谨案：英吉利本国在佛兰西之北，博尔都噶尔雅之东北，为荷兰属国。服饰相似。国颇富。男子多著哆绒，喜饮酒。妇人未嫁时束腰，欲其纤细，披发垂肩，短衣重裙，出行则加大衣，以金缕盒贮鼻烟以自随。《海国闻见录》：“英机黎一国，悬三岛于吝因、黄祁、荷兰、佛兰西四国之间。大西洋尊天主者，惟干丝蜡、是班牙、葡萄牙、黄祁为最，而辟之者，惟英机黎一国。今亦奉教惟谨。产生银、哆呢、羽毛缎、哔吱、玻璃等类。”又《舟车闻见录》云：“《明史》之丁机宜，《职方外纪》之谙厄利，《海国闻见录》之英机黎，以舆图核之，即英吉利。”盖对音翻译，无一定之字也。其国本在欧罗巴之西，初属荷兰，后渐逞强，与荷兰构兵，遂为敌国。复据北亚未利加之地，称加那大英吉利，称欧罗巴国为本国。其地产麦。所贸易属地称港脚，用其旗号，来舶甚多，距广东界程五万余里。国中土地平衍，宜麦、禾、果、豆。有一山名闲允，产黑铅，民为开采，输税入官。国人出入处，左有那屯，右有加厘皮申村，皆设立炮台，二村中皆有大海驾船往来。海边多产火石。王所居名兰仑，有城，距村各百余里。北亚墨利加（即亚未利加。）地，明成、弘间，意达里亚人首先开辟，佛兰西、荷兰继之，英吉利人又继之。盖万历年中事也。未几，英吉利人至益多，乃逐诸国之先至者而尽有之，开地十有三区，设官以治，使遥奉王命。本朝乾隆四十一年，以王改茶税于买者，于是，十三处人并力拒之，自立为合省国，即今来市之米利坚也。英吉利自创设公司，使专贸易之事，凡海洋要道，辄据而守之，如孟阿腊、孟买、新埠之属，皆以次据焉。然相隔每万里至数万里，合算之，虽辽广而不能联属也。其本国，自汉以来，屡易其姓，并居兰墩城，（即兰仑。）可考者自加力牛拉始，既而腓士蔽灭于罗马。（即哪玛。）历四百年，而西耳得乃以撒孙兵破而有之。历五百二十八年，而加怒地以吝因兵破而有之。又历二十四年，而撒孙故王子拥立于国人，遂复为撒孙有。又历二十七年，而未廉以哪耳慢兵破而有之。大率始汉明迄明嘉靖间也。其王近者为弗氏京也治，传子昔斤京也治，又传子非立京也治。（其名姓往往有重同者，如嘉庆九年表文，国王自名雅治，即也治之译音也。）逮国朝康熙间，始来通市，后数年不复来。至雍正七年以后，则互市不绝。其时碣石镇总兵官陈昂奏称：“臣遍观海外诸国，皆奉正朔，惟红毛一种莫测，其中有英圭黎诸国，种类虽分，声气则一，请饬督、抚诸臣防范。”则当时已出没海上矣。
乾隆七年十一月，英吉利巡船遭风，飘至澳门海面，遣夷目至省城求济。两广总督策楞，令地方官优给赀粮，修整船只，俟风便归国。先是，其互市处所，或于广，或于浙。二十二年，部议英吉利不准赴浙贸易，于是皆收泊广东。每夏、秋交，由虎门入口。其土产则有大小绒、哔叽、羽纱、紫檀、火石，及所制时辰钟表等物，精巧绝伦。二十四年，方严丝斤出洋之禁。两广总督李侍尧奏言：“近年英吉利夷商屡违禁令，潜赴宁波。今丝斤禁止出洋，可抑外夷骄纵之气。惟本年丝斤已收，请仍准运还。”奏入，报可。
是年，英吉利夷商洪任辉，妄控粤海关陋弊。讯有徽商汪圣仪者，与任辉交结，擅领其国大班银一万三百八十两，按交结外国，互相买卖，借货财物例治罪。
