劉家謀的「海音詩」，吳守禮先生已經出其藏書，校註注印行（由臺灣省文獻委員會出版，列為臺灣叢書學藝門第二種）。我們是根據省立臺北圖書館的抄本的。這一抄本，記有「臺南連橫雅堂校」字樣，是經過連氏校正並『按所詠事類重編一過』，故與原刊本不無出入。至韋、周二序，為抄本所缺，乃據原刊本補入。抄本間有錯字或脫字，亦據原刊本改正或補正。我們所以這樣做，不祇只因為原刊本已經印行，而且因為這一抄本曾經連氏的校正與重編，有其可取之處。但是，有一問題，卻使本書的發排，耽延了頗多時日；那就是本書的分量過少，不能成編。為要解決這一問題，我們原想找些劉氏的著作，附錄印行。據謝枚如說：『芑川（劉氏字）好談掌故，自寧調臺之府學左齋，其詩曰觀海集』（見賭棋山莊文集）。這一詩集，當與臺灣有關，可惜無由覓得。餘如外丁卯橋居士初稿、東洋小草等，均非臺灣文獻，不能有所補充。最後，還是曹永和先生替我們解決了問題。他在臺灣大學圖書館找到了一本為伊能嘉矩所手抄的「臺灣雜詠合刻」（後來並由省立臺北圖書館找到「合刻」的油印本，比較伊能的手抄本多出龔序及題詞），內載王凱泰、馬清樞、何澂澄諸人的臺灣雜詠。兩書合刊，不獨篇幅相當，內容也頗調和。因此，我們即以「臺灣雜詠合刻」之名，把「海音詩」並入刊出，作為臺灣文獻叢刊之一。書將付印，特誌其經過。

　　周憲文於臺北惜餘書室