余姚黄宗羲太冲着

往■〈〈氵咸〉上木下〉在海上，与诸臣无所事事，则相征逐而为诗。诸臣唯吴钟峦、张肯堂故以诗名，其它虽未尝为诗者，愁苦之极，景物相触，信笔成什。李向中之悲壮，朱养时、林瑛之淡远，刘沂春感时之篇，沉宸荃思亲之作，上闻亦时一和之。■〈〈氵咸〉上木下〉时谓诸臣之诗，即起杜甫为之，亦未有以相过也。岂天下扰扰多杜甫哉？甫所遇之时、所历之境，未有诸臣万分之一。诸臣即才不及甫，而愁苦过之，适相当也。语云，求仁得仁又何怨？诸臣之愁苦而见为愁苦，无乃怨乎！曰：诸臣宁惟是寄命舟楫波涛之愁苦乎？宗庙亡矣，亡日尚矣，归于何党矣。当此之时，诸臣默默无所用力，俯首而听武人之恣睢排奡，单字只句，刻琢风骚，若物外幽人之所为者，其愁苦不更甚乎？■〈〈氵咸〉上木下〉故学于旧史者也，因次一时流离愁苦之事，为海外恸哭记；以待上之收京反国，即创业起居注之因也。舟山以后，■〈〈氵咸〉上木下〉所未详。行朝之臣，必有同志者。

监国鲁元年（丙戌）夏六月丙子朔，浙江兵溃。上发绍兴。定西伯张名振驻师岑江，遣裨将张名斌统所部军迎驾，由江门入海。

御舟碇蛟门。

毅庙末年，闽人黄斌卿为舟山参将，已而将任。隆武皇帝登极，封斌卿肃虏伯，给饷银万两，发九舶至舟山，命收其部曲，以窥浙、直。至是，不听上入。下诏削方国安、王之仁等爵。

国安前封荆国公，之仁封定国公。

以大学士熊汝霖兼兵部尚书。

熊汝霖收残卒百余人，由小亹入海。编修张煌言亦间道至，而兵部左侍郎钱肃乐、右都御史沈宸荃、义兴伯郑遵谦，皆弃浙入闽。隆武皇帝召对，晋秩有差。

己亥，大学士孙嘉绩卒。

孙嘉绩字硕肤，余姚人也。五世祖巡抚江西右副都御史燧，死宸濠之难。祖文渊阁大学士如游。嘉绩，崇祯丁丑进士，授南部主事，改北兵部。十一月，虏薄都城，扎营不动，举国莫测其谋。嘉绩曰：此甚易知。待后虏入，即放苗头南下耳；急击勿失。兵部尚书杨嗣昌曰：虏已倾巢而入，安得复有后虏？越三日，虏果挟西夷五、六万，从青山口入，即日南下。于是，嗣昌以嘉绩知兵，越次升职方司郎中。时，总督卢象升、阉人高起潜，分办东、西二路。象升主战，起潜阴与虏和。亡何，象升阵亡，而起潜自叙战功，下部求世荫。嘉绩奏寝之。毅宗日御观德殿阅军器，起潜辨其良楛，悦之；起潜乘间谗绩下狱。十三年，上怒侍读学士黄道周，廷杖之，舁入狱中，一切装赍药物，格不得入。嘉绩撤衣被，亲视饮食汤药保护之。

少间，从之受易。会诸生涂仲吉上书理道周，上益怒，取道周自刑部入黄门狱杂治之。诸与道周通者，概为党人。诸党人多讦奏自脱，而嘉绩独承狱中往来状。周延儒再相，事得解。弘光时，起补九江道，未至而虏渡大江。顷之，虏入浙，征户口册籍。余姚知县王曰俞弃城走，教谕王玄如迎降。虏即以玄如为知县。玄如发闾左为驰道抶役者，役者反殴玄如。嘉绩遂入县。朝，鸣钟鼓，斩玄如以徇。当是时，虏入江南，郡县无以一矢相加遗者。自嘉绩建义，而豪杰皆起。然嘉绩实不知兵，以其权授之总兵王之仁、方国安。东浙之事，不能有所发舒。上监国，加右佥都御史，寻又加文渊阁大学士。浙江失守，渡海至舟山，遂卒道隆观。丁丑计偕，知县梁佳植梦嘉绩擢第一，榜发不验。及嘉绩葬舟山，其墓适当张信坊下；张信者，洪武时擢进士第一者也。呜呼！岂非天哉！

秋八月丙子，张名振败叛将张国柱于横水洋。

张国柱者，刘泽清之标将也。航海至东浙时，王鸣谦以总兵守定海，国柱有弓箭手五百人，劫王呜谦肆掠富家巨室，同至余姚。行朝震恐，议以伯爵糜之。■〈〈氵咸〉上木下〉与孙嘉绩裁量不许，不得已署为胜虏将军，乃返定海。既闻虏渡，遂放兵掳掠。保定伯毛有伦扈元妃、世子出海，国柱邀夺之。已与王鸣谦驾楼船四百余艘，将攻舟山，黄斌卿忧惧不知所为，求援于张名振。于是名振、斌卿合营而军，名振之裨将阮进善水战，以四船冲国柱之营，炮声雷鍧，波涛起立。国柱遁去，挟元妃、世子为投拜之贽，虏杀元妃、世子而官之。

九月壬子，永胜伯郑彩、定波将军周瑞，自闽迎上于舟山。

福建失守，隆武皇帝走死。叛将郑芝龙迎虏入境，郑彩不与同降，以战舰四百抵舟山。黄斌卿素畏郑氏，闭城不敢出。

平海将军周鹤芝起兵海坛山。

郑芝龙之降也，先虏未至纳款，散遣关隘水陆之师以待。隆武皇帝命周鹤芝出师苏松，芝龙中阻之，而鹤芝滞于沙埕。及虏兵入闽，芝龙在安海，檄鹤芝会于其所。鹤芝不虞其降，遂以水师南还。道遇督抚张肯堂，肯堂止之。鹤芝不信，已而至定海，始知芝龙降虏，争之不得。平海参谋林学舞，陈降虏八不可。芝龙亦不听。监军朱永佑谓鹤芝曰，虞山赵牧其人，勇士也，我欲见之于芝龙而刺之，不果。于是鹤芝移师海坛。

参将阮进移师于琅琦。

阮进者，闽之舵工也。尝为小寇于松抚。张名振拔之，使管水营，而进精于水性，能以少击众，既败张国柱，舟山人多德之。黄斌卿忌名振势出其上，说进使背名振，进乃取其船二十艘、军资数万至闽海，自为一军。