二十七年，奉上谕：“据奏：‘英吉利夷商波兰，以丝斤禁止出洋，夷货难于成造，吁恳代奏，酌量准其配买，情词迫切’一折。前因出洋丝斤过多，内地市值翔踊，是以申明限制，俾裕官民织衽。然自禁止出洋以来，并未见丝斤价平。亦犹朕施恩特免米豆税，而米豆仍然价踊也。此盖由于生齿日繁，物价不得不贵。有司恪守成规，不敢通融调剂，致远夷生计无资，亦堪轸念。著照该督等所请，循照东洋办铜商船配搭绸缎之例，每船准其配买土丝五千斤，二蚕湖丝三千斤，以示加惠外洋至意。其头蚕湖丝及绸、绫、缎疋，仍禁止如旧。钦此。”
谨案：此次因该国夷商白兰等求，仍照前通市。两广总督苏昌请照东洋铜商搭配绸缎之例，酌量配买。得旨：“每船准买土丝五千斤，二蚕湖丝三千斤。其头蚕湖丝及绸、绫、缎疋，仍如旧禁止，不得影射取戾。”自是，英吉利来广互市，每船如额配买，岁以为常。其明年，并准带绸缎成疋者二千斤。
五十七年九月初七日，署总督郭世勋会奏：“本年九月初三日，有英吉利国夷人啵啷哑哩免质臣等来广，臣等会同传见。据呈该国字禀二纸，随令通事译出。称系该国王因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今遣使臣吗嘎尔呢进贡，由天津赴京。恳求先为奏明等语。臣伏思前年恭遇皇上八旬万寿，中外胪欢。凡边塞夷王酋长，骈集都下。今英吉利国王涉历重洋，远道祝嘏，具见凡有血气，莫不尊亲。惟是外夷各国，凡遇进贡，俱由例准进口省分，先将副表贡单呈明督、抚，奏奉允准之后，委员伴送使臣，赍带贡物，赴京呈进。而英吉利国历来在粤东通商，今欲赴天津进口。该国王又无副表贡单照会到臣所递禀札，仅据该国管理买卖头目佛兰西氏百灵差遣赍投。据称：‘该夷人起程之时，贡船尚未开行，约于八月自本国起程，明年二、三月可到天津。至贡物尚在备办，伊等不知是何名目。又贡品繁重，由广东水陆路程到京纡远，恐有损坏，此时已由洋海径赴天津，夷人等无从查探’各等语。臣等思夷船进口，向例定有停泊省分。若任由择地收泊，于事非宜。现在若再照会该国王，令其至粤候旨遵行，则洋海辽阔，往返无时。该国王既称感戴悃忱，理合据实具奏。并将译出底稿，一并送呈御览。如蒙圣恩，准其在天津进口，则所历闽、浙各省海道，诚恐有风帆收泊各口岸之事，请敕下浙、闽及直隶省各督、抚，饬令所属，查验放行，由天津进京。是否如斯，伏候皇上圣明训示。谨奏。”
△附两夷禀
英吉利国总头目官管理贸易事百灵谨呈天朝大人，恭请钧安。我本国国王，管有呀兰地嘧吨、佛兰西、嗳仑等三处地方，发船来广贸易。闻得天朝大皇帝八旬大万寿，本国未曾着人进京叩祝万寿，我国王心中十分不安。我国王说称：“恳想求天朝大皇帝施恩通好。凡有我本国的人来广，与天朝的人贸易，均各相好，但望生理愈大，饷货丰盈。”今本国王命本国官员公辅国大臣吗嘎尔呢，差往天津。倘邀天朝大皇帝赏见此人，我国王即十分欢喜，包管英吉利国人与天朝国人永远相好。此人即日扬帆前往天津，带有进贡贵重物件，内有大件品物，恐路上难行，由水路到京，不致损坏，并冀早日到京。另有差船护送同行。总求大人先代我国王奏明天朝大皇帝施恩，准此船到天津，或就近地方湾泊。我惟有虔叩天地保佑天朝大人福寿绵长。
