| 内容 |
宋方千里撰。千里，信安人。官舒州簽判。李蓘《宋藝圃集》嘗錄其《題真源宮》一詩。其事跡則未之詳也。此集皆和周邦彥詞。邦彥妙解聲律，為詞家之冠。所制諸調，不獨音之平仄宜遵，即仄字中上、去、入三音亦不容相混。所謂分刌節度，深契微芒。故千里和詞，字字奉為標準。今以兩集相校，中有調名稍異者。如《浣溪沙》目錄與周詞相同，而調則誤作《浣沙溪》。《荔枝香》周詞作《荔枝香近》，吳文英《夢窗稿》亦同，此集獨少“近”字。《浪淘沙》周詞作《浪淘沙慢》。蓋《浪淘沙》制調之始，皇甫松惟七言絕句。李后主始用雙調，亦止五十四字。周詞至百三十三字之多，故加以“慢”字。此去“慢”字，即非此調。蓋皆傳刻之訛，非千里之舊。又其字句互異者，如《荔枝香》第二調前闋“是處池館春遍”，周詞作“但怪燈偏簾卷”。不惟音異，平仄亦殊。《霜葉飛》前闋“自遍拂塵埃玉鏡羞照”句，止九字，周詞作“又透入清輝半晌特地留照”，共十一字，則和詞必上脫二字。《塞垣春》前闋結句“短長音如寫”句，止五字，周詞作“一懷幽恨如寫”，乃六字句，則和詞亦脫一字。后闋“滿堆襟袖”，周詞作“兩袖珠淚”，則第二字不用平聲。和詞當為“堆滿襟袖”之誤。《三部樂》前闋“天際留殘月”句，止五字，周詞作“何用交光明月”，亦六字句。則和調又脫一字。若六丑之分段，以“人間春寂”句屬前半闋之末，周詞刊本亦同。然證以吳文英此調，當為過變之起句。則兩集傳刻俱訛也。據毛晉跋，樂安楊澤民亦有《和清真詞》，或合為《三英集》刊行。然晉所刻六十一家之內無澤民詞，又不知何以云然矣。 |
