二十四史 | 四库全书 | 历史人物 | 历史地名 | 说文解字 | 成语词典 | 甲骨文合集 | 殷周金文集成 | 象形字典 | 十三经 | 字体转换器 | 近义反义词 | 对联大全 | 史部 | 子部 | 集部 | 诗部 | 儒部 | 易部

首页 | 国学书库 | 影印古籍 | 诗词宝典 | 精选 | 汉语字典 | 汉语词典 | 书法字典 | 部件查字 | 甲骨文 | 解密 | 历史人物 | 历史典故 | 姓氏 | 民族 | 世界名著 | 软件下载

历史 | 四库全书 | 全文检索 | 古籍书目 | 正史 | 成语词典 | 康熙字典 | 说文解字 | 篆书识别 | 金 文 | 年号 | 历史地名 | 历史事件 | 官职 | 知识 | 中医中药 | 留言反馈

首页 > 四库全书 >

钦定同文韵统

钦定同文韵统
  御製同文韻統序
  粤自切韻字母之學興於西域流傳中土遂轉梵為華而中華之字不特與西域音韻攸殊即用切韻之法比類呼之音亦不備于是有反切有轉注甚至有音無字則為之空圈影附其言浩若河漢而其緒紛如亂絲我國朝以十二字頭括宇宙之大文用合聲切字而字無遁音華言之所未備者合聲無不悉具亦無不脗合信乎同文之極則矣間嘗流覽梵夾華文筆授充牣支那而咒語不繙取存印度本音以傳真諦顧緇流持誦迥非西僧梵韻是豈說咒不譯之本意耶和碩莊親王當
  皇祖時面承音韻闡微之要旨精貫字母博涉明辨爰命率同儒臣咨之灌頂普善廣慈國師章嘉胡土克圖攷西番本音溯其淵源别其同異為之列以圖譜系以圖說辨隂陽清濁于希微杳渺之間各得其元音之所在至變而莫能淆至賾而不可亂既正貝葉流傳之訛謬即研窮字母形聲之學者亦可探婆羅門書之窔奥而破
  拘墟之曲見書成名之曰同文韻統而著其緣起如此云
  乾隆歲在庚午冬十二月既望御筆