冬十月丁酉，御舟发舟山。十一月丙寅，上次中左所。

郑芝龙知郑彩奉上入闽，索之急，彩力不能禁，乃匿上于他所，而以南■貌类上者，服上冠服，居上舟，使一人守之；乃谓芝龙曰，彩欲出监国而难于为辞，不若公使人取之。于是语守者事急，则缢南■，以尸与平国使者。已而虏挟芝龙北去，事得解。

黄斌卿杀右都御史荆本澈。

荆本澈字大澈，丹阳人也。由漴阙来朝，奉命西征，移师出舟山，洎芦花岙。斌卿畏其强，所以周旋之者唯恐后。越月而本澈破崇明，虏会师击之，本澈大败，收其残卒还舟山。斌卿视其兵力既弱，礼之浸衰。本澈无所取饷，渔夺居民。居民既怨之，斌卿之营将顾乃德与斌卿有隙，本澈乃结驩乃德，潜以珍宝易其火器，事颇泄，斌卿下教各岙团练，次日故遣部下取民斗粟，团练杀之勿问。本澈知其意在己也，遂移兵攻之，三日而城不下，师溃。本澈至芦花岙，为团练所杀；斌卿设察，斩团练一人以谢。

二年（丁亥）春正月癸卯朔，上次中左所。

周鹤芝复海口。

海口，鹤芝之故乡也。鹤芝既复海口，以参谋林学舞、总兵赵牧守之。

太仆寺卿王瑞旃自尽。

王瑞旃字圣木，温之永嘉人。天启乙丑进士，除苏州府推官，累官至太仆寺卿。清国贝勒过温州，虏守朱从义逼令见之，瑞旃自缢死。

辛未，上禡牙出师，提督杨耿、总兵郑联皆以兵来会，进郑彩为建国公、张名振为定西侯，封杨耿为同安伯、郑联为定远伯，周瑞为闽安伯、周鹤芝为平虏伯、阮进为荡胡伯。

时张名振在南田，周鹤芝在海坛，阮进在琅琦。

二月壬申朔，王师攻海澄，克之。

癸酉，攻漳平，失利。甲戌，虏救海澄，王师复退入海。丙子，攻漳浦，克之，以闽人洪有文为令。五日而漳浦陷，有文死之。

周鹤芝遣使乞师于日本。

鹤芝少时往来日本，以善射名。父事撒斯玛。撒斯玛者，日本一岛之王也。黄斌卿之至舟山，鹤芝以都督令水师。乙酉冬，告哀撤斯玛，愿假一旅以助恢复。撒斯玛壮之，许助兵三万，军需战舰一切不资中国；俟鹤芝自往受约。于是，鹤芝益市锦绣金玉奇物，与斌卿合谋，将以丙戌四月十一日东行，而兵部尚书余煌寓书斌卿，以叛将吴三桂之用虏为戒，斌卿遂阻鹤芝。鹤芝怒而入闽。至是复理前约。日本待鹤芝不至，其意浸衰，所遣使又多商贾，不能得其要领，故日之师不出。

郧西王复建宁。

王变姓名隐武夷山，至是聚兵以应。

郧西王裨将王祁复邵武。

祁营山中，虏城守甚严，祁从民间取几桌数百，置火绳药线其上，月死夜，顺流放之，环城而过；虏以为祁兵薄城，炮石交下，迟夕方知其伪。已乃复然，虏习之不疑，一日，祁至，遂破。

夏四月，虏陷海口，参谋林学舞、总兵赵牧死之。

虏攻海口，牧出战，杀虏四百余；虏又益兵攻之，城遂陷。平虏伯周鹤芝退保火烧岙。

虏杀国子监博士林化熙于行宫。

林化熙字皞如，福清人也。隆武元年，授国子监博士。福京陷，避之海口镇。虏破海口，得化熙，执之。至其酋张存仁所，存仁意欲降之，问曰：吾闻海上周鹤芝，胁人留发而不剃头，子受其所胁也。化熙立而笑曰：人生发肤，不能自主，而受胁于人耶？若发可胁之而留，今日亦能胁之而剃乎？存仁怒，置之狱中。化熙赋诗，有「铁骨凌千古、冰心扶五常」之句。明日存仁复降之，不可。使戮之于市。

过隆武皇帝登极之行朝，化熙趋入朝门，坐地上，谓虏卒曰：我大明臣子也，当死于是。口占一绝云：吾头戴吾发，吾发表吾心，一死还天地，名义终古钦。命在旁者书之。而钦字误书为矜，化熙视而改之，乃就杀。

松江虏帅吴胜兆诣定西侯张名振降，为其部下所执。

吴胜兆以兵守松江，颇怀故国。吴中崇仁励义之士，欲因以为功。于是相聚幕中，为之计画，而以招抚之名，内结太湖义旅戴之俊、周天等，外求援于海上兵部尚书陈子龙。蜡书至黄斌卿，斌卿犹豫不敢应，张名振乃召其兵就约。时斌卿进爵为威虏侯，其肃虏故印犹在，名振请得之，赍使者以拜胜兆，期四月二十六日渡海。胜兆之聚谋者既众，人人谓事成在旦夕，遂肆言无隐，而所招之义旅，又不就约束，欲陵虏卒出其上。虏卒恨之次骨。其未经招抚者，亦不忌■而昵就之，虏捕之于胜兆；胜兆无以自解，斧质以徇。义旅既惑胜兆中变，名振渡海碇崇明沙，飓风海啸，楼船自相激撞，飘没者什八九，军资器械都尽。名振与翰林张煌言、御史冯京第单舸脱走，而右都御史沈廷扬见获。胜兆因海上之失约，区雾无序，义旅遂劫胜兆，斩虏官之在松江者。而胜兆之部曲既与义旅异志，又不见海上之兵，视湖中所招，其力易制，于是虏中军以胜兆之命，召义旅之帅次第入，斩之；胜兆未知。已而执胜兆，虏酋巴山陈锦杂治其狱，诛戴武功、吴鸿、钦浩、张谢、石乔垲、侯美汉等三十三人。其所连染，复数百人。