又，禀请天朝大人钧安。敬禀者：我国王自管三处地方，向有夷商来广贸易，素沐皇仁。今闻天朝大皇帝八旬万寿，未能遣使进京叩祝，我国王心中惶恐不安。今我国王命亲信大臣公选妥干贡使吗嘎尔呢前来，带有贵重贡物，进呈天朝大皇帝，以表其恭顺之心。惟愿大皇帝恩施远夷，准其永远通好，俾中国百姓与外国远夷同沾乐利，物产丰盈，我国王感激不尽。现在，吗嘎尔呢即自本国起身，因贡物极大极好，恐由广东进京，水陆路途遥远，致有损坏，令其往赴天津，免得路远难带。为此具禀，求代奏大皇帝，恳祈由天津海口，或附近地方进此贡物。想来必蒙大皇帝恩准。谨禀。
十月二十日，奉上谕：“郭世勋等奏：‘英吉利国夷人啵啷哑哩免质臣等来广禀称：该国王因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今遣使臣吗嘎尔呢进贡，由海至天津赴京’等语。并译出原禀进呈。阅其情词极为恭顺恳挚，自应允其所请，以遂其航海向化之诚，即在天津进口赴京。但海洋风帆无定，或于浙、闽、江苏、山东等处近海口岸收泊，亦未可知。该督、抚等如遇该国贡船到口，即将该贡使及贡物等项，派委妥员迅速护送进京，毋得稍有迟误。至该国贡船，虽据该夷人禀称，约于明年二、三月可到天津。但洋船行走，风信靡常，或迟到数月，或早到数月，难以预定。该督、抚等，应饬属随时禀报，遵照妥办。再，该贡船到天津时，若大船难于进口，着穆腾额预备小船，即将贡物拨送起岸，派员同贡使先行进京。不可因大船难以进口，守候需时，致有耽延也。将此传论各督、抚等知之。钦此。”
又，正月十八日，奉上谕：“上年据郭世勋奏：‘英吉利国夷人啵啷哑哩免质臣等来广禀称：国王因前年大皇帝八旬万寿，未及叩祝，今遣使臣吗嘎尔呢由海道至天津赴京’等语。并译出原禀进呈。阅其呈词极为恭顺恳挚，因俯允所请，以遂其航海向化之忱。并以海洋风信靡常，该贡使船只或于闽、浙、江南、山东等处近海口岸收泊，亦未可定。因降旨海疆各督、抚，如遇该国贡船进口，即委员照料护送进京。因思乾隆十八年西洋博尔都噶尔国遣使进贡，系由广东澳门收泊。其时两广总督阿里衮曾于海岸处所调派员弁，带领兵丁，摆齐队伍，旗帜甲仗等项，皆一体鲜明，以昭严肃。此次英吉利国贡船进口泊岸时，自应仿照办理。此等外夷输诚慕化，航海而来，岂转虞有他意。但天朝体制，观瞻所系，不可不整肃威严，俾外夷知所敬畏。现在海疆宁靖，各该督、抚皆未免意存玩忽，近海一带营伍可想而知。著传谕各该督、抚等：如遇该国贡船进口时，务先期派委大员，多带员弁兵丁，列营站队，务须旗帜鲜明，甲仗精淬。并将该国使臣及随从人数，并贡件行李等项，逐一稽查，以肃观瞻而昭体制。外省习气，非废弛因循，即张大其事，甚或存畏事之见，最为陋习。此次承谕办理，务须经理得宜。固不可意存苟简，草率从事，亦不可迹涉张皇，方为妥善也。钦此。”
是年，贡方物：天文地理，音乐大表，地理运转全架：天球、地球、指引月光盈亏、测看天气晴阴、探气架子、运转气法，西瓜炮，铜炮，椅子火镜，玻璃灯，印图丝毛金线毯，大毡毯，马鞍，凉暖车，成对相连枪，自来火，金镶、自来火银镶枪，自来火，小枪，小火枪，大火枪，钢刀，早晚运动能长人精神巧益架子，西洋船样，千里眼，各色哆呢、羽纱，凡二十九种。
