①二十八卷。清李居颐纂修。李居颐字养吉，号金鋐，云南河阳县人。出身举人，雍正十三年(1735)任翼城县知县。尝葺文庙，建奎阁，通泮池。勤民敏识，留意学校。按翼城之名，起于隋开皇初年，唐改为浍州，宋后更为翼城，元明清皆因之。此书之修原本邑人王二正《翼志》稿本三十卷损益参订以成。后复经居颐考订，体例更鲜明，且改《翼志》为《翼城县志》遂付梓刊行。《翼城县志》乾隆二年(1737)刻本。全书二十八卷，二十八目，分为：卷一图考，卷二星野，卷三建置沿革，卷四疆域，卷五山川，卷六城池，卷七公署，卷八学校，卷九田赋，卷十封建，卷十一执秩，卷十二宦绩，卷十三选举，卷十四封荫，卷十五人物，卷十六孝义，卷十七列女，卷十八隐逸，卷十九方伎，卷二十寓贤，卷二十一风俗，卷二十二物产，卷二十三古迹，卷二十四祠祀，卷二十五陵墓，卷二十六祥异，卷二十七纪事，卷二十八艺文。此志体例严谨，列述详备，堪称定本。其优点有二，一是该志深考详稽，多所征引。如建置沿革目，疑问甚多，旧志不加考据，随意述说。此编则参酌古籍，如为注脚，俾得信而有征，不至使读者疑惑。也有旁及二说者，以待博雅订论。又如山川目中，旧志往往山有异名则无异论，且于泺浍二水所注，甚多抵牾。此编细考水经之源流，博采荐绅之确论，以求其真象；二是人物志中详慎搜集，记载翼城历代文人硕士的著作。如明朝王松著有《击辞解》，洪范《五行解》等，保存史料较丰。然著作分入人物类中，尚有不妥。此志有乾隆十三年(1748)补刻本刊行于世。②二十八卷。清许崇楷纂修。许崇楷字礼门，号端木，福建侯官县(今属福州)人。乾隆二十四年(1759)举人。三十二年(1767)任翼城宰。在任时，政绩颇多，如修学宫、建仓库，翼民无不景仰之。乾隆三十六年(1771)，许崇楷与僚属绅士始修县志，采资博雅而总其大成，历五月而书成。《翼城县志》乾隆三十六年(1771)刻本。此志全部承袭旧志体例，仅增续旧志以后事。如崇楷自序中云：“其中分条析类，悉仍前志，无所更张。惟讹者正，遗者补，续纪者确而不诬，使其足以信近而行远而已。”其纲举目张，开卷条理井然。③二十八卷。清王耀章、龚履坦纂修。王耀昌字德卿，贵州织金县人。道光二十九(1849)拔贡。光绪初年任翼城县知县。龚履坦，光绪七年(1881)任翼城知县。按翼志自乾隆二年(1737)邑令李居颐续修后，始有定本问世。而后又有乾隆三十六年(1771)知县许崇楷增续本，义例全部承袭李本，无多大改变。此编其义例亦如许书，凡乾隆二年前的事，则依照李本；乾隆三十六年以前的事，依照许本。光绪七年(1881)以前的事，刊刻于二志书之后。然此志前后凡经三人，耀章始为纂修，稿成，耀章去职，后任佛尔国春重将旧稿补遗删繁，证误存疑，梗概甫备。光绪七年，龚履坦继之，始付梓刊行。《翼城县志》光绪七年(1881)刻本，全书二十八卷。此志将李书原刻、许书续刻及本书增刻三者合一书。全编增补尚称完备。民国五年(1916)尚有重印本问世。