兵部尚书陈子龙赴水死。

陈子龙字卧子，青浦人也。父所闻，天启壬戌进士。子龙天才绝出伦辈，少而知名于时，与檇李夏允彝为生死交。崇祯丁丑登第，授绍兴府推官。十六年，寇患已深，朝野之议，有欲出皇太子降南京以防未然。东阳人许都颇好事，游学于檇李，其师何刚谓之曰，天下多事，将及于江南，子所居，江南精兵处也，盍结其豪杰以待变：此江右夷吾之业也。都信之，归而聚众数千。东阳知县桐城姚孙乐家富美，以其乡邑不可居，迁其资于官所；都众无粮，囚孙乐劫其资。都不得已，遂攻下三城，浙东震动。子龙知都非欲反，往说降之，誓以不杀；而巡抚御史左光先斩都，子龙仓卒，不能得之光先，深以为恨。迁南京吏部文选司主事，终养祖母。毅宗伟其定乱，改兵科给事中。子龙闻寇逼京畿，与夏允彝、何刚等操练水师，欲从津门入援，而北都已陷。弘光即位，马士英自以援立不狎人望，尽疑当世高名之士意在潞王，而子龙以知兵见忌。虏渡江，允彝缢死。子龙建议守松江三月，上加总督兵部尚书兼右都御史。亡何，城陷，子龙旁皇山泽，作诗歌为变征之声。虏意吴胜兆狱，子龙为之主，获子龙一奴，谓嘉善钱旃檇李黄涛舍匿子龙；索之不得，已得之嘉定侯岐曾之丙舍。虏酋见之，子龙不屈钳釱，置于战舰，洎松江跨塘桥，子龙伺隙投水死。子龙少为古文词，宗历下、太仓，于欧、曾蔑如也。江右艾南英为长书刺之，相遇南中，至于相搏。其后子龙学益进，文章尔雅，一变其少时之作。天下丧乱，子龙、南英皆建义不成而死。所谓白首同归者非耶！侯岐曾字雍瞻，兄左通政峒曾，并以文名。峒曾守嘉定不下，城破而死。岐曾复以客子龙见捕，亦不屈死。徐式谷字似之，吏部尚书石麒之养子也。嘉兴陷，石麒死之。吴胜兆之降，式谷与谋；虏穷竟得之，亦死于难。

虏杀举人杨廷枢。

杨廷枢字维斗，长洲人也。阉人魏忠贤乱政，逮吏部郎中周顺昌，吴人相聚搏其官校杀之，诸生廷枢为之魁。两京既陷，隐迹吴江之芦墟。吴胜兆事败，虏搜村落之伏听者，到芦墟。廷枢曰，必为我也。即诣虏大骂。四月二十九日被缚，饿五日不死；为诗十二章，俘于大■杀之。妻费氏、女观慧，皆骂贼而死。总制尚书张肯堂、兵科给事中徐孚远、平海监军朱永佑，避地至舟山。

三人皆依周鹤芝于海口，海口既陷，故北至舟山依黄斌卿。

五月甲辰，永嘉诸生叶天章自尽于狱。

叶天章一名尚高，虏令剃头发，天章佯狂自免。赋诗讪谤，马草诗曰：可怜昨夜选为被，和泪拖来到马栏。胡服诗曰：安得蜉蝣易生死，犹存楚楚好衣裳。上丁释菜，天章入文庙痛哭，虏守朱从义执而笞之下狱。天中节前一日，为绝命诗曰：待斟蒲酒心先醉，未浴兰阳骨已香。饮鸩卒。

六月攻漳州，我师败绩。

安昌王与御史冯京第乞师日本。

冯京第自崇明归，张名振之军，丧失且尽，而黄斌卿又志在自守。于是至日本乞师。先是，欧罗巴国欲行其教于日本。其教务排释氏，中国之所谓西学也。日本佞佛，乃杀欧罗巴之行教者。欧罗巴精火器，所发能摧数十里，举国雠日本，驾大舶、置火器向其城击之。日本谢罪，大舶始退。退一日而京第至长旗岛。日本新遭外国之侮，闻外国人至，一切不听登陆。京第遥望而哭，昼夜不绝声。会日本巡方者篮舆过长旗，收血书，达其国主。京第还舟山，使斌卿之弟孝卿从商舶待命，而孝卿出入妓馆，日本益轻之。

舟山行洪武钱。

日本始用洪武钱，后始铸其国号。而旧钱不敢销毁，藏之库中。至是尽发黄赋卿，助舟山国用。

秋七月初五日，攻福州，我师败绩。八月己卯，上次长垣。

上亲征，会郑彩、周瑞、阮进、周鹤芝之师攻福州，石田僧宋惺以其义旅应之。

丙戌，克连江。

冬十月，长乐虏帅逃，永福、闽清皆下。罗源虏知县朱丕承、宁德虏知县钱楷以城降，福宁州虏帅涂登华、章云飞全师来归。督师大学士刘中藻起兵福安，新建王克大田、沙县、尤溪等路。朱成功克同安等县。曹大皋克建阳。

以熊汝霖、马思理入阁办事。刘沂春吏部尚书、林正亨户部尚书、吴钟峦礼部尚书兼通政使，钱肃乐兵部尚书，余扬左都御史，林嵋吏科给事中，黄岳吏部考功司郎中。

邓藩审理陈世亨复安固，兵败死之。

陈世亨，温之瑞安人也。浙东建义，授中书舍人，改邓藩审理。虏渡瓯江，晦迹山中。闻上至闽，十月初四日，以一旅复安固；援兵莫继，被执，骂虏而死。

吏部文选司主事林垐起兵攻福清，不克，死之。

林垐字子野，福清人也。崇祯癸未进士，授海宁知县。隆武立，迁吏部文选司主事，抑绝侥幸，已而叹曰：此润色太平之事，顾岂今日之所急耶！乃辞去。募兵得数千人，而闽事一禀郑芝龙，垐不得自行其志。于是，散遣其众入山。制棺一具、布衣一袭，上书大明孤臣之柩。自为挽诗曰：绕厢风雨莫归愁，灯暗心明泪不收。易舍妻拿惟有父，无惭肤发但多头。复仇到底落人后，做鬼应居最下流。门外长江知我恨，年年涛卷未能休。上既复闽，垐约平虏伯进攻福清。当是时，其门人来访，将归海宁；垐送之诗曰：天地荒荒已如此，君今归去去何方？山川麦秀伤心泪，日月刀头带血光。屠狗市中声忽变，采兰泽畔志徒芳。寄言父老休相念，我死魂犹到此乡。明日临阵，垐不避矢石，杀虏过当；会日暮，虏冲其营，遂殁。垐之友人叶子器者，初垐在营中，为虏所获。虏使作书招垐，子器受纸笔，书一诗授之。其末句云：到得死时方是我，纵然活去不成人。虏杀之。垐起兵时，有诗云：兰蕙当门不怨秋，■■■尽也空休。拋它七尺留千恨，何必三■■■楼。月肯照人云作怪，龙方潜壑蚓遨游。谁能终古留高响，博浪声中五世仇。

兵部左侍郎林汝翥攻福清，兵溃死之。

林汝翥字心泓，福州人也。释褐，知沛县。妖贼徐鸿儒之乱，汝翥城守有功，考授御史。阉人魏忠贤干政，汝翥巡城，遇火者曹进、傅国兴攫金于途，汝翥杖之，中旨逮汝翥。先数日，逮工部郎中万璟，内侍数百人殴璟至死。于是汝翥援「大杖则走」之义，亡至遵化。托抚臣邓仪具疏投狱，廷杖得不死。上至闽，征拜兵部左侍郎，总督义师。攻福清，兵溃，被执。虏欲降之，不屈，除夕服金屑死。

