淡水分府陈，对后垄管辖二十四庄正副给发戳记

赏戴花翎、特授淡水分府陈为给发谕戳，以专责成事。本年八月二十二日，据竹南二保后垄街庄团练分局总理杜和安禀称：「奉谕，协同该地绅商、殷户，办理团练，挑选壮丁，以资保卫地方；随即知会堑局派往绅董魏春鳌、高廷琛、及该地各绅商郊铺，妥议佥举生员谢克培、监生苏纶为局董，遵于八月十一日，就地开局。一面传集各庄庄正副、耆民，到局议办联甲派丁各事宜，以便遵照给发章程，次第举行。因各处庄正庄副人等承充，原有给发官戳，叩请准予发给，以便奉公」等情。并开具后垄各庄庄正、庄副姓名清单到厅。据此，除批示外，合行给发谕戳。为此谕，抑庄正副某，即便遵照，立将发到戳记，祇领收执；克速随同该处局董，督协总理、乡保，认真举办团练，挑选壮丁。务于谕到十日内，将各该庄所选壮丁，先行协同局董人等，造具名册，送候点验。一面办理清庄联甲各事宜，以期庄内居民，联为一气，不致匪类混迹，以资守卫而保桑梓。仍于要隘处所，设立望楼，派丁巡守。如遇盗警，督丁四出，鸣锣围获解案。或有庄民口角细故，即为排解息事。该庄正等，务须认真办理，不得任意玩忽，以及藉端索扰村民，致负委任而干重咎。凛之，慎之。特谕。

计发戳记一颗。

一、分谕仰某庄正副等。计四十八道。

私记 九月初二签发

同治拾三年捌月廿四日承税总李登

关防 北路淡水捕盗同知关防

稿行 私记