十二卷。罗翙云撰。翙云字蔼其，广东兴宁人。是编卷首冠以共和十一年(1922年)章炳麟序及作者自序。次为总目。卷中分释词、释言、释亲属、释形体、释宫室、释饮食、释服用、释天、释地、释草木、释鱼虫、释鸟兽，凡十二目。每类各上列客家方言词，下征故训。是编专考粤中嘉应一带客家方言。客家方言多存中原古音，本编运用声韵通转理论考辨源流殊透辟。卷首长序论客家方言声韵特点颇精当，谓客方言无轻唇、无舌上，与钱大昕说合；谓娘日二纽归泥，与章炳麟说一致；谓耕青与真谆通、唐阳合、江部今音近阳，古音同东、侵覃以下各部字读闭口，均合乎清儒分部；谓声调仅有平上入而无去声，与段玉裁说同。是编于客方言词之合于古音者，则据古音以通故训；于客方言词之不尽合于古音者，则求之古音双声及音韵流变，以通乎古训，考辨颇精，征引亦富，于客方言研究有较高价值。原书十卷，门人罗家骏仿《尔雅》体例重加编排，一目一卷，析为十二卷。有《中山大学国学院丛书》本。