十二月庚午，黄斌卿攻宁波，不克。

甬诸生华夏、屠献宸、杨文琦、文瓒、董德钦、王家勤谋起兵内应。而御史李长祥亦结会稽豪杰以待，皆使人走舟山，约斌卿入。亡何，长祥为人告变，亡命。姚江人王翊聚兵于海山，华夏以帛书约之，为虏所得。降人谢三宾，又讦夏等于虏，夏等入狱，而水师始至。内无应者，斌卿之兵遂去。虏诘夏之同谋者，夏对曰：太祖高皇帝、崇祯先帝。虏曰：然则汝帛书所谓布置已定者何耶？夏曰：直为大言，鼓动人心耳。是时虏利三宾之财，亦诬以同谋，故令夏引之。夏曰：若谢三宾者行同狗彘，建义之事胡可假之！三宾在旁闻其言，搏颡以谢。明年五月初二日，夏与屠献宸、杨文琦、文瓒、董德钦、王家勤皆论死，妻子为奴。杨文瓒妻张氏，杭州人。文瓒既敛，张氏从容语其舅曰，儿不从死，无以成夫之志。出簪珥分饷姊姒，闭户自缢。华夏妻陆氏、屠献宸妻朱氏、杨文琦妻朱氏，皆自缢。

礼部尚书兼通政使吴钟峦上申明职掌疏。

时远近章奏，武臣则自将军都督、文臣自称都御史侍郎，三品以下不计。而江湖游手之徒，假造符玺，贩鬻官爵。偃卧兵园，而云联师齐楚；保守妻子，而云聚兵千万。故钟峦请加严核，募兵起义者，则当问其册藉花名；原任职官者，则当辨其敕书札付。

三年（戊子）春正月丁酉朔，上次闽安镇。

同安伯杨耿、大学士朱继祚攻兴北，克之。

虏守道彭遇颽，故弘光时之御史也。至是纳款。杨耿攻兴化，遇颽令其守将出战，登陴立大明帜；守将不敢入。

癸丑，郑彩杀大学士熊汝霖。

熊汝霖字雨殷，余姚人也。举天启乙丑进士，授同安知县，考选户科给事中。汝霖抗直敢言，谓今日以情面贿赂，断送封疆，二祖列宗饮泣地下；降福建按察使知事。弘光立，复补给事中。是时四镇迎立之功，逼取淮扬，朝臣莫敢议其进退。左都御史刘讳，言刘泽清、高杰之弃淮北可斩也。泽清遣刺客伺刘讳，刺者不忍而去。汝霖独论之曰，一镇之饷多至六十万，势必不供；即仿古藩镇法，亦当在大河以北。曾奥窔之内，遽以藩篱视之，已争阮大铖之用。其议论皆不遂，归。虏渡大江，汝霖入省，欲发罗木营兵拒之，不得。刘讳将死，念诸人悠悠，无可与计事者，独以建义属之汝霖。汝霖聚兵又不得。九江道佥事孙嘉绩既斩余姚虏知县王玄如，汝霖始出领兵，渡海宁，战三昼夜，败归。上监国，加兵部左侍郎右佥都御史。汝霖虽不知兵，然趋死不顾利害。当是时，总兵方国安、王之仁所领皆营兵，而分别召募者以为义兵，同汛未尝敢均粮糒，至汝霖则未敢易之。三吴之豪杰，欲为应者，皆因汝霖而来。鲁元年，又加东阁大学士。浙江失守，从亡至闽。闽之诸镇，郑彩以商舶为事，唯闽安伯周瑞勇敢可任。汝霖批答，右瑞而左彩，彩积恨之。

已而彩又与义兴侯郑遵谦交恶。上次闽安镇，从亡诸臣之室俱保琅琦。彩裨将李茂守琅琦，汝霖奴子与之争口。正月望，汝霖自上所休沐，熊、郑两家以簪瑱相问遗。李茂奔告于彩，彩疑熊、郑合而图己也，授意其下杀之。

郑彩杀义兴候郑遵谦。

郑遵谦字履公，余姚临山卫人也。父之尹，按察司佥事。遵谦少喜任侠，不为绳墨之士所理。南都官属闻虏渡江，皆弃弘光帝而逃。马士英至浙江省、阉人屈尚忠至越，左都御史刘讳曰：凡系逃臣，皆可斩也。于是分守宁绍于颍系尚忠以待，遵谦出而殴杀之。曰：此刘先生之命也。绍兴府通判张愫，以城降虏，虏即以愫守绍兴府，而别迁彭万里以为会稽知县；弘光元年闰六月十一日遵谦建义，皆斩之。而召其故所知少年数千人，应九江道孙嘉绩。先是知府王期升梦有持谒入者，觉而记其姓殷；问于推官陈子龙。子龙曰：此会稽守殷通也。君梦见之，越乱兆矣。自遵谦斩张愫而梦验。浙江失守，遵谦依郑彩。彩以同姓弟畜之，使领陆兵于牛田。海中洋舶，皆统于彩；遵谦强取二舶，资万计。由是交恶。遵谦为人疏诞，不能虑患；大学士熊汝霖见杀，复不秘其辞色。彩乃诈扑部将吴辉，辉扶伤就遵谦求书投郑鸿逵。遵谦入辉船送之，被擒。辉既擒遵谦而难于面之，伏舱底不出。遵谦呼曰：汝郑彩厮养，杀我岂出汝意？而相避乎？辉出，遵谦乞只鸡盂黍，哭奠熊汝霖既毕，蹈海死。遵谦之妾金四姐者，故倡也；尝笞杀其侍婢王氏。诸不理遵谦者，必欲致金四姐于狱，遵谦以千金脱之，遵谦死，金四姐束草象郑彩，每食，斩草人以侑食。彩闻之，沉金四姐于海中。

