|
|
||||||||||||
fān 滂纽、元部;敷纽、元韵、孚袁切。
形声字。从羽，番声。形旁羽为鸟羽之象，表示翻的本义与鸟羽有关。声旁番是会意兼形声字，本义当是据兽足以分辨，于翻表音，翻与番并唇音、元部。翻的远源、声首是采(biàn)，近源、准声首、初文是番。采字见于商代甲骨文，从小、从又，盖会分辨意，其与兽足之形的田结合为番，番与采并並纽、元部。古初以番为翻，后乃为造专字。南朝梁沈约《咏风诗》：“入镜先飘粉，番衫好染香。”翻字约产生于汉代，《说文》未收，徐铉收在“新附”。楷书作翻，是小篆的笔势化。本义盖是飞动。《玉篇·羽部》：“翻，飞也。”《文选·张衡<西京赋>》：“众鸟翩翻，群兽𫘤。”引申指翻转、推倒。《隋书·李密传》：“守将郑颋为部下所翻。”又引申指翻阅。《旧唐书·李密传》：“一手翻卷书读之。”亦引申指演唱、研讨、翻译、反切、翻番、反而等。形旁改羽为飞，就是异体“飜”，大约产生在汉代或南北朝。汉刘向《说苑·指武》：“旌旂翩飜，下蟠于地。”《玉篇·飞部》：“飜，飞也，亦作翻。”《现代汉语规范字典》以翻为正体。