  和碩莊親王臣允禄等謹
  奏臣等遵
  旨恭譯梵音字母查文殊問經金剛頂經師利問經三部内俱有此五十字而所用漢字各有不同臣等於三經内擇其與西番本字音韻相合者取用外其音韻不合者另於十二字頭漢字内取用字頭内有借用仄聲字者照字典例發平聲圈其有本字呼聲應長者三經内用引字為記查從前譯十二字頭時奉
  旨凡本字下有餘音者將餘音字細書於本字下欽此今遵旨凡遇呼聲應長之字即將本字叠書而下一字微小合為一字其本字下另帶别音者即于本字下將别音字細書合為一字其有有音無字者照釋典本身切例將所切二字並書合為一字其一字有二音者如上音分數多下音分數少或下音分數多上音分數少將分數多之字正書分數少之字細書俱合為一字此後有一字帶三音者亦照此例將分數多之一字正書分數少之二字細書亦俱合為一字以上所譯漢字俱照梵字本韻遵音韻闡微等韻法將喉齒唇舌等音及反切分别註於其下謹將字母五十字繕摺恭呈
  御覽伏候
  聖訓裁定其餘諸字臣等遵照辦理陸續進呈謹奏乾隆十三年九月十四日具奏本日奉
  旨照此辦理欽此
  和碩莊親王臣允禄等謹
  奏臣等遵
  旨恭譯梵字先經譯出字母五十字進呈奉
  旨照此辦理欽此查字母五十字内阿阿阿等十六字為音韻字嘎喀等三十四字為反切字以反切三十四字配合音韻十六字除配阿字仍得本音外每字各成十五字共成五百一十字又以反切三十四字除末一字不用外餘三十三字各繫以鴉喇拉斡四字配合成一百三十二字又以反切三十四字叠書成三十四字又以反切三十四字除末九字不用外餘二十五字為五類將每類後一字加于前四字之上成二十字又於反切五類二十五字之上各加拉沙卡薩四字成三十四字又舉鍋字為例加巴魯逹一記號呼長三分者成一字加三記號呼長九分者成一字又於嘎喀二字上各加扎嘛嚕記號成二字又於巴葩二字上加烏巴逹嘛記號成二字又數字叠書成二十六字以上共八百六十二字臣等謹按梵音繙譯漢字遵照前次進
  呈條例俱於
  欽定十二字頭漢字内取用其呼聲應長之字照十二字頭内有餘音字例將本字叠書而下一字微小合為一字其本字下另帶别音者於本字下將别音字細書合為一字其有聲無字者照釋典本身切例將所切二字並書合為一字其一字有二音三音者將分數多之字大書分數少之字細書合為一字其二合三合字音内有音相近之字即用音相近之一字將反切註於其下其數字叠書者將收聲末一字大書其上數字皆細書謹繕摺恭呈
  御覽㐲候
  訓定謹
  奏乾隆十三年十二月二十六日具奏二十八日奉
  旨中華字母原本西番而字不備音故華言經咒不能得其本韻若用西番音韻翻切之法編成字譜發明等韻源流則中華字母反切之法有以知所自來且凡有音無字者皆可得其本韻王可同尚書汪由敦商量南書房翰林内有通曉韻學者????出一同辦理編輯進呈欽此
  和碩莊親王臣允禄謹
  奏臣奉
  命纂輯西番音韻翻切一書欽遵
  諭旨與尚書汪由敦商量據稱南書房翰林内左都御史劉統勲於切韻曾經講求贊善張若澄尚能領會等語應請
  旨????劉統勲張若澄二員會同原辦之左都御史德通侍郎何國宗并唐古特學司業福亮僧源泰等詳悉編纂臣暨章嘉胡土克圖照西番字韻分别隂陽逐一校定進
  呈恭候
  皇上指示庶可成音韻之正宗而全書易於告竣矣為
  此謹
  奏乾隆十四年正月初三日具奏本日奉
  旨知道了欽此
  和碩莊親王臣允禄等謹
  奏前經臣等恭譯梵言音韻翻切等字進呈欽奉
  諭旨中華字母原本西番而字不備音故華言經咒不能得其本韻若用西番音韻翻切之法編成字譜發明等韻源流則中華字母反切之法有以知所自來且凡有音無字者皆可得其本韻欽此臣等伏查大藏經典原出天竺流布西番自晉唐以來譯入中土其間聲字類多假借比附流傳日久漸失本真現行神珙三十六字母亦係參合華梵逐漸增加而成因譯經各家不能盡通番語借用翻切略傳大意今若以西番音韻徑譯藏經諸咒寔為直捷的當妙合本音臣等遵
  旨編輯成書謹擬首列天竺字母五十字以標經咒諸字淵源次列音韻翻切配合所成一千二百一十二字各譜以備經咒諸字聲韻此譜以西番字按照天竺體例排成已足譯咒之用但番經内佛號地名尚有須用番字對譯始合本音者謹擬將唐古特字母另編一譜以備番字音聲至於天竺西番字中俱分别隂陽及可隂可陽三種其義例各有不同謹擬就章嘉胡土克圖所說分别列表一併載入再查華音譯咒諸家各有不同臣等前次所撰梵音字母係擇師利問金剛頂文殊問三經中字母考定成編今揀查大藏經中譯經字母共十一家雖大段相同而中間互異謹擬列為大藏經典字母同異考俾誦持者知從前華音譯咒各有出入不如一歸梵音始合本韻至神珙所傳華音三十六字母原從天竺西番字母演譯而出謹擬取用梵字切合華言編成華梵字母合璧譜一以見神珙字母有所自來一以見其切韻之法有所未備以上六條華梵字母既考本源且各得本韻免用虚圈以滋影響讀經咒者既由漢字而得梵音考翻切者復由番音而正漢韻子母相發形聲並諧則西來貝葉震旦咸得宣揚東土精藍持誦悉合梵唄矣今將臣等現經辦出天竺字母譜天竺音韻翻切字配合各譜西番字母配合各譜天竺西番隂陽字譜並各譜論說繕具草本恭呈
  御覽伏候
  聖訓謹
  奏乾隆十四年四月二十七日具奏二十八日奉
  旨著照指示辦理欽此
  和碩莊親王臣允禄等謹
  奏臣等遵
  旨編譯梵言字譜恭擬條目並將辧出字譜論說進呈
  伏蒙
  聖訓指示臣等欽遵粘籖改正恭呈
  御覽伏候
  皇上訓定臣等欽遵辦理另行繕寫進呈謹
  奏乾隆十四年五月二十二日具奏二十三日奉
  旨著照指示辦理欽此
  和碩莊親王臣允禄等謹
  奏臣等遵
  旨改正梵言字譜進
  呈伏蒙
  聖訓指示臣等欽遵詳酌謹將第二譜中秺侘垞三字改用【齎妻齏鴉鴉鴉】三字其所生之字一併改正至單字對音前此未註翻切今俱用雙字切脚註于本字之下其吉固納囉記號謹照
  御筆所書番字記號書於句中各記號之上又
  御筆添註西番即唐古特天竺即厄訥特珂克二處地名臣等謹擬寫於上卷首篇初見天竺西番地名行内至各字譜前此聯寫者今俱分篇另行自成一譜以上遵
  旨改定之各條謹另繕清本並將原書粘貼黄籖一併
  進呈
  御覽伏候
  皇上訓誨指示謹
  奏乾隆十四年七月初五日具奏初六日奉
  旨照硃筆改定辦理欽此
  和碩莊親王臣允禄等謹
  奏先經臣等遵
  旨改正梵言字譜進
  呈伏蒙
  皇上御筆改定【焉陽因英】字樣臣等欽遵改正
  御筆敬謹存收統俟書成一併恭繳再查臣等原編書内有伊字收聲由字收聲之字今欽遵
  聖訓【焉陽因英】之例將伊字收聲者改為【厓】字收聲由字收聲者改為【么由】字收聲再查臣等原編天竺字譜說内配昂字所生者即本字合英字收聲今查配昂字所生字内有合昂字成者有合安字成者有帶嘛字音者擬於說内添註聲明謹將原書貼籖並將臣等編成字母同異考一卷一併恭呈
  御覽伏候
  聖訓謹
  奏乾隆十四年九月二十八日具奏本日奉
  旨照硃筆改定辦理欽此
  和碩莊親王臣允禄等謹
  奏臣等遵
  旨恭編梵言字譜一書先經編成五卷進
  呈蒙
  皇上親加改定每韻各有隂陽二字收聲臣等欽遵聖訓細心尋繹編成華梵字母合璧一譜華梵合璧諧韻生聲十二譜共為一卷每韻各有隂陽四呼陽韻四呼用四陽字收聲隂韻四呼用四隂字收聲與
  國書十二字頭康熙字典音韻闡微之理皆相符合謹繕稿本同前五卷一并恭呈
  御覽伏乞
  皇上訓示改正臣等欽遵另繕正本進
  呈并祈
  欽定嘉名
  御製序文弁於卷端交
  武英殿刋刻以垂永久所有臣等摺奏所奉
  諭旨並臣等編纂校譯職名應否開載伏候
  聖訓再臣等將前次所進書五卷復加校對其中字句
  有應行酌改之處謹粘籖擬改合併
  奏明謹
  奏乾隆十四年十二月二十八日具奏本日奉
  旨知道了書名用同文韻統職名准開載欽此