特赐国王玉如意一，龙缎三，蟒缎二，妆缎七，百花妆缎六，倭缎三，片金缎二，闪缎、袍缎、蓝缎、彩缎、青花缎、衣素缎、线缎、帽缎各四，绫、纺丝各二十二，罗十三，杭绸七，玉双解瓶一，战图一盒，红雕漆桃式盒九，朱漆萄瓣盘四，绢笺、蜡笺各五十，挂灯四对，绣锦香袋八盒，绣香袋、连三香袋各四盒，宫扇十三扇，百香饼四盒，普洱茶团四十，茶膏、柿霜各五盒，哈密瓜乾、香瓜干各一盒，武彝茶、六安茶各十瓶，藕粉、莲子粉四盒；正使龙缎、妆缎、蓝缎、酱色缎、素缎各二，倭缎八，丝、缎各一，绫、杭绸、纺丝各四，瓷碗六，瓷盘八，霁青白里瓷盘六，扇二十，普洱茶团六，六安茶六瓶，茶膏二盒，哈密瓜干二盒；副使龙缎、妆缎、倭缎、蓝缎、酱色缎、素缎各一，绫、杭绸、纺丝各二，瓷碗二，瓷盘八，霁青白里瓷盘四，扇十，普洱茶团四，六安茶四瓶，茶膏、哈密瓜干各一盒；副使之子龙缎、妆缎、素缎八，丝缎、锦、漳绒、羽缎、绫各一，花缎、纺丝各二，瓷碗、瓷盘各四十，锦扇十，普洱茶团四，六安茶四瓶，茶膏、冰糖各一盒，雕漆盘一，大荷包二，小荷包四；代笔官、总后官二员，每员闪缎、妆缎、倭缎、蓝缎、绫各一，瓷碗、瓷盘各二十，锦扇十，普洱茶团二，六安茶二瓶，茶膏、哈密瓜干各一盒，大荷包二，小荷包二；副总兵官、管兵官、听事官、管船官等七员，每员妆缎、闪缎、蓝缎各一，瓷碗、瓷盘各二，扇二盒，普洱茶团二，大荷包二，小荷包二。
又于如意洲赏正使大卷缎、大卷纱各三，大荷包二，小荷包四，瓷鼻烟壶一，五彩鸡尊一对，副使大卷缎、纱各二，大荷包二，小荷包四，瓷鼻烟壶一，五彩卤壶二；副使之子大卷缎二，大卷纱一，大荷包、小荷包各二，瓷鼻烟壶一，瓷四足香炉二；总兵等官九员，每员缎纱一，大荷包一，小荷包二，瓷鼻烟壶一。
八月十三日，万寿圣节，该使臣等行庆贺礼于含青斋。赏正使大卷八丝缎、锦缎各二，瓷茶桶、瓷碗、瓷盘各二，宜兴器一；副使大卷八丝缎三，锦一，瓷茶桶、瓷碗各二，瓷盘一；副使之子八丝缎二，锦一，皮茶桶、瓷碗各二，瓷盘一；副使之子绘画呈览，赏大荷包二；通事、总兵等官九员，每员八丝缎二，瓷碗二。
十四日，于清音阁赏正使御笔书画册页一，玉杯一，瓷盘、瓷瓶、漆桃盒、葫芦瓶各二；副使玉杯一，瓷器、漆桃盒、葫芦瓶各二，小荷包一；副使之子瓷器四，漆桃盒二，瓷瓶一，小荷包一；通事、总兵等官九员，每员漆桃盒二，瓷器四。
二十九日，于太和门颁给敕书。赐该国王百花蟒缎二，袍缎、线缎各四，紫檀彩漆铜掐丝珐琅龙舟仙台一，玉器八，玛瑙盂盘一，瓷器二百有二十，漆器三十七，葫芦器十四，文竹挂格、棕竹漆心炕格各二，花卉册页二，画绢二十，洒金五色字绢笺纸、白露纸、高丽纸各二十，墨六匣，各样扇四十，普洱茶团八，六安茶八瓶，武彝茶四瓶，茶膏、柿霜四盒，哈密瓜乾、香瓜乾各四盒，藕粉、莲子各二盒，藏糖三盒。又，随敕书赐国王龙缎三，蟒缎二，妆缎七，百花妆缎六，倭缎三，片金缎二，闪缎、袍缎、蓝缎、彩缎、青花缎、衣素缎、线缎、帽缎各四，绫、纺丝各二十二，罗十三，杭绸七，画绢、白露纸各百，洒金五色绢五十，五角笺纸、高丽纸各二百，宫扇十三，十锦扇百，连三香袋四盒，十锦香袋八盒，锦香袋四盒，香饼四盒，普洱茶团四十，茶膏、柿霜各五盒，哈密瓜干、香瓜干二盒，武彝茶、六安茶各十瓶，藕粉、莲子各三盒，文竹炕桌二，雕漆炕桌二，挂灯十二，墨二十匣；正使龙缎、帽缎各一，妆缎、倭缎各二，蓝缎、青花缎、彩缎、杭绸各三，绫、纺丝各六，茶叶二瓶，茶膏二盒，砖茶二块，大普洱茶团二，刮膘吉庆一架，青玉全枝葵花洗一，玛瑙葵花碗一