四卷。英国真司腾(生卒年不详)撰。英国傅兰雅(1839－1928)译。真司腾生平事迹不详。傅兰雅，又名弗赖尔·约翰，英国人，1861年来华，任香港圣保罗书院院长。后应北京同文馆之聘，任英文教习。1865年转任上海江南制造局编译处编译，编译过许多科学书籍。1875年主编发刊《格致汇编》，1885年创办格致书室。1896年赴美，任加利福尼亚大学东方语言文学教授。1915年退休后为名誉教授。前上海盲童学堂是在傅氏赞助下创办于1911年。著有《中国教育名录》、《中国赴美学生获准入学记》、《全体须知》等书。译有《延身益寿论》、《脉表诊病论》、《人与微生物争战论》、《居宅卫生论》等书。此书原刻于道光三十年(1851)年。由于年代历久，有些观点已陈旧，英国的罗以司曾对此书重加修订改正，光绪己卯年(1880)，傅兰雅与琴隐词人一同翻译首篇，第二年又与他人同译予以付印。此后，又详加校订，重为付印。除保留原书诸图之外，新增图三十余幅。书中首论呼吸之气，又论所引之水、所种之土、所植之物、食粮、饮料、糖酒、醉性之质、毒性之质、香臭、呼吸消化循环等内容，最后论述质休归原之理。共有子目三十三条。旧译卫生学著述数本，此本为最详，颇有参考价值。有格致书室本。