  乾隆十四年十二月二十八日奉
  旨開列諸臣職名
  監纂
  和   碩   莊    親   王臣允  禄
  經筵講官太保保和殿大學士領侍衛内大臣忠勇公臣傅恒經筵講官太子少師刑部尚書臣汪由敦
  太子少保議政大臣理藩院尚書鑲藍旗蒙古都統臣納延泰
  纂修
  灌 頂 普 善 廣 慈 大 國 師臣章嘉胡土克圖
  彚編
  經 筵 講 官 工 部 尚 書臣劉統勲議政大臣都察院左都御史革職留任臣德 通工 部 左 侍 郎 革 職 留 任臣何國宗左  春  坊  左  贊  善臣張若澄
  校譯
  理  藩  院  員  外  郎臣吳勒穆濟唐  古  特  學  司 業臣福 亮唐  古  特  官  學 生臣傅 成萬 夀 寺 掌 印 住 持臣明 鼎静  默  寺  住  持臣海 寛龍  王   廟   住  持臣源 泰

  欽定四庫全書    經部十
  欽定同文韻統     小學類三韻書之屬
  提要
  臣等謹案
  欽定同文韻統六卷乾隆十五年奉
  勅撰以西番字母參考天竺字母貫合其異同而各以漢字譯其音首為天竺字母譜凡音韻十六字翻切三十四字次為天竺韻翻切配合十二譜以字母音韻十六字翻切三十四字錯綜相配成一千二百十二字次為西番字母配合十四譜其字母凡三十天竺所有者二十四天竺所無西番所有者六除與天竺同者所生之字亦同外其六母所生之字凡四百三十有四蓋佛經諸咒皆天竺之音惟佛號地名多用西番之音故别出以備用也次為天竺西番之音故二譜各分隂字陽字可隂可陽可陽可隂四例次大藏字母同異譜以
  欽定天竺字母為經而以僧伽波羅等十二家所譯字母為緯以互證其分合增減次為華梵字母合璧譜則中西諸音新舊諸法一一條貫集厥大成焉其西域有是音中國無是字者悉以合聲之法取之二合者即以二字並書三合者即以三字並書前有發聲後有餘聲者即以其字叠書其中音有輕重者則重者大書輕者細書併詳注反切及喉牙齒脣舌諸音於下皆辯别分寸窮極毫芒考聲韻之學實肇於西域自漢明帝時與佛書同入中國不行其緣起僅見隋書經籍志所謂十四聲貫一切字者其法已不可詳晉太始初沙門竺曇摩羅察譯光讃般若經始傳四十一字母其後諸僧所譯互有異同然皆自行於彼教唐貞觀中吐蕃宰相阿努始以西番字譯天竺五十字母亦自行彼土自沙門神珙作四聲五音九弄反紐圖收於大廣益會玉篇之末始流入儒書自鄭樵得西域僧七音韻鑑始大行於中國然西域之音無窮而中國之字有數其有音而無字者十之六七等韻諸圖或記以虚圈或竟為空格使人自其上下左右連排類比而求之非心悟者弗能得也故鄭樵六書畧謂華有二合之音無二合之字梵有二合三合四合之音亦有其字因舉挲縛之二合囉曩之三合悉厎哩野之四合為證沈括夢溪筆談亦謂梵語薩嚩訶三字合言之即楚詞之㱔字然括無成書樵所作七音畧於無字之音仍為空格豈非知其法而不充其類哉我
  皇上天聲遐播紺園龍象慕
  德東來梵筴唄音得諸親譯既能不失其真至編
  校此書又以
  國書十二字頭之法補所未備而發凡起例更屢經
  聖裁改定而後成故古所重譯而不通者今一展卷而心契聲聞韻通歌頌同文之盛真亘古之所無矣乾隆四十六年十一月初二日恭校上
  總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
  總 校 官 臣 陸 費 墀