，玛瑙葵花碟一，藏糖二匣；副使龙缎、帽缎各一，妆缎、蓝缎、倭缎、青花缎、彩缎、绉绸各二，绫、纺丝各四，茶叶四瓶，茶膏一盒，砖茶二块，女儿茶十，白玉全枝蔡花洗一，花玛瑙菊花瓣碗一，葫芦器藏糖二匣；副使之子龙缎、妆缎、倭缎、青缎、蓝缎、锦、漳绒、帽绒各一，绫、纺丝各三，绉绸二，茶叶二瓶，砖茶二块，茶膏一盒，女儿茶八，藏糖一匣；总兵官、副总兵官二员，每员龙缎、妆缎、倭缎、蓝缎、青缎、帽缎、锦各一，绫、纺丝各三，绉绸二，茶叶三瓶，砖茶二块，茶膏一盒，女儿茶八，藏糖一匣；通事、管兵等官四员，每员龙缎、妆缎、漳绒、锦、蓝缎、彩缎各一，绫、纺丝各二，茶叶二瓶，砖茶二块；代笔、医生等官九员，每员龙缎、妆缎、锦、漳绒、蓝缎、彭缎、绫、纺丝各一，茶叶二瓶，砖茶二块；贡使从人七名，每名绫、绸各二，布四，银十两；吹乐、匠作、兵役等六十七名，每名绫、绸各二，布四，银十两；内地护送官二员，大缎各二；贡船留存管船官五名，每名回子布、高丽布、波罗麻、兼丝葛各二；留存贡船兵役水手共六百十五名，各高丽布、回子布、小增城葛、波罗麻各一。
其时，贡使在京妄有陈请，所司代奏，奉旨：以“该贡使越例干渎，断不可行。”
颁给该国王敕谕曰：“英吉利国王知悉：尔国远在重洋，倾心向化，特遣使恭赍表章，航海来庭，叩祝万寿。并备进方物，用将忱悃。朕披阅表文，词意肫恳，具见尔国王恭顺之诚，深为嘉许。所有赍到表贡之正、副使臣，念其奉使远涉，推恩加礼，已令大臣带领瞻觐，锡予筵宴，叠加赏赉，用示怀柔。其已回珠山之管船官役人等六百余名，虽未来京，朕亦优加赏赐，俾得普沾恩惠，一视同仁。至尔国王表内恳请派一尔国之人住居天朝，照管尔国买卖一节。此则与天朝体制不合，断不可行。向来西洋各国，有愿来天朝当差之人，原准其来京。但既来之后，即遵用天朝服色，安置堂内，永远不准复回本国。此系天朝定制，想尔国王亦所知悉。今尔国王欲求派一尔国之人住居京城，既不能若来京当差之西洋人在京居住不归，本国又不可听其往来常通信息，实为无益之事。且天朝所管地方，最为广远，凡外番使臣到京，驿馆供给行止出入，俱有一定体制，从无听其自便之例。今尔国欲留人在京，言语不通，衣服殊制，无地可以安置。若必似来京当差之西洋人，令其一例改易服色，天朝亦从不肯强人以所难。设天朝欲差人常住尔国，亦岂尔国所能遵行？况西洋诸国甚多，非止尔一国，若俱似尔国王恳请派人留京，岂能一一听许？是此事断难准行。岂能因尔国王一人之请，以致更张天朝百余年法度？若云尔国王为照料买卖起见，则尔国人在澳门贸易，非止一日，原无不加以恩视。即如从前博尔都噶尔亚、意达里亚等国，屡次遣使来朝，亦曾以照料贸易为请。天朝鉴其悃忱，优加体恤。凡遇该国等贸易之事，无不照料周备。前次广东商人吴昭平，有拖欠洋船价值银两者，俱饬令该管总督，由官库内先行动支帑项，代为清还，并将拖欠商人重治其罪。想此事尔国亦闻知矣。尔国又何必派人留京，为此越例断不可行之请？况留人在京，距澳门贸易处所，几及万里，伊亦何能照料耶？若云仰慕天朝，欲其观习教化。则天朝自有天朝礼法，与尔国不相同，尔国所留之人，即能习学，尔国自有风俗制度，亦断不能效法中国，即学会亦属无用。天朝抚有四海，惟励精图治，办理政务。奇珍异宝，并不贵重。