二月，以兵部尚书钱肃乐为东阁大学士。

虏帅郭天才来降。

江西虏帅金声桓遣郭天才援闽，与虏抚佟国鼐有隙，故降；封为忠勤伯。后声桓反正，天才乃返江西。

三月，虏陷兴化，吏科给事中林嵋、兴化道汤棻死之。

林嵋字小眉，自缢。汤棻字方侯，嘉善人。绯衣坐堂上遇害。

虏陷莆田，大学士朱继祚、知县都廷谏死之。

廷谏，杭州人。

虏陷永福，兵科给事中鄢正畿、御史林逢经死之。

鄢正畿字德都，永福人也。赋绝命篇，投溪水死。林逢经字守一，以文名于闽中，有通鉴甲子图行世。城破，赴水死。

余姚人王翊起兵四明山，克上虞，执虏摄印推官刘章志斩之。

虏陷长乐，御史王恩及死之。

王恩及，长乐人也。以县令归里，上征为御史。城破，服毒自尽，妻李氏同死。

闰三月，虏陷建宁，王祁死之。

王祁，江西人也。城破，祁犹巷战，自焚死。上在闽中，先后复三府、一州、二十七县；虏调江、广、两浙之兵来救，所复府县皆陷。至是，仅留宁德、福安二城。

江西虏帅金声桓反正。

金声桓者，故楚帅左良玉之部将也。良玉死，良玉之子梦庚降虏，虏俾声桓仍统其军。大学士黄道周督郑鸿逵、郑彩二军出杉关，声桓故曾役于道周，乃阳为送款，而使别将张天禄袭之，道周被执。由是得镇江西。上取闽，虏调各省之兵复陷其地，声桓之力居多。虏抚以声桓降将，故轻之；从之取贿，不得。声桓私居尝改旧服，于是虏抚上变，言声桓谋反。声桓使人窜之中途，得其书，乃置酒召虏抚，以书示之。虏抚失色，遂斩之。奉永历皇帝正朔，受爵豫国公，江西郡县皆定。当是时，南都震动，以为声桓旦夕且下，虏官豫拟降附。而虏之守赣州者不从声桓，声桓欲攻之。守赣州者曰：吾不动以待汝，汝得南都，则吾以赣下。乃为声桓之谋者，以宁庶人之败急于顺流，故使新建得制其后；今门庭之寇未除而勤远略，是追庶人之偾车者也。声桓遂急攻赣，赣守愈坚。各省之援虏大集，围声桓困之；数月食尽，部曲斩声桓，降于虏。

夏六月戊戌，郑彩杀大学士钱肃乐。

钱肃乐字希声，鄞人也。举崇祯乙丑进士，授太仓知州，迁刑部主事，转员外。九江道孙嘉绩建义，会稽诸生郑遵谦应之。鄞诸生华夏等谋起事，而缙绅谢三宾不从。时定海总兵王之仁已降虏，三宾寓书之仁，谓宁郡潝潝訿訿，起自诸生，需公以兵威胁之。亡何，夏等奉肃乐为主，之仁亦以其军听命。上监国，进佥都御史，代熊汝霖为东阁大学士。刘中藻起兵福安，已攻福宁州将破，而虏帅涂登华诣彩降。彩使其私人守之，中藻不可，于是与彩交恶。彩横甚，视诸大臣若无有。肃乐恶之，欲以中藻之力制彩。其在彩营，以阴事泄之中藻。故恐彩之疑也，为深言尝彩，令备中藻；而彩之伏听者已得肃乐密书，彩阑及书中一、二语。肃乐大惊，呕血，明日死。

冬十月，大学士马思理卒。

马思理，长泰人也。崇祯时，户科给事中，坐侍读学士黄道周党，下狱。隆武起升礼部侍郎，加尚书。上入闽，召授今官。卒沙埕舟中。

以工部尚书沈宸荃、吏部尚书刘沂春为东阁大学士。

四年（己丑）春正月辛酉朔，上次沙埕。

二月，王翊破上虞，虏官施凤翊弃城走。

三月癸卯，虏陷宁德。

夏四月，虏陷福安，大学士刘中藻死之。

刘中藻字荐叔，福安人也。崇祯庚辰进士，授行人司行人。隆武皇帝登极，以兵科给事中使浙。上至闽，中藻起兵其邑，复数县，累进至工部尚书、东阁大学士。中藻能激昂富人，使出其财，故一时聚兵益盛。郑彩专制闽事，惟中藻不相下，由此有隙。上使大学士沈宸荃解之，不得也。中藻在福安，虏前后攻之，所杀伤四、五千人。三年十月，虏大集，傅城十里掘濠树栅环之，中藻不得战。明年四月，食尽，中藻为文自祭，吞金死。部将董世尚等同死者数百人。

六月，定西侯张名振复建跳所。

秋七月壬戌，上次建跳所。

闽地尽陷，张名振迎上至浙，从亡者为大学士沈宸荃、刘沂春、礼部尚书吴钟峦、兵部尚书李向中、兵部左侍郎孙延龄、御史黄宗羲、兵部职方司郎中朱养时、主事林瑛。

壬午，虏攻建跳。乙酉，虏退。

分使使山寨授官。

萧山石仲芳、会稽王化龙、陈天枢、台州俞国望、金汤、奉化吴奎明皆将军，四明山冯京第右佥都御史，王翊河南道监察御史。黄宗羲奏曰：臣观诸营长，文则自称都御史、侍郎，武则自称将军、都督，未有三品以下者。上嘉其慕义，亦遂因而命之。唯王翊不自张大，使者颁书授以御史。御史在承平固为要官，然其号令不可行之侍郎。御史诸营或不及王翊一小小部，故诸营于王翊，虔若小侯之事大国。自今以后，若诸营事翊如故时，则无贵王命。若因王命，使翊之令不行于诸营，将山中自此多故。方今草昧，时多假借，慎重名器，不宜独薄王翊一人。大学士刘沂春、礼部尚书吴钟峦皆以为然，定西侯张名振持之不肯下。初诸营迎表，皆因名振以达；唯翊不关名振，名振恶之。

上命黄宗羲为左副都御史，辞不受。

封平西将军王朝先为平西伯。

时朝先营奉化之鹿颈山，有兵万人，宁城为之昼闭。

八月壬辰，世子生。

世子母李氏。

九月乙丑，大学士刘沂春、礼部尚书吴钟峦、定西侯张名振盟于雒江。

大明监国鲁四年，太傅兼太子太师定西侯张名振治兵于台州。夏六月，长乐刘沂春宅揆统均，毘陵吴钟峦掌秩宗，从上至自闽。三人者，皆先朝遗老，同守臣贞、共奖王室者也。越二月，定盟于雒江之上。于时重九，天高气肃，云物屏彻，秋阳杲然，荐牲爇香，神人若接。司盟者举爵而招曰：今日之事，君事也。义莫大于君臣，交莫良于朋友。合朋友之交以笃君臣之义，时乃功。勖哉夫子。于是三人者上各受爵进于神，拜手稽首致词曰：岁在甲申，中原逐鹿，痛深共主之悲；暨及乙酉，于屋瞻乌，迸落孤臣之泪。惟是二三黄发，耄逊于荒，爰订斯盟，永以为好。既盟之后，业务修而交劝，过必纠而从绳。役在社稷，竭蹶而争后先；政在朝廷，和衷而商可否。功名不必出诸己，恩怨一切任诸人。矢靖献之无欺，期恢复之克济。吾三人者，无愧怍于天地，留榜样于子孙。奉身而退，共咏太平，不亦休乎！司盟者受词而载之书。君子谓斯盟也，盖三有礼焉：尚齿一也，诗有之曰：三寿作朋。尚贤，二也，诗有之曰：正直是与。尚功，三也，诗有之曰：邦家之基。司盟者乃锡爵而称曰：神之听之，介尔景福。于是三人者受爵，下而饮。