  欽定四庫全書
  欽定同文韻統卷一
  天竺字母說
  天竺字母譜
  天竺字母後說

  天竺字母說
  粤稽象教之興原於天竺【即厄  訥特珂克】大藏一十二部聲輪宏轉徧滿寰區惟昔釋迦敷座談經現身說法廣宣妙義辨析微言一則為諸大弟子闡發圓明一則以提醒衆生解脫纒縛遂使迷津克渡彼岸同登原未嘗立定門法以何語言文字設為教品但就其依因現示色身所著之處竺土大衆同曉之語言聲韻為之唱說固已聖慈廣被妙化宏敷其間義以音宣音由呼出音呼相繫韻切從生天竺字母有自來矣韻書有云等子觀音斯製造蓋指西土字母而言洎乎東漢以來逮於魏晉之際名僧代至法教東傳每思拯濟三塗敷揚八藏祇以中土士庶不能盡識梵書遂乃索奥探微重翻轉譯至於經中諸咒悉傳印度本音或以為因秘密而難宣或以為若符契之取信說雖各異具載釋經諸家疏解之中所謂振蕩身源綜維性要未易以初學淺見為之擬議者也沙門神珙博綜釋典通曉梵音欲使經教流傳兼通彼我製為華音等韻字母以為中土僧衆誦持標式特其所取韻切相生之字字多空列音無的據縱使呼調得法終亦華梵殊歸夫汲水者必求其源導川者必尋其脉天竺字母經咒諸字之淵源也西番【即唐古特】 字母經咒諸字之脉絡也不求其源不尋其脉而於支河斷港之中望其浥彼注茲流通暢遂適所謂南轅而北轍者已爰考其法五十字母之内有十六音韻字三十四翻切字共合成五十字母唐正觀初吐番相阿努心欽至教願切空詮嘗身至中印度國親受天竺字法殫心精勤悉得其奥於是依其本音譯以唐古特之字以為西域傳布經咒之用至那哷唐羅雜斡復從阿努所譯五十字内考訂天竺原規唱演以授僧徒嗣是以來振鐸持鈴遠傳葱嶺晨鐘夕唄徧接湟川夾漈鄭氏所謂雖重百譯之遠一字不通之地而音義可傳者也况兹震旦國中佛光首被禪燈正授接圓覺於諸天名錫單傳證菩提于十地豈可糾纒於法梏迷失於正音且竺貝具存梵經炳列若淵源之相接貴沿溯以求通凡兹秉教沙門信心善衆於大藏中諸經咒但能依照天竺本韻持誦無訛則經雖華字咒實梵音軌異塗同聲諧義合今以天竺等韻字母列於簡端即於行下注以唐古特之字以標流布權輿次列
  國書對音次列漢文對音以便緇素誦習由此而進之詳考梵音䖍誦諸咒至於兼通華梵廣布佛音此五十字實為翻譯經咒之崑崙星宿也已


  天竺字母譜



<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷一>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷一>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷一>
  天竺字母後說
  謹按文殊問經金剛頂經師利問經三部内俱有此天竺字母五十字而所用漢字各有不同今於三經内擇其與天竺本字音韻相合者取用外其音韻不合者於
  欽定國書十二字頭漢字内取用其無清平字者則用濁平字【天竺字皆清平聲】無平聲字者則用仄聲字其有本字呼聲應長者三經内用引字為記今照十二字頭内有餘音字例將本字叠書而下一字微小合為一字其本字下帶别音者即於本字下將别音字細書合為一字其漢字内有音無字者照釋典本身切例將所切二字並書合為一字其一字有二音者如上音分數多下音分數少或下音分數多上音分數少則將分數多之字正書分數少之字細書合為一字照
  國書合聲切法急讀之即成一音俱將反切及喉齒唇舌等音註于其下其字音相近而呼法不同者如嘎噶【噶哈】匝雜【雜哈】查楂【楂哈】答逹【逹哈】巴拔【拔哈】十五字皆各三字相近而嘠匝查答巴五字緊讀噶雜楂逹拔五字緩讀帶哈字者帶喉音讀今將緊緩各讀法分别註明其由此字母所生之字俱照此例庶梵字本韻皆了然矣

  欽定同文韻統卷一
  欽定四庫全書
  欽定同文韻統卷二
  天竺音韻翻切配合字譜說
  天竺音韻翻切配合十二譜
  天竺音韻翻切配合字譜後說
  國書為華梵字母權衡說


  天竺音韻翻切配合字譜說
  古者六書諧聲居一天竺西番字母義例各有不同而其配合成字則皆諧聲之法也夫語言文字隨地不同欲譯而通之一曰譯義一曰譯音譯義者以此地之語譯彼地之語其語則異其義則同此之謂譯義者也譯音者以此地之字譯彼地之字其字則異其音則同此之謂譯音者也譯義之用通乎經文譯音之用宜於咒語阿努所譯天竺字母字雖唐古特之字而音則實悉天竺之音然則欲得天竺字之本音舍唐古特之字其奚從歟今將唐古特所譯天竺音韻翻切配合所生諸字依其配合之法用中土之字對譯成譜其字母五十字内阿阿阿等十六字梵言為阿禮華言為音韻字嘎喀等三十四字梵言為嘎禮華言為翻切字以翻切三十四字配合音韻十六字除配阿字仍得本音外每字各成十五字共成五百一十字又以翻切三十四字除末一字不用外餘三十三字各繫以鴉喇拉斡四字配合成一百三十二字又以翻切三十四字叠書成三十四字又以翻切三十四字除末九字不用外餘二十五字為五類將每類末一字加於前四字之上叠書成二十字又於翻切五類二十五字之上各加拉沙卡薩四字叠書成一百字又於翻切三十四字之上各加喇字叠書成三十四字又舉鍋字為例加□巴魯逹一記號呼長三分者則於字旁加一圈成一字又加巴魯逹三記號呼長九分者則於字旁加三圈成一字又於嘎喀二字上各加□扎嘛嚕記號應帶阿字發聲者則於字上各加阿字叠書成二字又於巴葩二字上各加□烏巴逹嘛記號【此記號有反正二寫法其用並同】應帶阿字發聲者亦於字上加阿字叠書成二字又舉數字叠書為例成二十六字又以音韻字内阿伊烏厄鄂五字及翻切三十四字並三十四字配合伊烏厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以納字以□哈蘭答記號聯之即成【焉因】字收聲又每字配合以【迎阿】字以哈蘭答記號聯之即成【陽英】字收聲各成一百七十五字以上共成一千二百一十二字皆以唐古特之字按照天竺字例排寫而成今各用漢字音註分列成譜其中唯喇喇一字三譜重見並存以備體例由此參互錯綜則天竺之音以全而譯咒之用亦備矣