尔国王此次赍进各物，念其诚心远献，特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被，万国来王，种种贵重之物，梯航毕集，无所不有，尔国之正使等所亲见。然从不贵奇巧，并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事，与天朝体制既属不合，而与尔国亦殊觉无益。特此详晰开示，遣令贡使等安程回国。尔国王惟当善体朕意，益励款诚，永大恭顺，以保尔有邦，共享太平之福。除正、副使臣以下各官，及通事、兵役人等，正赏、加赏各物件，另单赏给外，兹因尔国使臣归国，特颁敕论，并赐赉尔国王文绮珍物，具如常仪。加赐彩缎、罗绮、文玩器具诸珍，另有清单。王其祗受，悉朕眷怀。特此敕谕。”
并谕署总督郭世勋密行防范，毋任潜行占住。郭世勋覆奏称：“英吉利夷人贸易广东，历年既久，目睹西洋夷商居住澳门，未免心生歆羡。且同一夷人，而英吉利国人投澳居住，必向西洋人出租赁屋，形势俨成主客。是以吁请赏给附近一地方，以为收存货物之地，与西洋人澳门相埒。溯查西洋人住澳已二百余年，已往者不必驱之使去，暂寄者岂可许其常留。况广东附近各处，滨临海洋，尤不容任听外国夷人纷投错处。诚如圣谕：‘海疆一带，戒备宜严。钦此。’钦遵办理。再查夷人到广，不在澳门居住，即在黄埔泊船，往来出入俱由该管官给票照验，不容任意行走。现在密饬地方官严行查察，倘有洋行、通事、引水及地方无籍之徒，串通该夷人诡图占住，即密行究。”
又，十月二十八日，奉上谕：“长麟奏官带英吉利贡使，趱出浙境日期，及该夷等悦服恭顺情形一折，览奏已悉。又据奏：‘该贡使向护送之道将等称：该国王此次进贡，实是至诚。我们未来之前，国王曾向我们商议，此次回去，隔几年就来进贡一次，是早经议定的。惟道路太远，不敢定准年月，将来另具表文再来进献。若蒙恩准办理，即将表章、贡物、呈送总督衙门转奏，也不敢强求进京，只求准办，就是恩典’等语。此尚可行。著长麟即传知该使臣，以尔国王此次差尔航海远来，输诚纳贡，大皇帝原为嘉许，赏赉优加。嗣因尔等不谙中国体制，冒昧渎请。天朝定例綦严，应准应驳，无不按例而行。尔等所请，于例不合，是以未准。大皇帝并无嗔怪尔等之心，尔等不必害怕。今据尔禀称：将来尚欲另具表文，再来进贡。大皇帝鉴尔国王恭顺悃忱，俯赐允准。但海洋风信靡常，亦不必拘定年限，总听尔国之便。贡物到粤，天朝规矩，凡外夷具表纳贡，督、抚等断无不入告之理。届时表贡一到，即当据情转奏。大皇帝自必降旨允准，赏赐优渥，以昭厚往薄来之义。尔等回国时，可将此意告知尔国王。以此次尔国所请，未邀允准，系格于定例，大皇帝并无怪意。尔国王尽可安心。将来具表进呈，亦必恩准从优赏赉。如此明切晓谕，不特该使臣闻知益加悦服，将来回国告知该国王，亦必弥深欣感也。至此次该国贡船，因其初次效忱，是以将所带货物免其税课。嗣后该国进贡，除贡船装载物件外，其余应纳应免，惟在该督等会同监督，查照定例，临时酌办。固不可于例外加征，亦不可照例宽免，使夷人等多得便宜，妄生冀亻幸也。钦此。”
