四卷。无撰者姓名。满洲名(满文略)，蒙古名(满文略)。此书无印行年代处所，书之前后亦无序跋。全书选择《三合清文鉴》、《四体合璧文鉴》两部书中满蒙的常用要语，编辑而成的一种简本。分为四卷。部居目次，全部依其旧本。只是在声响、及走兽肢体，河鱼之后，去掉了原有的隐显、走兽动息、海鱼三类。原《文鉴》中天文至数目四十类，为此书的第一卷。兵至声响七十类，为第二卷。坐立至碾磨七十九类，为此书第三卷。之后一百类，及附加时宪书应用蒙汉成语一项，为此书第四卷。凡是各卷各类中，每条第一行为满语。第二行为蒙古语。第三行汉语。第四行系以满洲字对照汉语之字音。这一形式也和原《文鉴》相同。只是四卷所增时宪书类各语，因为原《文鉴》无所凭籍，所以仅有第二行蒙古语，及第三行汉语，第四行满洲对照汉语字三式，而没有第一行满洲语。有石印本。