  天竺音韻翻切配合十二譜
  第一譜翻切三十四字配合音韻十六字除配阿字仍得本音外每字各成十五字共成五百一十字

<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
  第二譜翻切三十四字除末一字不用外餘三十三字各繫以鴉喇拉斡四字成一百三十二字


<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
  【第三譜翻切三十四字疊書成三十四字】



<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
  第四譜翻切三十四字除末九字不用外餘二十五字為五類每類末一字加於前四字之上成二十字


<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
  【第五譜五類二十五字之上各加拉沙卡薩四字成一】
  【百字】



<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
  【第六譜翻切三十四字之上各加喇字成三十四字】



<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>


  第七譜舉鍋字為例加巴魯逹記號成二字

  【第八譜嘎喀二字上加查嘛嚕記】
  【號成】
  【二字阿嘎】
  【阿喀】
  【第九譜巴葩二字上加烏巴逹嘛記
  號成】
  【二字阿巴】
  【阿葩】
  第十譜舉數字疊書為例成二十六字
  雜【尼鴉】
  嘠薩
  高【嘠鏖切】
  雜瀧
  沙唎伊
  哈唎伊
  不嚕穆
  答淤
  拔淤
  薩淤
  逹淤
  雜淤
  嘎刹淤
  薩嘛喇雍
  答薩喇雍
  塔拉抗
  嘠□□【噶迎哈阿】
  匝□雜【雜尼哈鴉】
  查□□【□哈】那
  答塔逹【逹哈】□
  巴葩□【拔哈】嘛
  鴉喇拉斡
  沙卡薩哈
  嘠刹嘛喇雍
  哈嘎刹嘛拉斡喇央
  哈嘠刹嘛拉斡喇陽

  第十一譜音韻字内阿伊烏厄鄂五字及翻切三十四字並三十四字配合伊烏厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以納字以哈蘭答記號聯之即成【焉因】字收聲之一百七十五字【焉字收聲者為陽如安干之類因字收聲者為隂如因金之類】

<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
  第十二譜音韻字内阿伊烏厄鄂五字及翻切三十四字並三十四字配合伊烏厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以【迎阿】字以哈蘭答記記號聯之即成【陽英】字收聲之一百七十五字【陽字收聲者為陽如昂岡之類英字收聲者為隂如英京之類】

<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷二>
  天竺音韻翻切配合字譜後說
  謹按天竺字母音韻十六字惟阿伊烏唎利厄鄂七字為單字其七字之下又細書一字者即七字之長聲昂字即阿字合英字收聲阿斯即阿字帶斯字收聲故十六字之中止七字為單字然唎利二字以翻切字配之仍係各字之下帶本字音不能另成一字故七字之内又止阿伊烏厄鄂五字為單字皆收聲於本字之喉音與
  國書第一字頭之阿厄伊鄂烏五字相對其轉韻所成之字皆從此五字而生而伊烏厄鄂四字又皆根於阿字故阿字為元聲翻切三十四字皆收聲於阿字故以翻切三十四字配阿字仍得本字不能另成一音此阿字所以成始而成終也其第一譜配合所生之字每字各成十五字亦惟配伊烏厄鄂四字所生之字各成單字其配昂字所生者即本字合昂字安字或帶嘛字收聲而昂字安字皆同生於阿字故亦能成單字其配阿斯字所生者即本字帶斯字收聲其餘皆成雙字即係本字之下各帶一音要皆子不離母故音韻十六字翻切三十四字皆朱書配合所生之字皆墨書其第二譜至第十譜皆以翻切本字或繫字於下或加字於上或叠書二字或叠書數字其繫字於下者即收聲帶别音其加字於上者即發聲帶别音其二字叠書者即一字帶二音其數字叠書者即一字帶數音皆係合書成字非由字母配合而生故皆墨譜唯第二譜内翻切字下繫以斡字者亦成單字蓋以翻切三十四字皆收聲於阿字而斡字音獨輕清與阿字尤近故能另成一字然其譜内皆繫字所成不列子母故亦用墨書其第十一譜第十二譜皆以音韻字内阿伊烏厄鄂五字及翻切三十四字並第一譜内翻切三十四字配伊烏厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配以納字即成【焉因】字收聲與安恩因字頭之音相對每字配以【迎阿】字即成【陽英】字收聲與昂鞥英字頭之音相對其原有之一百七十五字皆朱書配合所成之各一百七十五字皆墨書其中有重見之字則以字母既同而配合轉韻又同故仍用本字以備體例此外每單字之下各繫以喇字則成阿哷厄哷伊哷字頭之音每字繫以噶字則成阿克厄克伊克字頭之音每字繫以薩字則成阿斯厄斯伊斯字頭之音每字繫以逹字則成阿特厄特伊特字頭之音每字繫以拔字則成阿厄伊字頭之音每字繫以拉字則成阿勒厄勒伊勒字頭之音每字繫以嘛字則成阿穆厄穆伊穆字頭之音惟無【厓】字收聲【么由】字收聲之字如用【厓】字收聲之字則於翻切字下加□鴉答克記號即作【厓】字收聲讀與埃額伊衣字頭之音相對如用【么由】字收聲之字則於長呼字上加□納囉□紗住記號於繫□斡蘇哷記號字上加□吉固□徵卜記號並加□雙納囉記號之字隨宜分配即作【么由】字收聲讀與敖歐優字頭之音相對以上諸音皆係前譜字下各繫一字即成一音故不另列譜然則天竺之字皆與
  國書字頭音韻相符用合聲法對書漢字皆可得其本韻以此音譯梵言庶幾其脗合矣