六十年，英吉利国王雅治，具表文、方物，由该国驻粤司理贸易之大班皮朗，禀请总督代为奏进。表称：“英吉利国王雅治，管佛兰西国、嗳仑等处地方，呈天朝大皇帝：我国宗室议政大臣吗甘呢，由天朝京都回到本国，带有大皇帝书信，所谕情由恩典，我心中十分感谢欢喜。所差贡使进的礼物，蒙皇上赏收。此贡物不过表相好之心，并望同大皇帝永远通好之意，多谢大皇帝赏脸与贡使及随从人等。因贡使恭顺诚敬进贡，已沾大皇帝恩典。我也看得他重，他赉到大皇帝御赐各物，当即拜领。足感大皇帝记念的心，即如大皇帝赏收我的贡物记念一样。中华外国的物件，均是要紧合用之物，但至贵重的是，彼此相通的心事。我彼此虽隔重洋，但俱要通国太平无事，百姓安宁。是以彼此都要通好，相依相交。蒙大皇帝谕我称：凡有我本国的人，来中国贸易，俱要公平恩待。这是大皇帝最大的天恩。虽然天朝百姓不能来我国贸易，若有来的，我亦要尽心一样看待。我已吩咐在港脚等处地方官员，遇有天朝百姓、兵丁人等，务要以好朋友相待。为此，从前有一次，天朝差大将军到的蜜地方，我的兵总也曾相助。前贡使到京时，未得我们咽嘟吐丹地方音信，是以将此事奏明大皇帝，得见我们诚敬的真心。但将来亦有机会可以表我们的诚心，彼此通好。即如贡使未起程时，亦曾奉上谕，恩准贡使再到广东，候旨进京。将来或再差使叩见大皇帝，以表远夷的诚心。据贡使回称：大皇帝万寿康宁，并称我将来年寿，仰托大皇帝鸿福，均同一样。我心实在感激。惟望大皇帝天下太平，中华同外国永久共沐天恩。顺具本国些须土物，伏乞大皇帝赏收。”
十二月初六日，经总督朱会奏：“洋商禀，据英吉利大班波朗称：伊国王备具恭进大皇帝表文、方物，由本国夷船寄粤，令伊面见总督、关部大人，将表贡赉呈，转求代奏等语。臣等当即传见该大班，据将夷字正、副表二件，伊国自书汉字副表一件，贡物一方呈出。臣等公同阅验，其汉字副表，虽系中华字书，而文理舛错，难以句读。随令通晓该国字书之通事，将夷字副表，与汉字表核对，另行译出。臣等核其文义，缘该国王因前年贡使进京，仰蒙皇上怀柔体恤，赏赉渥优，不胜喜欢感激。是以备具表文、土物呈进，以表悃忱。且声明前年天朝差大将军带兵到的蜜地方，伊国曾发兵相助。此事在从前贡使起身之后，他们不曾得知，是以未在大皇帝前奏明等语。臣等询问该大班，的蜜是何地方？据云：‘在中国西北地方，与本国海道毗连’等语。是的蜜似即系廓尔喀地名。其所称曾经发兵相助之语，措词极为恭顺，而又意存见好。外夷慕化输诚，益仰圣主德威广被。惟是各国进贡，向系专遣使臣赉奏，今该国并无贡使来粤，止系该大班接到表贡，求臣等转奏，于例未符。谨缮录贡单同原表，恭折奏呈御览。其贡物如准赏收，候命下，委员赍京。”
又，片奏称：“再，臣等传见大班波朗时，据称：伊国夷官啤打吐总管公班衙等，尚有寄送总督长大人、监督苏大人礼物二分等语。臣等告以长大人、苏大人俱已调任别省，礼物难以转寄。且天朝大臣官员，例不与外国夷官交际，长大人、苏大人即在广东，亦断不收受礼物。竟可毋庸呈出。据该大班云：‘当即禀知本国，寄回原物’等语。合并奏闻。”
十二月二十五日，奉上谕：“朱奏英吉利国呈进表贡一折，该国王因前年贡使进京，赏赉优渥，特具表文、土物呈进，具见悃忱。虽未专使来粤，有何不可，已准其赏收，并发给敕书一道，及赏赐缎疋等件。朱接到后，可即交与该国大班啵啷转送回国。俾该国王益加感戴恭顺，以示怀柔。至天朝官员例不与外夷交际，其致送前任总督、监督礼物，朱饬令寄回，所办极是。钦此。”
