷念故土。战国时的策士陈轸(zhěn枕)，原在秦国(迁都咸阳，今陕西咸阳东北)做官，因被相国张仪中伤，奔投楚国。后陈轸被楚国派遣，出使秦国。秦惠文王说：“您离开我到楚国，也想念我吗?”陈轸回答说：“大王听说过越国人庄舄吗?”秦惠文王说：“没有听说过。”陈轸说：“越国人庄舄在楚国当执珪(guī归)大官，不久病了。楚王说：‘庄舄原是越国乡村地位低下之人，现在担任楚国的执珪大官，富贵了，也想念越国吗?’侍从回答说：‘大凡人们思念家乡，都是在他生病之时。他要是想念越国，就会发出越国的口音；不想念越国，就会发出楚国之口音。’楚王派人去听，庄舄仍然发出越国之口音。如今我虽然被遗弃驱逐来到楚国，难道就没有秦国的口音了吗!”此典又作“闻越声”、“庄舄思归”、“舄吟”、“越吟”、“思乡庄舄”、“越人吟”、“思越”、“病客庄”、“吟生南越思”、“庄舄泪”、“吟越”。
【出典】：
《史记》卷70《张仪列传》2301页：“惠王曰：‘子去寡人之楚，亦思寡人不?’陈轸对曰：‘王闻乎越人庄舄乎?’王曰：‘不闻。’曰：‘越人庄舄仕(做官)楚执珪(楚国最高爵位)，有顷(不久)而病。楚王曰：“舄故越之鄙细人(居住郊野，地位低下之人)也，今仕楚执珪，贵富矣，亦思越不?”中谢(侍从官)对曰：“凡人之思故，在其病也。彼思越则越声，不思越则楚声。”使人往听之，犹尚越声也。今臣虽弃逐之楚，岂能无秦声哉!’”
【例句】：
东汉末·王粲《登楼赋》：“钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。” 南朝梁·江淹《迁阳亭》：“楚客心命绝，一愿闻越声。” 唐·王维《送秘书晁监还日本诗序》：“庄舄既显而思归，关羽报恩而终去。” 唐·李白《送纪秀才游越》：“送尔游华顶，令余发舄吟。” 唐·杜甫《西阁二首》：“功名不早立，衰疾谢知音，哀世非王粲，终然学越吟。” 唐·柳宗元《同刘二十八院长述旧言怀》：“思乡比庄舄，遁世遇眭夸。” 唐·罗隐《送进士臧濆下第归池州》：“赋成无处换黄金，却向春风动越吟。” 宋·王安石《酬裴如晦》：“二年羁旅越人吟，乞得东南病更侵。” 宋·苏轼《泗州南山监仓萧渊东轩》之二：“珍禽声好犹思越，野橘香清未过淮。” 宋·陆游《杂题》之一：“贺公在朝雅吴语，庄舄仕楚犹越吟。” 宋·范成大《枕上作》：“赋拟骚人屈，吟成病客庄。” 宋·晁回《属疾》：“吟生南越思，慈结北堂忧。” 清·钱谦益《丁家水亭再别栋园》：“鼓角三更庄舄泪，残棋半局鲁阳戈。” 清·顾炎武《陆贡士来复述昔年代许舍人曦草疏攻郑鄤事》：“愁来勿遇同方友，相对支床共越吟。”
【典源】《史记·张仪列传》：“越人庄舄仕楚执珪，有顷而病。楚王曰：‘舄故越之鄙细人也，今仕楚执珪，贵富矣，亦思越不?’中谢对曰：‘凡人之思故，在其病也。彼思越则越声，不思越则楚声。’使人往听之，犹尚越声也。”
【今译】 春秋时越人庄舄在楚国做高官，爵至执珪，不久得病。楚王说：“庄舄本是越国的普通人，现在楚做大官，富贵得很，还思念越吗?”侍从人回答：“人在病中，往往会思念故乡。如果他思越则发出越声，如果不思越则发出楚声。”楚王派人去听，庄舄仍然是越声。
【释义】 后以此典表现人怀念家乡，眷恋故土。
【典形】 病客庄、思乡庄舄、思越、闻越声、舄吟、吟生南越思、吟越、越讴、越人吟、越吟、庄舄泪、庄舄思归、庄舄吟、庄舄越吟、庄舄讴、吟同楚执珪、恋乡声自旧、病添庄舄、越声长苦、庄舄悲吟、越客音、越客吟、庄舄病吟，庄舄哀。
【示例】
〔病客庄〕 宋·范成大《枕上作》：“赋拟骚人屈，吟成病客庄。”
〔思乡庄舄〕 唐·柳宗元《同刘二十八院长述旧言怀》：“思乡比庄舄，遁世遇眭夸。”
〔思越〕 宋·苏轼《泗州南山监仓萧渊东轩》之二：“珍禽声好犹思越，野橘香清未过淮。”
〔闻越声〕 南朝梁·江淹 《迁阳亭》：“楚客心命绝，一愿闻越声。”
〔舄吟〕 唐· 李白 《送纪秀才游越》：“送尔游华顶，令余发舄吟。”
〔吟生南越思〕 宋· 晁回 《属疾》：“吟生南越思，慈结北堂忧。”
〔吟越〕 清·唐孙华《次韵酬宫恕堂》：“庄舄聊吟越，饱听殷雷蚊。”
〔越讴〕 宋·杨亿《属疾》：“发箧寻桐录，支颐动越讴。”
〔越人吟〕 宋·王安石 《酬裴如晦》：“二年羁旅越人吟，乞得东南病更侵。”
〔越吟〕 唐·罗隐《送进士臧濆下第归池州》：“赋成无处换黄金，却向春风动越吟。”
〔庄舄泪〕 清·钱谦益《丁家水亭再别栋园》：“鼓角三更庄舄泪，残棋半局鲁阳戈。”
〔庄舄思归〕 唐·王维《送秘书晁监还日本诗序》：“庄舄既显而思归，关羽报恩而终去。”
〔庄舄越吟〕 三国·王粲《登楼赋》：“钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而异心。”