  國書為華梵字母權衡說
  經咒之流布於十方藉繙譯以行故由天竺而西番由西番而震旦因文字之區分得義理之妙合其間音韻反切經緯錯綜字母之用所由昉也
  國書用十二字頭為綱以阿額伊鄂烏諤六字為首展轉相生成第一部字頭又以第一部字頭配字合聲成後十一部字頭舊雖未立有字母之名而阿額伊鄂烏諤六字為第一部字頭之母第一部字頭為後十一部字頭之母一皆本於天地之元聲而無一毫牽合假借于其間者也其操之約故講習易明其資之深故廣大悉備其生生之序出於自然故推而放之比類而合之而無乎不凖間嘗取西番字母與天竺相較又以中土字母與西番相較辨異統同各有旨趣惟
  國書之用易簡宏通周流不滯於諸方聲韻皆能析其異而得其同以握字母之關棙如部首之阿額伊鄂烏諤六字即天竺字母之音韻字也【納阿喀噶哈巴琶薩沙塔逹㻝瑪察楂鴉卡嘠□喇法阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿斡攃匝□阿阿阿阿】二十四字即天竺字母之翻切字也【納額尼儺努懦伊鄂烏諤】以下諸字即天竺字母音韻翻切配合所生之字也以母喻母子亦從之故横之而聲悉諧縱之而母共貫以下十一字頭體例並同至於漢文三十六字母其根原既皆出於西域則是華梵字母皆可以
  國書為權衡得一兼兩無或疑焉獨是經咒之在天竺即其國語方言應用文字固無事於繙譯經咒之在西番一譯重譯未甚逕庭良以地或相近俗或相通四部之衆或往來而受學風氣非遥語言易逹若乃以華言譯梵語疆域懸隔人少師承徒藉點畫之形體以求經咒之本音失之毫謬以千里惟以
  國書樞紐其間通彼我之情暢形聲之奥參合比類其去本音庶幾不遠耳是書欲正梵字先考華言欲觀華梵字母之通先即
  國書之綱紀以為之凖故其字母之列仍以天竺次第為先後間有不同之處亦用天竺本字而對音以
  國書反切以華言見此書之意欲令中土之人由反切而知經咒之本字也至於配合圖譜其切韻之字一從梵書體例不強與
  國書相同如西番之嘠伊為基
  國書之基伊為基則從西番之嘠伊
  國書之訥額為訥西番之納厄為訥則從西番之納厄又如
  國書有阿額伊鄂烏單字而西番則有阿阿厄厄伊伊鄂鄂烏烏長音
  國書有噶巴逹楂匝單字而西番則有【噶拔逹楂雜哈哈哈哈哈】帶音其讀法皆與
  國書異則亦各從其音韻别為書法以注之蓋梵書藉
  國書而明非藉梵書以明
  國書也反切之用漢字因中土通曉者多借以開示未悟亦非需此以明
  國書也故凖
  國書以定字母之權衡而後審音者旁通而無閡標梵字而注以漢文之反切而後讀是書者知義類之各有所歸至於十二字頭之專行大藏經咒之重訂其離合同異之故固與此書互相發明而無牴牾也歟
  欽定同文韻統卷二
  欽定四庫全書
  欽定同文韻統卷三
  西番字母說
  西番字母配合十四譜
  西番字母後說