丁酉，定西侯张名振、荡湖伯阮进、平西伯王朝先，杀黄斌卿。

黄斌卿之在舟山，保坞自豪，不欲奉上入城，分其兵赋。于时隆武皇帝崩四年矣，犹称隆武五年，以拒监国之朔。先是，张名振从崇明败归，斌卿每事侮之。虽结婚姻，而意相猜忌。阮进扈跸至建跳所，军中乏食，进念保全舟山之力，以百艘泊舟山告急。总制尚书张肯堂谓斌卿曰：上飘泊海中，宜奔问官守；阮进之请，不当违也。不听。于是，张名振、阮进皆因王朝先以谋斌卿。朝先同张国柱、王鸣谦出海，斌卿强使出其部下。三年之间，未尝任之以事。朝先郁郁，请徇边海至鹿颈，四、五月而致万人，边海皆赋其军。斌卿又使其私人以夺朝先之赋，朝先恨之。有黄大振者，故闽盗也。劫商舶得金数万，分馈斌卿，不餍；大振惧诛，亡抵朝先。朝先之孥帑寄舟山，大振伪使人以鱼舟赴朝先曰：威虏以某日尽杀平西妻子矣。朝先遂与张名振、阮进合攻舟山，斌卿与二女皆赴水死。

十月己巳，上驻舟山。

以张肯堂为东阁大学士、孙延龄为户部尚书。

时，刘沂春与张名振不合，返闽。

五年（庚寅）春正月乙卯朔，上驻舟山。

夏五月，御史王翊烹虏使。

江南久不宁，虏主患之。其抚臣马国柱欲自以为功，尝以语其客。其客与所善会稽人严我公谋之。我公曰：此吾处通候之一时也。清之用兵江南良苦，使得见吾于抚军，吾得山海要领，能口舌下之。乃伪为告身银印；曰：吾行朝之都御史也。

因客以见国柱，因国柱以见虏主。我公大言撼虏主，曰：陛下以江南为一方之事与？崖山未覆，大元不书正统。臣尚未见陛下之有天下也。曩者臣在海上，诸营将故臣之属吏；臣苟得奉明诏，开以丹青之信，则江南之患可刻日定也。虏主大悦，以我公为招抚都御史。诏山海之帅解甲降者复其位，视严我公。然我公故未尝为山海之帅所识，第使人走诸营告曰：我公之所以为此者，固荆乡，高渐离之心也。公等第令出而归我。我分置通都大邑，摇手而江南举矣。若公等所为，徒劳耳。于是诸帅多惑其说，湖州柏襄甫、会稽顾虎臣等皆降。我公将渡海，发使者入四明山。王翊之将黄中道曰：严我公甘言间我，业已摇动山寨，复可使之达行在哉！趋烹之。我公由是不得志而去。

秋八月，御史王翊破新昌县虎山所。

九月，朱靖恭攻郑彩，败之。

上既入浙，闽安伯周瑞、平虏伯周鹤芝楼船三百余艘分屯温之三盘，以为舟山犄角。亡何，芝、瑞有隙，上使武林人吴明中往解之。明中之三盘，构之益甚。瑞遂南依郑彩，芝亦北依阮进。郑彩与朱靖恭争中左，彩大败，泊沙埕具表请援。芝、进既怨瑞，而张名振欲结驩于靖恭，反击彩之余兵，破之。

虏破四明山寨。

上在舟山，虏欲出寇，御史王翊从中梗之。于是悉发行省虏骑，其酋金砺、田雄将之而东。金砺由奉化入，田雄由余姚入，会师大兰山，设帐二十里，游骑四出，以搜伏听者。翊闻虏锋锐甚，避之于海。

冬十月辛巳朔，日有食之。

十一月甲子，虏杀兵部右侍郎冯京第。

冯京第字跻仲，慈溪人也。福京初建，上中兴十二论。隆武皇帝奇之，召对，授兵部职方司主事。改监察御史，巡视浙江，至衢州而虏渡浙。京第偃伏里中，闻肃虏伯黄斌卿保舟山未下，乃渡海依之。从定西伯张名振至崇明，败还。从安昌王乞师日本，哭于舟中，日本不许。又从攻宁波，事败。于是至吴兴，聚兵数千。亡何又败。复渡钱塘，入四明山，依御史王翊以其兵付之。京第倚山为城，立老寨于杜岙，练兵数月，颇可观。而虏抚萧起元下教团练，虏攻杜岙，团练从而掎之。翊走天台，京第匿民舍以免。明年，翊兵复盛，京第亦收残卒，自居薛岙。京第自负经济，然欲以承平体统待其士卒，雅不为人所亲附，故往往致败。初京第入海，虏即收系其家属；母尹氏徙燕，妻叶氏自缢死，子颂年十五，斩于市。虏破四明山寨，购京第甚急。京第之将王升降虏，欲致京第为功。谓虏曰：冯都御史人莫知其处，独升知之耳。引虏得之鹳顶山。京第已病甚，见金砺不肯跪；田雄在侧，掠之仆地。明日遇害。

六年（辛卯）春正月己卯朔，上驻舟山。

得谍报虏主死，群臣入贺。

是时，讹传恢复，礼部尚书吴钟峦有志喜诗曰：毘陵隅北有柴扉，寂寞荒庭草自肥。从此儿孙寻旧业，可将诗酒弄斜晖。衣冠不改容颜好，梦想还疑城郭非。却笑令威何化鹤，去家千载始来归。又，世局沧桑变亦奇，忽于意外惬心期。兵机只在争先着，天道何尝不可知。主鬯一樽归帝子，筹边百计在胡儿。中兴作手非容易，喜惧频劳野老思。

二月乙卯，张名振杀平西伯王朝先。

王朝先，四川土司人也。自言为童子时，已结无赖者为伍；有大姓抶其同伍童子，朝先夜缘屋极，发凡抽椽，放野蜂数百螫之。天启间，调土司兵从征，朝先因至塞上，累立战功。弘光即位，以参将隶黄蜚部。蜚死，航海至浙东。时江干兵赋已定，朝先自以老将，不肯出总兵方国安、王之仁下，以西征之命，滞于定海。浙江失守，同王鸣谦出海，遂为黄斌卿所留。朝先欲借楼船百，截扬子江以遏虏运道；斌卿不许。既与张名振、阮进共破斌卿，进收其水师，朝先得陆兵二千余人，军资甲仗一不以赋名振。嫌隙遂成。郑彩之败，振、进因而堕之，朝先又不与合。是时朝先居守，名振治兵南田。朝先不虞名振之见袭也，士卒散遣民舍；名振猝至，乃手格十数人以死。其部将涂登华、张济明、吕廷诏降虏，告之虚实，虏遂决犯行在之谋矣。

