西夏常用分类词语集。有西夏文和汉文两种。(1)西夏文本，编者佚名。一为刊本，蝴蝶装，页面26.5×18.5厘米，前后皆残，存30面。以天、地、人分为三品，每品又分为若干小类。天品存雷、闪、霹、云、雪、雹、霜、露、风、天河等小类。地品有地、山、河、海、室、绢、男服、女服、树、菜、草、谷、马、骆驼、牛、羊、飞禽、野兽、昆虫爬虫等类。人品有番人姓、人名、汉人姓、节亲与余杂义混、身体、屋舍、饮食器皿等。每一小类下列若干词语，以二言为多，也有一言(汉人姓)、三言(人名)、四言(节亲与余杂义混)者。尚有同类的刊本和写本，有的写本标名为《三才杂字》。对了解西夏词语并进而研究西夏社会有重要价值。1909年发现于黑水城遗址(今属内蒙古额济纳旗)，现藏俄罗斯圣彼得堡东方学研究所。1972年在甘肃省武威县张义乡小西沟岘发现的两页即为“节亲与余杂义混”中的一部分。(2)汉文本，编者亦佚名，约成于西夏晚期。手写本，蝴蝶装，前似残1页，后部亦残，存36面，面7行，行10或12字。以事门分部，每部前有标题以明类别和序数。依次为汉姓名第一、番姓名第二、衣物部第三、斛㪷部第四、果子部第五、农田部第六、诸匠部第七、身体部第八、音乐部第九、药物部第十、器用物部第十一、屋舍部第十二、论语部第十三、禽兽部第十四、礼乐部第十五、颜色部第十六、官位部第十七、司分部第十八、地分部第十九、亲戚长幼二十。也于1909年发现于黑水城遗址，现藏俄罗斯圣彼得堡东方学研究所。