  西番字母說
  西番字母三十字乃番相阿努採擇天竺字母合之西番語音所製其嘠喀噶【迎尼阿鴉】答塔逹納巴葩拔嘛匝攃雜斡鴉喇拉沙薩哈阿二十四字與天竺字母同其【齎鴉妻齏鴉鴉】紗靸婀六字乃天竺音韻所無而西番音韻所有故依其國之語言聲韻而增設者也今西土僧衆誦持梵語仍用天竺原規故天竺字母已足譯咒之用至於經文則皆西番之字其中佛號地名自來譯經者悉用對音故其字之音呼必照西番之例始能得其本韻今將西番字母三十字列於前其配合所成之字除與天竺同之二十四字配合所生亦與天竺同不重列譜列其與天竺不同之【齎妻韲鴉鴉鴉】紗靸婀六字加□吉固□紗住□徵卜□納囉四記號共成二十四字又以【齎妻齏鴉鴉鴉】紗靸阿六字並前譜六字所生之二十四字每字配以納字即成【焉因】字收聲每字配以【迎阿】字即成【陽英】字收聲各成三十字其天竺字譜内無【厓】字收聲者以西番字母三十字並三十字加吉固紗補住徵卜納囉四記號配合所生之一百二十字每字配以薩字即作【厓】字收聲讀成一百五十字又以嘠喀噶巴葩拔嘛七字繫以鴉答克記號成七字每字又加吉固紗補住徵卜納囉四記號成二十八字共三十五字又以前譜三十五字每字配以納字即成【焉因】字收聲配以【迎阿】字即成【陽英】字收聲配以薩字卵成【厓】字收聲各成三十五字共一百零伍字又以抄字加嘠字作引成一字此一字配納【迎阿】薩三字又成三字共成四字每字又加吉固紗補住徵卜納囉四記號各成四字共二十字又有字音相同而書法不同或書法同而讀法不同者舉數字為例成九字又二字叠書成一字以上共成四百三十四字俱依西番字例排列成譜各用漢字音註其下庶番言之佛號地名皆得其本韻矣
  西番字母配合十四譜
  第一譜西番字母三十字


<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷三>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷三>
  第二譜【齎妻齏鴉鴉鴉】紗靸婀六字每字加吉固紗補住徵卜納囉四記號共成二十四字


  第三譜【齎妻齏鴉鴉鴉】紗靸婀六字并前譜六字所生之二十四字共三十字每字配合以納字即成【焉因】字收聲之三十字【焉字收聲者為陽如尖千之類因字收聲者為隂如津親之類】



  第四譜【齎妻齏鴉鴉鴉】紗靸婀六字并前譜六字所生之二十四字共三十字每字配合以【迎阿】字即成【陽英】字收聲之三十字【陽字收聲者為陽如漿蹌之類英字收聲者為隂如精清之類】



  第五譜嘠喀三十字並三十字加吉固紗補住徵卜納囉四記號所生之一百二十字共一百五十字每字配合以薩字即成【厓】字收聲之一百五十字【厓字收聲者為陽如該開之類字收聲者為隂如  之類】



<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷三>
<經部,小學類,韻書之屬,欽定同文韻統,卷三>
  第六譜嘎喀噶巴葩拔嘛七字繫以鴉答克記號成七字每字又加吉固紗補住徵卜納囉四記號成二十八字共三十五字



  第七譜前譜三十五字每字配合以納字即成【焉因】字收聲三十五字【焉字收聲者為陽如堅牽之類因字收聲者為隂如金欽之類】


  第八譜前譜三十五字每字配合以【迎阿】字即成【陽英】字收聲三十五字【陽字收聲者為陽如江腔之類英字收聲者為隂如京卿之類】


  第九譜前譜三十五字每字配以薩字即成【厓】字收聲三十五字【厓字收聲者為陽如皆揩之類字收聲者為隂如  之類】


  第十譜紗字加嘎字作引成一字再加納【迎阿】薩三字共四字每字加吉固紗補住徵卜納囉四記號成十六字共二十字



  第十一譜與前譜字音相同而書法不同者三字□  斡 【逹字加拔字讀同斡】
  □  鴉 【斡字下加鴉答克記號讀同鴉】
  □  答 【靸拉二字疊書讀同答】

  第十二譜與天竺例書法相同而讀法不同者四字□ 查 【嘠字下加□喇答克記號天竺例讀作嘠喇此讀作查】□ 叉 【喀字加喇答克記號天竺例讀作喀喇 此讀作叉】□ 楂 【噶字加喇答克記號天竺例讀作噶喇此讀作楂】□ 楂 【逹字加喇答克記號天竺例讀作逹喇此亦讀作楂餘字加喇答克記號俱讀本字帶喇音
  與天