秋八月丁巳，虏杀兵部左侍郎右都御史王翊。

王翊字完勋，余姚人也。翊小而自负，好为大言，世人未知之也。浙东建义，翊自募一旅，不肯属人，故派粮不及同事。楚人舒益生，故新安王客。新安王自新安至，益生遂以其军属之。然王亦无分地可赋，军遂散。司饷者案翊所破召募之金，将罪之。会浙守溃，翊渡海依黄斌卿，斌卿倨甚。冯京第以隆武御史与之争礼，斌卿不悦，翊不肯下。斌卿既欲害之，翊知斌卿不足藉，聚众四明山。四明山连三府八县，翊往来乘隙；虏孤守一城，其城外之田赋、讼狱一归之翊。已而为虏抚萧起元所败。明年，击破团练，其兵益盛。上至浙，勖功议右佥都御史，张名振欲其恩出自己，曰：需之以俟翊至。诏受福建道监察御史。翊朝行在，升右佥都御史。辞不就。曰：吾之入觐，岂为官也！明年，加兵部左侍郎兼都御史。虏屯大兰山，翊入海，谋与王朝先舟师入浙攻杭州。而名振击杀朝先，翊还山中。山中所留诸将，降杀且尽。七月二十四日，大星坠地，团练兵执翊，赋绝命诗。虏副使王尔禄使书之，翊书生平忠愤，血飞溅于群虏。书毕，乃引其笔以擿王尔禄。是时虏将寇行朝，其酋陈锦且至，系翊以待。翊每日从容束帻，饮酒赋诗。八月十二日，陈锦、金砺、刘某、田雄会于定海，翊入坐地上。刘某注矢射翊，中肩不动；田雄中颊、金砺中胁，皆不动。绝其吭，始仆。翊之从者二人亦不跪，虏掠之，则背虏向翊而跪。遂从死。群虏闻之，皆曰：非独王公忠也，乃其从者亦义士也。上发舟山，御舟泊道头。

虏会浙、直之兵寇行朝，松江张天禄出崇明，金华马进宝出海门，而虏酋陈锦、金砺、刘某、田雄总重兵出定海。行朝闻之，定西侯张名振、英义将军阮骏，扈上出舟山，登舟泊道头。八月十六日，虏试舟海口，王师以三舟冲突，获楼船一只、战舰十余，擒虏卒十一人，馘而纵之。二十一日大雾，虏舟悉渡抵螺头门，王师纔觉。先是，阮进诣海门议和，虏欲诱之，进数船脱归。值酋金砺之舟，进以火球投砺，风转篷脚，反击进面，进创甚投水，虏刺取之。安洋将军刘世勋、都督张名扬统营兵五百、义勇数千，背城大战，杀伤虏千余人。

九月初二日，城陷。

丙寅，虏寇舟山。九月丙子，城陷，大学士张肯堂、礼部尚书吴钟峦、兵部尚书李向中、吏部侍郎朱永佑、通政司郑遵俭、兵科给事中董志宁、兵部职方司郎中朱养时、户部主事林瑛、江用楫、礼部主事董玄、兵部主事李开国、朱万年、顾珍、工部主事顾宗尧、中书舍人苏兆人、安洋将军刘世勋、左都督张名扬、工部所正戴仲明、锦衣卫指挥王朝相、内官监太监刘朝、定西参谋顾明楫、诸生林世英死之。

张肯堂字载宁，松江人也。天启乙丑进士，知余干县事。丁母忧，服除，补大名、浚县，考迁御史。弘光时，以右佥都御史巡抚福建。隆武登极，加总制尚书。肯堂以额饷招集义勇，将出三吴而芝龙劫其饷。肯堂遂弃官，遁于海岛。已而依平海将军周鹤芝。海口破，又依肃虏伯黄斌卿。斌卿缪为恭敬，不用其言。肯堂郁郁无所发舒，灌圃栽花，排豁忧闷而已（肯堂与往■〈〈氵咸〉上木下〉书曰）：铜盘之役，仆岂敢后。顾飘梗随流，不能奋飞）。上驻舟山，起为东阁大学士。城陷，肯堂蟒衣南面，视其妾周氏、方氏、姜氏、璧姐、子妇沉氏、女孙茂漪皆缢死，然后题诗襟上云：虚名廿载着人间，晚节空劳学圃间。漫赋归来惭靖节，聊存正气学文山。君恩未报徒忧瘁，臣道无亏在克艰。传与千秋青史笔，衣冠二字莫轻删。乃自缢。从死者守备吴士俊、仆张俊、彭欢、俊妻某氏。

吴钟峦字峦稚，武进人也。从学礼部尚书孙慎行，知名数十年。晚登崇祯甲戌进士，选长兴知县，降绍兴府照磨。于仕宦之意泊如也。大学士周延儒劝之出山，钟峦答曰：公为山巨源，某何独不为嵇叔夜？公为富彦国，某何独不为邵尧夫？移桂林府推官。弘光召为礼部主事，未至而南都陷，遂留福唐不归。上至闽，起通政司通政使礼部侍郎。寻晋尚书。行朝权在武臣，卿相不能有所可否。钟峦叹曰：当此之时，惟见危授命，是天下第一等事；不死以图恢复，成败尚听诸天，非立命之学也。当此之时，避世深山，亦天下第一等事；徼幸以就功名，祸福全听诸人，非保身之道也。故钟峦漂泊所至，试其士之秀者，前率见上；波涛樯橹之间，襕衫巾服，拜起秩秩。至舟山，益无所事事，退居补陀。舟山告急，钟峦曰：吾从亡之臣，当死行在。乃渡海入城。城陷，过别张肯堂，归而自缢。年七十有六。钟峦尝谓往■〈〈氵咸〉上木下〉曰：李应升，吾受业之门人也。请诛逆阉不得而死。吾为诗哭之。吴福之，吾子也。建义而死，吾为诗哭之。钱肃乐，吾分房之门人也。从亡而死，吾为诗哭之。吾无愧于三子已矣。

李向中号立斋，楚之钟祥人也。崇祯庚辰进士，知长兴县。入为兵部职方司主事，进尚宝司卿，避地福安。上入闽，召巡抚福宁。城破走，从亡至浙，升兵部尚书。行朝诸臣，寄命舟楫者，日炙风饕，面目黧黑，独向中修饰如故。时父死舟山，向中居忧城外。城陷，虏执向中欲降之，不可；衰绖翔武其营，虏杀之。

