自叙扬州事
张翊国述

张翊国是扬州一带团练的头目。此篇记扬州清朝官员命江寿平迎接太平军，和他对抗的行动，
二月初一日午刻，黄森桂差家人金姓来送信与我，并有七言绝句一首，系来向我借刀。我对伊家人言：“汝主人去与贼送礼，而向我借刀，我安得有此乱臣贼子之把兄。”被我辱骂而去。初二日酉刻，江寿民之子江煦奉其父命来请我去，我即同至伊家。江寿民向我言：“我之请老弟来者，奉劝老弟不必认真操练乡勇，靠你二百多人，安能御贼数十万之众。现在我已差人送礼，倘贼来时，你万不可动于。如动手激怒了贼，是送满城百姓之命矣。”我言：“我们系把弟兄至好。你素常乃行善之人，人心归附，聚财聚人皆易为力，为今之计，自当竭力倡率守城，不负受朝廷五品之荣，何以竟为富户所支使，一至于此。即或贼不杀你，将来万一皇上知道，岂不自取灭族之祸。”江寿民云：”府尊等盐分司洪国柱皆教我如此办理，并且杨漕台大人拜张柏亭颜柳桥亦说一面劝捐许贼银子，一来缓兵之计，二来贼果不入境，岂不甚妙。现在江中甚不平安，你能同你侄子一行救扬州满城百姓之命，功莫大焉。”我云：“今日之下，我们把弟兄之义已绝，你自做你的，我自做我的。”即将寄京中（潘宗陈蒋袁陈丁黄）各位信件自怀中取出，令江寿民看，说：“你既真不听劝，我即差人进京，你死在九泉之下，可莫怨我不通知你。”随甩袖而去。初三日，探听伊子同黄森桂动身前去，我于初四日将所有信件寄京。至十三日，听得南京失守，江宁县家七叔同我胞弟张翊敬堂弟方洛方义同时血战死节之信，愤不欲生，遂到保卫局见张太守诸公请示云：“众位大人先生，南京现已失守，我们扬州自正月初一日开局，至今毫无布置，战守降逃四字到底想从何字？”诸公竟说不出所以然来。我又言：“江寿民前者送礼与贼，今又送银与贼，是送满城官府之命，是送满城百姓之命。众位先生计将安出？”众位云：“江寿民素得民心，百姓畏死所以从之，我们万不能禁止，急则生变，只好装不知道。”我遂辞出面禀漕台，漕台亦云：“我们装不知道，你也不许多管闲事。”我忿恨而归。至十四日，地方官仍无举动，遂点齐乡勇，将江寿民捆缚送漕台发落。行至中途，张太守文参府宋都阃前来劝住，我执意不从，三位云：“江寿民固属有罪，众富户之罪更重，你将江寿民交与我，追出富户，那时再杀之不迟，何必送漕台也。”我执不过，遂将江寿民交与三位。谁知我走之后，他们即将江寿民释放回家，竟置之不问。 十六日，但运台请江寿民上船安慰。自此之后，江寿民竟彰明皎著，降贼百姓遂有“杀张救江”之谣。后来我因瓜州防堵之兵皆系九江逃回之兵，恐不能得力，欲将我练之勇出守瓜州口。我带勇之官刘汝诚因兵单不教我去，又请于漕台，漕台亦不准去。至二十日，闻贼至仪征沙漫洲，我又清出守仪征之新城关，漕台又不准去。二十二日夜天明即二十三日，讹言贼至，漕台及文武各官皆走，扬州十二门大开，百姓逃难，哭泣之声惨不忍闻。我率徒弟包锡英、张奉等二人在局中持灯各处照看，不准练勇一人下楼，犹与包锡英讲兵书云：“兵在夜而不惊，将闻变而不乱，二语乃用兵之要。”至二十三日天明，贼竟未至，遂发练勇行装银两。外间哄传江寿民在金芍园酒馆备席四十桌请贼入城。至酉正，闻贼已至宝塔湾，离城五里。我们带勇之官不见来，我只得传队预备出战。当此之时，接到漕台夜间临行所下札子，改派我带勇出城，而贼已进南门矣。贼已进城，又恐百姓为之内应，小巷中不利于战，于是带勇出北门，在空阔处扎住。候至日暮，贼不出城。我欲打仗，又无接应之兵，遂率勇至湾头村。寻不见漕台及各官，但见漕台所坐绿呢大轿抛弃河边，漕台所坐大沙快船上并无一人。询之土人，据云：漕台于夜间率众官换小船逃去，不知何往。我遂觅船带勇北上，途遇解饷之官船，我告以漕台已北上，不可再往南去，恐为贼兵所抢。二十六日，追至清江长发客寓始见漕台，而清江百姓纷纷逃窜。我请赶紧回扬，一路收住退散之勇，诱之以利，趁贼才入城，诸事未有准备，不难克复，迟则恐急切不能下矣。漕台亦以为然，遂与我令箭一支，教我随后到淮会齐。漕台回淮，百姓不准进城，只得在城外船上住。我带勇回至淮上禀见，漕台恐我催其前去，遂下退兵退勇不准再去之令，将我所带之勇札交清河县。我将器械交明，遂回清江，为清河县吴令暂留，倘再不准我带勇南下，我将到南京觅家七叔及舍弟等尸骨，以了自己家事。我何人斯，岂敢妄谈国事耶。