国学迷 海陵文徵二十卷 潛齋[張百熙]尚書六十賜壽圖一卷附序一卷詩一卷楹牓一卷 莆陽知稼翁二卷 [道光]昆明縣志十卷 漸西村人初集十三卷附錄一卷 金文最一百二十卷 [同治]武邑縣志十卷首一卷 增修雲林寺志八卷續修雲林寺志八卷 廣腋四集 醫學一見能 金文雅十六卷作者考一卷 續廣事類賦三十卷 山右石刻叢編四十卷 堂集五十卷冬錄一卷 金石萃編補目三卷 佩文韻府一百六卷 三硯齋詩賸不分卷 惠直堂經驗方四卷 [嘉定]剡錄十卷 大宋重修廣韻五卷 儀禮十七卷 圖史提綱三卷 簡易庵算稿四卷 致富紀實 靜遠小草八卷 鐘鼎字源五卷 琵琶記六卷 西河合集事狀三卷年譜一卷 燕京開教略二篇 凝瑞軒遺草二卷 理學宗傳二十六卷 瞿忠宣公遺墨一卷 兩般秋雨盦隨筆八卷 外科心法真驗指掌四卷首一卷 長江圖說十二卷首一卷 蘅華館雜著五種七卷 前塵夢影錄二卷 華氏中西算學全書四集 古今合璧事類備要 學庸聖經解一卷 勸學篇二卷 汪義婦辭一卷 隋書八十五卷 [刑部咨案] 佩文韻府一百六卷韻府拾遺一百六卷 三公奏議二十一卷 陳明卿先生訂正四書人物備考四十卷 禮記十卷 鴈門集十四卷附一卷鴈門集倡和錄一卷別錄一卷 天台四教儀集註十卷 康輶紀行十六卷 胡文忠公遺集八十六卷首一卷 本草簡明圖說四卷 靖州官紳公訂鄉社自治章程 續豫東宣防錄一卷 欽定化治四書文不分卷 馬如飛先生南詞小引初集二卷 水經注四十卷附御製文一卷 公法便覽四卷續一卷 餐鞠軒詩草一卷 天文大成全志輯要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂_x1_58.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂_x2_68_71.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂_x4_8_48_50_66.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂_x4_13_23-25.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 管窺緝要_黃鼎纂清善成堂.djvu 天文大成步天歌要訣_黃鼎纂清善成堂.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署_x2_26-27.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署_x3_64-66.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署_x3_85-86_90.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署_x8_41_44_46_48_54_59_118-119.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署_x17_27_34_40_64_67_75_83-84_86_89-90_92-95_98_114.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署_x1_44.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 御制數理精蘊_江寧藩署.djvu 歷算全書之三角法學要_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之三角法舉要_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之句股闡微_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之弧三角舉要正弧三角形斜弧三角形弧三角用次形法八線相當法引_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之環中黍尺_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之環中黍尺_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之塹堵測量_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之幾何補編_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之幾何補編解八線割圓_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之曆學疑問_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之曆學疑問補交會管見_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之交食蒙求_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之揆日候星紀要_宣城梅定九先生青珊瑚館_x3_42-43_79.djvu 歷算全書之冬致攷諸方日軌五星紀要_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之火星本法七政細草補注仰儀簡儀二銘補注_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之曆學駢枝_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之曆學駢枝平立定三差詳說_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之曆學_宣城梅定九先生宣城梅定九先生_x1_62.djvu 歷算全書之筆算_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之筆算_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之度算釋例_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之方程論_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之方程論_宣城梅定九先生青珊瑚館.djvu 歷算全書之方程論少廣拾遺一_宣城梅定九先生青珊瑚館_x1_21.djvu 古今算學叢書第三_劉鐸算學書局.djvu 古今算學叢書第三之周髀矩數圖注周髀用矩述周髀算經述周髀算經校勘記周髀算經考證_劉鐸算學書局.djvu 古今算學叢書第三之幾何原本_劉鐸算學書局.djvu 古今算學叢書第三之幾何原本_劉鐸算學書局.djvu 古今算學叢書第三之幾何原本_劉鐸算學書局.djvu 古今算學叢書第三之幾何原本_劉鐸算學書局.djvu 古今算學叢書第三之幾何原本_劉鐸算學書局.djvu 古今算學叢書第三之幾何原本_劉鐸算學書局.djvu 寒灰更燃 寒花晚节 憨头憨脑 憨态可掬 撼天动地 旱魃为灾 汉贼不两立 汗下如流 汗如雨下 汗流接踵 汗流浃肤 汗马功绩 汗马勋劳 涵今茹古 涵泳玩索 酣声如雷 酣歌醉舞 酣痛淋漓 行家里手 行数墨寻 行行蛇蚓 号咷大哭 号啕大哭 号啕痛哭 号天叫屈 号天哭地 号天扣地 号天拍地 号恸崩摧 嚎天喊地 好为事端 好为虚势 好乱乐祸 好事不出门,恶事扬千里 好事多妨 好事成双 好佚恶劳 好借好还,再借不难 好吃好喝 好善恶恶 好奇尚异 好学不厌 好尚不同 好心不得好报 好心做了驴肝肺 好心无好报 好心没好报 好恶不同 好恶不愆 好恶乖方 好恶同之 好戴高帽 好手不敌双拳 好施乐善 好施小惠 好景不常 好歹不分 好汉做事好汉当 好汉惜好汉 好汉英雄 好离好散 好船者溺,好骑者堕 好色不淫 好色而恶心 好衣美食 好言甘辞 好语如珠 好说歹说 好谋少决 好谋无决 好谋无断 好风好雨 好马不吃回头草 好骑者堕 毫不介怀 毫不关心 毫不动摇 毫不含糊 毫不在乎 毫不在意 毫不犹豫 毫不留情 毫不相干 毫不经意 毫不迟疑 毫发无遗 毫无例外 毫无所得 毫无疑问 毫无顾忌 毫无顾虑 浩气凛然 浩气四塞 浩汗无涯 浩然正气 浩若烟海 濠上之乐 濠梁之上 皓首庞眉 皓齿星眸 皓齿红唇 豪厘不伐,将用斧柯 豪杰并起 豪杰英雄 豪气未除 豪迈不羁 豪门巨室 豪门贵宅 何乐而不为 何往不利 何必当初 何思何虑 何患无辞 何所不有 何罪之有 何至于此 何足为奇 合不拢嘴 合二为一 合从连横
特别致谢 | 收藏本站 | 欢迎投稿 | 意见建议 | | 作文范文
Copyright © 国学大师 古典图书集成 All Rights Reserved.
免责声明:本站非营利性站点,以方便网友为主,仅供学习。
内容由热心网友提供和网上收集,不保留版权。若侵犯了您的权益,来信即刪。scp168@qq.com

沪ICP备15009860号