朱永佑号闻玄，昆山人也。甲戌进士，吏部主事。虏南下，避入浙东，依平海将军周鹤芝为监军。周鹤芝取海口。海口陷，复至舟山，上以为吏部侍郎。虏执永佑，欲剃发活之。永佑曰：吾发可剃，何俟今日？虏砍其胁，死。仆负尸出城，流血沾服。仆哭曰：主生前好洁，今岂无知耶？血遂止。

郑遵俭，绍兴人，义兴侯之从弟也。

董志宁，鄞县人。

朱养时，江阴人也。为人慷慨，尚与■〈〈氵咸〉上木下〉争御史王翊事。台州虏守道耿应衡遣奸细入舟山，托于日者，谓灾星见，上之禄命尽矣。定西侯张名振信之，使禳。上择日行香，养时上疏争之。名振不以为然，养时怒曰：使虏闻之，谓行朝无一人矣。舟山陷。自缢。

林瑛，字玉之，闽人也。同母、妻、婿、女五人航海。上入浙，婿随郑彩；瑛至健跳所，而母又死，贫甚。妻陈氏及女，为人纫箴以食。已而女又死。虏入舟山，瑛与陈氏分梁缢。陈氏腕弱不得死。瑛使其童子嗷嗷助之，陈氏挥之曰：吾守妇道三十年，垂绝而死男子之手乎？卒自力而死。

江用楫，苏州人。

董玄，字天孙，会稽人。赋绝命诗自缢。

李开国，余姚临山卫人。

朱万年，字虎拜，闽人也。与吴钟峦同死。

顾珍、顾宗尧，皆长洲人。

苏兆人，字黄侯，苏州人也；大学士张肯堂之客。城陷，谓肯堂曰：黄泉之路，请以兆人为道。绝命词云：保发严胡夏，扶明一死生。孤忠惟是许，义重此身轻。自尽于雪交亭。雪交亭者，肯堂读书之所，有梅一、梨一，故称之雪交云。兆人死，肯堂酹之，而后自裁。

刘世勋，南直人。黄斌卿之在舟山，世勋即以安洋将军守之，守甚力。城陷，自刎。虏相谓曰：吾兵南下以来，所不易拔者，江阴、泾县合舟山而三耳。隆武皇帝尝闻江阴、泾县之以守见屠也，叹曰：吾家子孙遇江阴、泾县三尺之童子，亦当哀而敬之。

张名扬，定西侯名振之弟也。名振之扈上，以名扬居守。城陷，母范氏以下数十人阖门自焚。

戴仲明，宁波人，抱高皇帝主投火死。

王朝相、刘朝，皆北直人也。奉上妃陈氏、贵嫔张氏、义阳王妃杜氏入井中，以巨石覆之；朝相与朝皆自刎其侧。当宫眷未入井之时，阖门放火；虏将灭火，而有校尉七人者，登屋极注矢向虏，虏不敢动。相朝盖井既毕，七人挟弓矢投火中。

顾明楫，顺天人，张名振之客也。

林世英，闽人。自闽入浙，上书遇难，自缢。

跋

右海外恸哭记，据书前引譔人名■〈〈氵咸〉上木下〉（音义列子周穆王篇：右骖赤骥而左白■〈〈氵咸〉上木下〉，八骏之一）不具姓，相传为黄太冲先生托名之作。全祖望譔先生神道碑铭，胪列所着，有海外恸哭记一卷，盖必有所据矣。碑称先生己丑闻监国在海上，乃与都御史方端士赴之。又全氏书先生所着行朝录后云：先生从亡，累官都察院左副都御史。按记云：己丑七月壬戌，上次建跳所。壬午，分使使山寨授官。河南道监察御史■■■奏曰：（元写本见先生姓名作■■■，今印本悉填姓名）臣观诸营长，文则自称都御史、侍郎，武则自称将军、都督，唯王翊不自张大云云。同日上命■■■为左副都御史，辞不受。凡作■■■，即先生姓名（行朝录书后云，录中凡书某，皆先生所自纪。记中之■■■，亦犹录中之某也）。当是甫抵行在，即有左副都御史之命。其辞官之年，即从亡之年。碑称先生以柯公夏卿、孙公嘉绩等交荐，由职方改监察御史；而分道河南，则见于记，可补碑文之阙。其奏荐王翊之言，则碑亦载之，与记政合。行朝录书后云：累官左副都御史，而不知其未尝受命也。记前引云，舟山以后，■〈〈氵咸〉上木下〉所未详。按碑云：公从亡，太夫人居故里，中朝诏下胜国遗臣不顺命者，录其家口。公闻之，叹曰：主上仗我，我不忍去；今方寸乱矣。乃陈情监国，得请变姓名，间行归家；事在辛卯八月已前（碑云公既失兵，日与尚书吴公钟峦坐舟中，正襟讲学，下即接叙告归事。吴公于辛卯八月殉舟山之难，先生临行犹与吴公周旋，则行期必在辛卯八月已前）。记云：辛卯八月丁巳，上发舟山。是书之作，当在间行归家后。其所谓■〈〈氵咸〉上木下〉，疑即当时所变之名。宜舟山已后，事弗详也。碑又云：是年（先生归家之年）监国由建跳至翁洲，复召公副冯公京第乞师日本；抵长琦，不得请。据记丁亥六月，安昌王与御史冯京第乞师日本；下云至长旗岛。日本新遭外国之侮（因杀欧罗巴行教者），外国人至，一切不听登陆。其时监国犹次中左所，丁、辛相距五年，此事何得在辛卯八月已后？且是冯京第副安昌王，何得云先生副冯京第？不知全氏何据而云然。尤可据记纠碑之缪。唯此记碻为太冲所作，则亦可据碑以决之。当时事实，隐显同异之间，以记与碑互证，皆有草蛇灰线可寻之迹。

窃谓后儒称述，总不如自记为尤可信也。有清方隆盛时，忌讳甚深，文网尤密。凡残明掌故之书，得以流传至今，宁非羍事！孴而锲之，庸可缓乎？

上元甲寅季春月，山阴吴隐石灊跋。

又按碑云：张国柱之浮海至也，诸营大震，廷议欲封以伯。公言于孙公嘉绩曰：如此则益横矣。何以待后！请署为将军。从之。以记考之，此事在丙戌（监国元年）八月丙子。记所述■〈〈氵咸〉上木下〉之言，即碑所纪太冲先生之言，则为■〈〈氵咸〉上木下〉先生之变名，无疑谊矣。遯盦再识。